[翻譯] (關於VIDOLL解散) Tero的記事

[starwhitec (Precious)]

因為Tero的blog是FC限定，可是又想把它分享出來
而且可以說是道出了許多麵的心聲
所以草草翻譯了一下，翻得不好請見諒><
然後請不要轉載謝謝：）

而其他三隻繼續潛水…
然後看到一些外國飯因為看到樹威SOLO的消息一直在攻擊他真的感到很心痛…

ヴィドール解散　11.1.18

突然的報告實在抱歉。
VIDOLL會在5月7號的新木場STUDIO COAST LIVE後解散。
在大約9年裡頭，我在名為「VIDOLL」的BAND裡進行活動。
我想是因為被許多的歌迷和有關人員，事務所和BAND好友，朋友跟家族等等許多人所支持
著才能走到這裡。
真的非常感激。

作為VIDOLL的9年裡頭，老實說麻煩的事是比快樂的事多，不過也成為了經驗。
特別是現今的時代對音樂業界來說也是嚴峻的時代。
似乎常常都會聽到各式各樣的BAND解散，活動休止等等的話題。
可是…
如今這個時代，雖然市場蕭條，可是對BAND來說，只是沒有足夠的能跨越它的「實力」和
「運氣」。
當然不只是我們，每一個人都一起在苛刻的環境跟生活裡生存。

VIDOLL是從兩年前左右開始，我們每個人開始有著不是朝著同一個方向進行的事
各自也有想做的事情，我想最後也會讓歌迷們感到困惑吧。
對我自己來說呢，雖然在最後想進行全國巡迴，也想跟海外的歌迷們見面，可是無法實現
，實在非常遺憾。

我在前年的9月說了想退出的話。
直到最近也在事務所跟成員們一起討論著關於BAND的事。
我啊一直，真的有想過繼續在這個BAND裡面對自己來說是不是好事，當然也包含著事務所
等等的煩惱。

音樂→享受音樂…察覺到的時候已經沒有了那種享受。

然後，不知不覺間有著周圍的人看不到我作為鼓手的時期，精神跟體力上也有疲憊的時候
。
我認為『想要享受』和『不享受不行』完全是兩回事，偶爾也會有不能集中於DRUM跟鋼琴
上的時候。
只是總覺得只有拼命地做BAND就會失去了享受。開始不明白各式各樣的事，例如自己想做
的是什麼？樂隊是什麼？一直煩惱著。
可是遇到許多的人，歌迷們的話跟朋友的支持等等，我想是有著能共同分擔的人所以才能
努力吧。
雖然在最後以解散的形式進行，而各有各的理由，雖然我想大家現在進行著各式各樣的活
動。不過對於成員們的個人活動沒有什麼特別的話要說。
我想即使早也好晚也好都是一樣的結果。

首先想在今後的事情上努力。
可是5人所組成的VIDOLL，對我來說是我青春的第二頁呢。
我會在嶄新的音樂上挑戰，或許會擔任支援樂手或者是以某些形式做BAND也說不定。即使
結束也好還是想站在舞台上。
因為我依然喜愛著音樂呢。
『終結』是『開始』、『失去些什麼』、『得到些什麼』。
然後之後的自己就順其自然。
感謝支持著我的大家。
如果再說下去就不會結束的啦！
直到最後一刻也會繼續努力！
在最後我想說。雖然今天的新聞提到了，不過不會做『牧場經營』。不會去做。『ニコニ
コ頻道』和『推特上的comment發表』不是我們的意願
我也沒有打算退出音樂。是怎樣變成那樣的話的，完全不能理解

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 183.178.155.232
推 deenhide:總之還是需要樂迷以實際行動來支持,樂團才活得下去啊....
推 loveviva:看了這篇真是難過:( 真的也是很多麵的心聲吧><
推 loversagain:感謝分享
推 rangelovero:謝謝你貼了這篇文章!
推 commonplace:TERO...QAQ!!!
推 wei3345678:......Q_Q
推 kasou1230:感謝翻譯分享! 覺得這篇真的是很多音樂人的心聲...
推 taeight:感謝分享，這過去一年真的非常有感......(淚)
推 Lundy:感謝分享QQ
推 BanaZA:謝謝翻譯 謝謝他們過去兩年的陪伴 我不會忘記ˊˋ