[翻譯] ARENA37℃ 2008 MAY (Part1)

[penny3302 (one HEY！)]

Part.1 單曲「風雨過後」訪談

曲子本身的印象令人強烈覺得擁有w-inds.風格。
新單曲「風雨過後」對w-inds.來說是久違的中板拍樂曲。
對成員來說也感到"心情非常好"的愉悅感！


非常的清爽，連我們自己都嚇了一跳


---新單曲「風雨過後」，完成了一首怎麼樣的曲子呢？

慶太 「一直以來持續著快節拍的曲子，這次完成了久違的中板系曲風。
       是一首非常像"w-inds."的曲子呢。
       比起說是像舞蹈的w-inds.，不如說曲子本身很有w-inds.的風格，
       我想這邊的印象應該比較強烈。

涼平「非常清爽的一首曲子，我嚇了一跳。真的是久違了呢。
      雖然也有辛苦的一面，但是是一首令人心情很愉悅，
      也很適合現在的季節感呢。」

龍一 「而且也感到有"J-POP"的感覺。」


---錄音很早就完成了嗎？

慶太「比較起來是有比較早，大概在年初時就錄好了。」


---前奏可以聽得到雨聲，曲子做得很有纖細感呢。

慶太「很溫柔的感覺吧。非常優美的一首曲子，
      歌詞的世界也是很純真純愛的感覺...」

龍一「真的很純真。令人感到有點害羞的純真」

慶太「所以唱歌的人也得要有所注意」


---雖然前半有點壓抑的感覺，但是在副歌的地方有種高潮迭起的感覺呢。

慶太「是啊。key也很高，有點辛苦，會讓人覺得不想聽吧。
      所以想盡量自然一點的去唱，而不是讓人覺得有種硬唱的感覺，
      想注意這點並溫柔的表達出來。」

龍一 「這是首彷彿可以表現出初期的w-inds.的sound的曲子喔」


---表演的形式也不同了呢。

龍一「對啊。也產生了新的形式的舞蹈。」


---一般的人想唱這首曲子的話，想給他們什麼建議？

慶太「我剛剛也說過，溫柔的去唱比較好喔。
      還有舉例還說"相遇時~♪"的地方，
      請用這樣的拍子來唱"相‧遇‧時~♪"。
      如果可以注意到這點，就很容易唱出曲子的特色」


---音樂錄影帶(MV)是怎麼樣的感覺呢？


涼平 「比起歌詞的世界更可以傳達出曲子的世界觀」


---那舞蹈方面呢？

涼平「很率直的表現的話，就沒有辦法成為嶄新的東西了，所以很煩惱呢，
　　　可是編舞的老師，在好的意思上來說，他幫我們跨越了那道牆壁，
　　　並且編出了很優秀的舞蹈。希望大家可以期待喔」


穿著私服拍攝封面
很剛好的3人都沒有重複衣著呢

---然後，關於封面拍攝這次好像是採用私服的樣子。

慶太「因為想要拍出自然的感覺，最近我們家的長髮王子(笑)，
　　　他很熱衷於自己的私服，所以就以這種形式拍攝了」


---為什麼長髮王子會想這麼做呢？


龍一 「這是不知不覺間啦，如果衣服和本人之間出現差距，就會覺得很可惜啊，
          雖然穿上帥氣的衣服很好，但就算不是那樣，
          我想如果可以達到好的效果也很棒。」

---關於私服，最近有人是改變了方向，想要往新的世界挑戰的嗎？

龍一「涼平，最近很常穿襯衫喔」

慶太「封面拍攝和襯衫總是會有聯想」

涼平「很常呢。還有會繫領帶...」


---所以這次涼平在封面拍攝穿了？

涼平「這次倒是相反了喔。基本上就是以不想要有太正式的感覺為主題，
      而且封面常常會有和其他東西重覆的機率。
      所以這次我就做了我平常不太會嘗試的造型」

---那到那天為止完全不知道3人會做什麼樣的打扮？

慶太「對啊。可是3人沒有重複。」

龍一「沒有重複呢～」

---你們各自想像了嗎？其他成員會穿什麼呢～之類的

慶太「我完全沒有思考(笑)」

龍一「我想說涼平會穿襯衫。倒是沒有想過慶太會穿什麼。
      因為他擁有很多類型的衣服」


---龍一的服裝很容易看透嗎？

涼平「雖然有猜過，但不容易看透...」

龍一「你猜錯了嗎？是怎樣的猜想呢？」

涼平「應該是那一系的吧，還是這類的呢...像這樣」

慶太「這樣在雜誌上很難傳達出去啦(笑)」

涼平「那麼請去看封面，大家能了解的話(笑)」


---那麼(笑)我想這是情侶也想問的。首先關於「One love」。

涼平 「歌詞很棒喔。第一首曲子開始就是描寫很美麗的世界啊。」

---在Rap方面有注意些什麼嗎？

龍一 「念得很低音」

---而且在語詞方面很有直接感。

龍一「雖然我並沒有特別注意那裏，但是" 想與你相遇"的地方好害羞(笑)」

慶太「可是我說過很多次耶，在歌詞的裡面。"想與你相遇"之類的」

龍一「那你可是大前輩呢，慶太先生。真厲害。
      說到那方面我連慶太的腳邊都碰不著。(笑)」


---(笑)。那麼，第三首的「leave me alone」。這是首完全不一樣曲風的曲子呢。

慶太「這是去年秋天時候錄的喔。」

龍一「這首曲子好難～。因為歌詞的世界很灰暗(笑)」

涼平「被逼到盡頭了啊。歌詞的世界觀雖然很消極，可是我想應該有很多這種人吧，
      如果聽了這首曲子也可以讓人進入那個世界的話」

慶太「也希望大家可以理解那樣的世界」


在私底下，烤了秋刀魚的是誰？

---單曲快要發行，FC演唱會也快要舉行了，我想你們應該很忙碌，
   私底下是怎樣的感覺呢？

慶太「最近好像什麼也沒做的感覺啊？」

涼平「沒辦法呢。因為完全在做FC演唱會的準備，要記的事情有很多」

慶太「一直在工作的感覺？」

龍一「是啊～。真的要說的話，倒是有烤了秋刀魚啦。」

---在家裡烤秋刀魚！？

龍一「我會烤魚喔，很好吃。」

---就只有這樣？

龍一「真的就只有這樣耶」


---每年的這個時期，總是問這個問題真是抱歉，
   總是說著"好想去賞花"結果有實行嗎(笑)

涼平「去年也沒有舉辦啊。」

慶太「我在夢裡面實行囉(笑)」

龍一 「你擅自舉行啦~？」

慶太「今年一定要舉行啦，一定」


---真的嗎？(笑)

慶太「要...舉辦啦(笑)因為，賞花也可以在家裡賞嘛」

龍一「是怎樣？」

慶太「我家附近的樹木是櫻花喔」

涼平「真不錯，去慶太家好了」

慶太「在家裡舉辦...不錯吧，龍一(笑)？」

龍一「如果這麼棒的話就來舉辦吧」


---期待你們實現之後的報告(笑)。

慶太「了解。總之先往舉辦的方向(笑)前進！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.228.49
※ 編輯: penny3302       來自: 122.125.228.49       (04/26 23:12)
推 puddingnoeat:首推!!感謝翻譯!!!
推 hayamaryo:完食！！感謝翻譯：）
推 keita1935:推一個！感謝翻譯！^^
推 winds1314:那個賞花我也要跟.報名+1...<~~~~~w-inds.:妳誰阿妳
推 tktnotsuma:謝謝翻譯！！！　小龍是長髮王子～～～>/////<
推 saniyan:看完了~感謝翻譯!
推 wrnk2003:感謝翻譯唷，看完後覺得很可愛(!)=(