Re: [歌詞] the GazettE LEECH

[yoseii (ＨＹＥＮＡ)]

※ 引述《yoseii (ＨＹＥＮＡ)》之銘言：

這首歌的英文歌詞真的好妙，是巧合嗎…
因為歌詞實在太有趣，縱使可能翻錯還是想貼上來
請各位指教　XD

LEECH

作詞：流鬼
作曲：the GazettE

無人信任你

大理石之壁高高地塗抹上泥土
被狠狠毆打的疼痛仍不遠離我
大量地灑落　瑕疵
完全地飲下　表示
我再次歌唱黑色、我再次染洗黑色
多次擊潰頭　羞辱

贈送給你在最終場面所盼望的絞刑臺
別掩飾錯誤　承擔責任

至今仍看見去向不明之物　只使其纏繞上全部的表面
被販賣之事是思想的偽造　縱使僵固也不想要再靠近

您能聽見計數痛苦的歌嗎？總統
【我想潰散你的面孔】
描繪眼中映照的答案
【我想潰散你的詭計】
您能聽見計數痛苦的歌嗎？總統
【我想潰散你的藉口】
黑色之日什麼也無法做
告發！你的幸運某日終將遠離
對你的仇恨是一次適當的行動

缺陷與無表情與無力流動著　時間對遺忘飢餓也　不會忘記的事

你就如同吸血生存的水蛭一樣

您能聽見計數痛苦的歌嗎？總統
【我想潰散你的面孔】
描繪眼中映照的答案
【我想潰散你的詭計】
您能聽見計數痛苦的歌嗎？總統
【我想潰散你的藉口】
埋葬黑色之日毫無意義
我感到屈辱

甚至連美麗靜寂地掩蓋悲哀地搖晃的眼睛都是罪惡

告發！你的幸運某日終將遠離
您能聽見計數痛苦的歌嗎？總統
你就如同吸血生存的水蛭一樣

--
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 只有你信中讀不出的字，
                                             渴望能當面從你口中聽見。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.229.44
推 LACENI:看到總統我就笑了 XD
推 kattun37:看到總統笑了+1 XD 喜歡”你就如同吸血生存的水蛭一樣”
→ kattun37:這句，謝謝原PO的翻譯^______^
推 Ray86:看到總統我笑了+1  XD
→ Ray86:愈看愈有共鳴...頗巧合的內容= =+ 可是覺得寫的真的很不錯..
※ 編輯: yoseii          來自: 118.165.229.44       (11/30 10:13)
推 chihisa:當時看了想到「這不就是我們現在的寫照嗎」很微妙的巧合XD
推 takumikyo:果然不是babyXDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 may108:XDDDD