推 Ryomine:因為這個原因上報真的很妙XDDD 06/08 20:09
※ 編輯: kimie621 來自: 118.166.212.240 (06/08 20:13)
推 Ryomine:感謝翻譯噢!!!!!! 06/08 20:18
香取慎吾応援団長「グッときた」…岡田ＪＡＰＡＮ祝福
6月8日8時0分配信 スポーツ報知
２０１０年サッカー南アフリカＷ杯に世界最速で出場を決めた岡田ＪＡＰＡＮを祝福し
、芸能界も万歳。スタジアム観戦した試合は１０戦無敗（７勝３分け）の不敗神話を持つ
、テレビ朝日サッカー日本代表応援団長のＳＭＡＰ・香取慎吾（３２）は、６日の同局中
継で歓喜の瞬間を見届け「本当にグッとくるものがありました」と感激。「ｗ－ｉｎｄｓ
．」やＨｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰ・山田涼介（１６）ら熱血サポーターも歓声を上げた。
勝てば、日本のＷ杯４大会連続出場が決まる６日のウズベキスタン戦。「本当にヒヤヒ
ヤしましたね。決定の瞬間はもちろんうれしい！ という気持ちもあるんですが、笑顔と
涙が混同して、本当にグッとくるものがありました」アウェーの厳しい戦いを１対０で制
すと、香取も大粒の汗をぬぐった。
東京・六本木のテレ朝スタジオで声援を送りながら、魂は現地にあった。「勝手なんで
すが…、選手と同じ気持ちでいました。出場決定の瞬間、僕もあのピッチに立っていまし
た！ あの“世界を驚かす覚悟がある”記念Ｔシャツを着て！！ 選手の皆さん、愛して
ます！」と祝福した。
勝利を呼ぶ男だ。ドイツ大会から同局応援団長を務め、競技場で見守った１０試合は無
敗。今回の予選もホームで観戦し、２勝２分けと神通力を発揮し「僕らの気持ちがこのＷ
杯出場を強くサポートできたのだと思います」。１０日のカタール戦は日産スタジアムに
駆けつけ、来年の本大会も応援する意気込みだ。「ウズベキスタン戦で得た気持ちよさを
超える試合をしてくれると信じています」と拳を握った。
決勝ゴールを決めた岡崎慎司選手と親交のある「ｗ－ｉｎｄｓ．」橘慶太（２３）は「
０４年に第８３回全国高校サッカー選手権のイメージ曲を歌った時以来、個人的に交流が
あるので、自分のことのようにうれしい。これからも世界の舞台でゴールを決めてくださ
い」。
中沢佑二選手と仲が良いという千葉涼平（２４）も「日本を出発する前のメールで『絶
対にＷ杯出場を決めます』と宣言していました。言葉通りで本当にすごいと思います」。
「－ＪＵＭＰ」の山田は元日本代表・中田英寿氏のＤＮＡを継ぐ、Ｊ２湘南ベルマーレ
のユース出身。「終盤に１０人になって、ドキドキしました。本大会ではとにかく勝って
ほしい」と願っていた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090607-00000265-sph-ent
--
翻譯...=口=|||我...不會翻(不順|||)
主唱跟隊長實在是超級足球迷!
世界杯!!!!!不過還要等明年真是有點久...(汗)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.200.198
※ 編輯: onlykeiryo 來自: 123.193.200.198 (06/08 19:21)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kimie621 (キミエ♥) 看板: w-inds
標題: Re: [情報] スポーツ報知(橘慶太&千葉涼平コメント)
時間: Mon Jun 8 20:05:38 2009
和踢進決勝一分的岡崎慎司選手頗有私交的「w-inds.」橘慶太(23)表示
「從04年唱第83屆全國高中足球選手權大會的形象曲的那時候開始就有個
人上的往來，所以就像是自己的事情一樣般開心。希望他未來也能在世界
的舞台上先馳得點」
和中澤佑二選手據說有不錯交情的千葉涼平(24)也表示「他在從日本出發
之前就傳簡訊宣示說『一定會拿到世界盃出賽資格』。
說到做到我真的覺得他很厲害」。
-----------------------------------------------------------------------
(僅翻譯主唱跟隊長comment的部份 希望讓大家方便閱讀嘍)
隊長跟中澤選手很要好的證據請看2009/02/15隊長更新那篇↓
http://ryohei.vision-blog.jp/archives/2009-02.html
*誤翻請不吝指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.212.240