[翻譯]JUNON 2008.8月號

[midihsu (米粒村長*)]

w-inds.等身大的『私人方程式』□=□x□

這次要探索三人私下生活，請三人利用JUNON所準備的方程式，採用像是
數學般的訪問。意外的有著哲學般的回答，讓你一窺三人的內心深處！

Healing
涼平
治癒=睡覺x吃飯
慶太
治癒=睡覺x吃飯
龍一
治癒=自然x音樂

慶太　喔，涼平的答案跟我一樣！
涼平　果然阿～睡眠很重要喔
慶太　吃飯雖然也很重要，但還是睡眠略勝一籌。就算肚子非常餓，但如
果想睡覺的話我會選擇去睡覺。應該說，不得不睡覺！
涼平　睡眠不足的話什麼也無法做，也提不起勁
慶太　所以呢，先吃再睡也是可以，不過先睡飽了再去吃飯還是最好的，
所以是睡覺x吃飯這樣的順序
涼平　那龍一呢？
龍一　我的治癒是自然x音樂
慶太　阿～你這是在耍帥吧（笑）
龍一　不是。這才是人生的醍醐味，在生存上能治癒的兩大要素！
涼平　嘛，可以說是很龍一式的答案。音樂還好，自然這點非常像龍一會說的（笑）
慶太　“音樂還好”，這句話不太妙阿。他是歌手耶（笑）

Happy
涼平
幸福=跳舞x休息
慶太
幸福=成就感x成功
龍一
幸福=人x音樂

慶太　龍一的答案又有音樂啊？
龍一　這個阿，只有自己一個人的話幸福是不會來造訪的。不管是工作或
是玩樂，要跟朋友一起才感受得到幸福。在感到幸福的瞬間又有音樂的話
就是最棒的幸福！
涼平　說的真好～
慶太　我所說的成就感是"我盡力了"這樣的心情。經過努力之後的成功會
讓我感到幸福。具體來說就是指工作的時候。我在私底下不會感到幸福
龍一　是喔？不會很寂寞嗎
慶太　私底下開心的時候會感到很快樂，但那和幸福是不一樣的。涼平的
跳舞x休息也是跟工作有關吧？
涼平　應該說，我們是碰巧自己的工作就是自己喜歡做的事。所以慶太唱
著喜歡的歌，唱得很不錯的時候會感到幸福。而我在休息時有許多時間，
可以盡情的跳舞就是幸福。而龍一的音樂也是這層意思吧？
龍一　原來如此。我們喜歡做的事變成工作就已經是幸福了

Love
涼平
戀愛=快樂x不痛苦
慶太
戀愛=＋x－
龍一
戀愛=相遇x思慕

龍一　相遇，產生思慕就是戀愛。不先相遇的話，就無法產生戀情
慶太　你好像說了句很難懂的話（笑）
涼平　我方成是答案的部份是"好的戀愛"。兩人在一起感到很快樂，不會
痛苦，這就是"好的戀愛"吧
慶太　我的方程式很深奧喔。磁鐵的正負不是會吸在一起嗎？跟那個一樣，
兩人互相吸引就是戀愛
龍一　的確。磁鐵就算離的有點遠，正負還是會吸在一起。所以是自然而然
的會彼此吸引
慶太　沒錯。但不只是這樣，戀愛有好事也會有壞事，所以有正也有負，結
果就等於0
涼平　的確是很深奧。這是誰說的？電視上說的？
慶太　不是不是，這是我自創的（笑）
涼平　最近覺得慶太好會說話阿，沒想到是電視上說的。像是「其實這是西
野說的」這樣（笑）
慶太　哈哈哈，沒錯。是西野在電視上說的。他說「戀人就像鞋帶一樣」。
理由是「聯結在一起時會認為這是理所當然而不會去注意，直到分開了才意
識到他的重要性」
龍一　好酷的話喔～
慶太　就是阿，一點也不像他。開玩笑的啦（笑）。不過也許就像西野說的
一樣，我也是這麼認為

Summer
涼平
夏天=熱x青春
慶太
夏天=演唱會x夥伴
龍一
夏天=海x山

涼平　說到夏天就是青春了。熱有天氣熱和熱情兩個意思
龍一　夏天的甲子園，就是熱情的青春阿
慶太　我已經從青春畢業了，所以無法套用涼平的方程式
涼平　喔～
慶太　龍一寫的「海x山」是很有龍一的感覺，但也太制式了吧（笑）
龍一　慶太寫過又改掉的"河川x(夏川)里美"才更糟吧（笑）。乍看之下完
全無法理解！
慶太　說到夏天就會想到夏川小姐。之前被招待去越南音樂祭的時候，也有一
起表演，所以突然想到。但這回答太私人了，就改成演唱會x夥伴。因為說到
夏天就是巡迴

Ryuichi
涼平
緒方龍一=浪漫x吉他
慶太
緒方龍一=外x內
龍一
緒方龍一=爸爸x媽媽

Keita
涼平
橘慶太=如同模特兒般的家人x個性(肌肉&歌唱力)
慶太
橘慶太=電玩x足球
龍一
橘慶太=爸爸x媽媽

Ryohei
涼平
千葉涼平=千葉x加藤(媽媽舊姓)
慶太
千葉涼平=努力x心
龍一
千葉涼平=爸爸x媽媽

涼平　緒方龍一=浪漫x吉他。龍一本人很浪漫且喜歡吉他沒錯，不過首先呢，
龍一爸爸是吉他手吧。然後在我印象中，龍一的浪漫是遺傳到媽媽
慶太　ㄟ～為什麼？
涼平　說實話，吉他手不像上班族是個穩定的工作，所以如果是心機重的女生
就算她心裡想「可以跟這種人結婚嗎？」也不奇怪。但龍一的媽媽喜歡上這樣
的爸爸，並跟他結婚了。不覺得這樣很浪漫嗎？
龍一　阿～我媽的確是這樣。沒錯沒錯
慶太　我的龍一方程式是外x內。光看外表會覺得龍一是個有趣的人，但他不
只有趣而已。也有平常看不到的一面。是怎樣的一面呢，這點是秘密
涼平　你這樣說，好像他在暗地裡做壞事一樣（笑）
慶太　不是這樣的，是說身為團員，在他身邊才看得到的一面。他不是只有有
趣的男人喔
龍一　我三人的方程式都是一樣的。爸爸x媽媽，實際上也是如此吧
慶太　可以這麼說。電玩x足球，果然說到我的話就只有這兩樣了吧
涼平　太淺顯易懂了！我寫的是橘慶太=如同模特兒般的家人x個性
龍一　家人都很高，身材也都很好
慶太　這也沒多深奧吧？跟電玩x足球一樣程度不是嗎？
涼平　不，正題才正要開始。家人身材都很好，在這樣的共同點中，有著只有
慶太才有的個性。是什麼呢，就是肌肉+歌唱力。也就是說方程式的正確寫法是
橘慶太=如同模特兒般的家人+個性（肌肉+歌唱力）
龍一　原來如此～！真的很身噢！！
慶太　我也理解了。這樣深奧的千葉自己的方程式是千葉x加藤…。喂，千葉！（笑）
涼平　（鎮定地）加藤是我媽的舊姓
龍一　不要寫出個人名字啦～！（笑）。是說這跟我的爸爸x媽媽一樣呢
慶太　那差不多該來看看我寫的方程式吧。千葉呢，是努力x心。涼平真的是個
努力家呢。舞蹈課也從不休息，就算受傷還是會練習
龍一　真的很厲害！
慶太　心是指"照自己的內心生活"。自己覺得好的就好，討厭的話，那種討厭的
心情也不會動搖
龍一　這兩方面，會覺得這是很真實的涼平。不過就我看來，能注意到這點的慶
太也很厲害！
慶太　咦，這人在說什麼？（笑）

Energy
涼平
力量來源=休息x休息
慶太
力量來源=音樂x夥伴
龍一
力量來源=自然x音樂

龍一　我能量來源是自然x音樂
慶太　這不是和治癒的方程式一樣嗎？
龍一　真的耶！我都沒發現。也就是說，這兩樣竟然有這麼大的力量阿。音樂當
然是不可或缺的，以及，梅雨季結束後的季節，有漂亮的綠樹，可以接觸大自然
的季節。請大家一定要親身體驗一下
涼平　喔～龍一的結論說的真好
慶太　（邊笑邊說）ㄟ，涼平的休息x休息是什麼意思？要有元氣需要休息這麼
多嗎？（笑）
涼平　因為不休息的話什麼也無法做阿
龍一　（向涼平伸出手，握著他的手說）我懂
涼平　在休息時想做什麼，我沒有具體的想法，只是想放鬆一下
龍一　偶爾也需要這樣的時間呢
涼平　如果沒有"做什麼都可以"這種自由時間，在心情上或無法喘口氣。可以的話
一半工作一半休息，這樣的步調是最理想的
龍一　不過阿，都在休息也不行吧。所以涼平的方程式正解應該是休息x工作吧？
涼平　不，休息x休息比較好
慶太　好像相當需要休息耶（笑）。因為最近去了越南的音樂祭，還有演唱會的
彩排很忙碌。這種心情我也了解
龍一　喔，慶太的力量來源跟我一樣是音樂吧？
慶太　對。伙伴指的是工作人員，舞者們。也就是演唱會。所以有演唱會的夏天
我都是很有元氣的！
龍一　這點我也煩惱過要不要寫。因為一個人做音樂很寂寞阿。和大家一起，那
種快樂勝過一個人好幾倍
慶太　一個人無法做到的事，和同伴一起就能做到了
龍一　也就是說，慶太的力量來源是w-inds.啊！
涼平　恩～這結論好！今天的訪問到這就結束吧（笑）

Man
涼平
男人=人x各有不同
慶太
男人=從容x可靠
龍一
男人=肌肉x魅力

龍一　沒有這個是不行的，所以我的答案是肌肉x魅力。性感和肌肉的綜合體。
我對這種男人很憧憬，我想成為這樣的男人！
慶太　ㄟ～ㄟ～涼平右寫了奇怪的方程式（笑）。人x各有不同是啥？
涼平　是說這個人自有他的優點。比方說，有人覺得有肌肉，很壯的人很帥，也
會有人覺得溫柔的人很棒。所以，男人=這個！要有標準答案是不可能的
慶太　是這樣阿。我的答案是，果然從容又可靠是男人的理想
龍一　慶太就是這樣的人啊！
慶太　又來又來，不要說奉承的話啦（笑）
龍一　不，我肚子餓的時候打電話過去，然後就請我吃飯。我希望慶太能有這樣
的從容和可靠度。這對我來說是理想的慶太，恩
慶太　這人在說什麼我聽不懂（笑）
龍一　不過，任何事都不為所動的男人很帥呢
涼平　我是會動搖的人呢
慶太　果然，能夠保護重要東西的人才是男人阿。像是家人，朋友或自己的原則
涼平　的確是想保護這些呢！

Boast
涼平
驕傲=狂熱x也許
慶太
驕傲=勝利十一人(Winning Eleven)x厲害
龍一
驕傲=家人x朋友

涼平　我的驕傲是狂熱x也許
慶太　吼～不懂啦（笑）
涼平　很執著於別人覺得無所謂的事。比方說，安達充的漫畫
龍一　對了，之前還寫的賀詞呢
涼平　對！單行本累計發行部數超過兩億本，在少年Sunday上做了特輯。而我寫的
祝賀詞也很榮幸的登在上面
龍一　跳舞也是這樣，涼平喜歡的就會去追求
慶太　我的驕傲果然還是Winning Eleven很厲害
涼平　你常在玩呢。要一決勝負的話絕對無法贏你
慶太　認真打的話我非常有信心！
龍一　我有很棒的家人和很棒的朋友。這是我的驕傲
涼平　但是令人驕傲的朋友中沒有我們兩個吧。因為我們不是朋友關係
慶太　是夥伴的感覺
龍一　抱歉，我把你們放進方程式的朋友裡面。慶太和涼平是我的驕傲
慶太　唉呀呀，真不敢當（笑）



有錯請來信告知^_^

--
無名：http://www.wretch.cc/blog/midihsu
BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.152.47
推 qu04bp6:感謝翻譯^^
→ hope314:感謝翻譯^^　　w-inds.也是我們的驕傲！
推 ivy6432:感謝翻譯^^之外m大不小心打錯了驕傲="Will"x厲害是"wii"吧
推 pengieng:感謝你的翻譯哦~~
推 mm1030m:感謝翻譯 不過wii打成了will喔^^ 但還是感恩啦XD
※ 編輯: midihsu         來自: 61.217.152.47        (07/09 23:18)
推 aphrotite:謝翻譯^^    w-inds.也是我們的驕傲！
→ midihsu:剛重新查了其實不是wii..XD抱歉抱歉
推 hayamaryo:驕傲＝w-inds. x w-inds.    感謝翻譯ˇ
※ 編輯: midihsu         來自: 61.217.163.60        (07/10 10:23)
推 wrnk2003:謝謝翻譯唷，太感動了XDD w-inds.是我們的驕傲:))
推 berryless:驕傲＝w-inds. x w-inds.    秘密...好想知道orz
推 xyxz45kimo:謝謝翻譯~這三之真的長大了(淚奔)
推 pjan:謝謝翻譯!這集未免太好笑XD
→ pjan:這樣深奧的千葉自己的方程式是千葉x加藤…。喂，千葉！（笑）