[翻譯] JUNON 2009.3月號

[midihsu (米粒村長*)]

w-inds.給喜歡的人的Love Word

很久沒問三人的戀愛話題了！所以準備了許多戀愛情境。「這種時候，會說什麼？」
請三人想想名言，借此判定意外的男人心。並且，和過去訪問的發言相比較，也可看
見變成熟的三人戀愛觀的變化！

Scene 1　喜歡的女孩子找自己商量「我和男友交往不順利」


龍一　「你應該要跟他分手啦！」
慶太　標準回答。喔，隊長說了不一樣的
涼平　應該說，你就算和我商量也…這種感覺
龍一　因為是我喜歡的女孩子耶
涼平　因為我想在那之前我就有告訴她喜歡她了
慶太　原來如此。涼平已經說過喜歡她了，卻還來找他說男友怎樣怎樣
涼平　就是這樣！所以，雖然不會因此就突然討厭她，但或許不會對她敞開心胸
龍一　不過阿，她來商量感覺就像在說「我想跟你交往耶」
慶太　就是這樣吧
涼平　不對。也許自己只是備胎
龍一　阿～為了萬一哪天跟男友分手了。好可怕阿～
慶太　也有那種交往之後又回到前男友身邊，社會上很多這種的呢。聽了很多人的
經驗，也是有這種事情呢
龍一　這樣只能祈求前男友是個很糟糕的人吧
慶太　但是也是有人會回到那種男人身邊呢
龍一　完全就是『Last Friends』。LF方程式（笑）
涼平　我阿最近決定了。不要太深入別人的戀愛。覺得這種事沒有正確答案
慶太　真的是這樣！
涼平　所以說一些半調子的意見還比較不好呢
慶太　因為絕對會站在來找我商量的人這邊吧。比方說龍一來找我商量，「那傢伙
不好」會說這樣的話吧？然後我也絕對會說「那傢伙真的很糟糕呢！」變成這樣吧？
涼平　也許真正不好的是龍一
龍一　但是也許會被朋友說「不好的人是你」
慶太　如果公平的聽雙方的說辭是有可能。但是不可能兩人一起來找你商量吧？所以
來商量的人絕對是會說「我沒有錯」這樣的說法吧？
龍一　這樣阿，原來如此。那「我不想管太多別人的戀愛」這樣回答呢？
慶太　跟喜歡的女生這樣說？
涼平　哈哈哈，這樣很屌阿

Scene 2　喜歡的女生很明顯的沒精神，心情低落

涼平　不會突然說些漂亮話吧。所以是「沒事吧？」
慶太　「怎麼了呢？」
龍一　我應該會帶點搞笑的語氣。比方說「我耳朵裡面好痛耶」之類，讓對方覺得
自己的煩惱根本不算什麼
慶太　你剛說的並不會讓人這麼覺得吧（笑）
涼平　會被說「那就去醫院阿」（笑）
龍一　阿，可以換一個嗎？「螺旋黑色棉棒很厲害喔。你知道嗎？」然後說「很沒
精神耶，怎麼了？」
涼平　完全沒有關聯的兩句話（笑）
慶太　不過很有龍一的感覺阿（笑）
龍一　（JUNON問：問她沒事吧？結果對方逞強說「沒事」的話呢？）我不想看到這
種人。因為是喜歡的女生所以不想看到這種情形。因為我們沒在交往吧？
涼平　如果是女友會擔心不是嗎？
龍一　我想當涼平的女友。然後會做很多讓他會擔心的事情！
涼平　我會生氣喔。（用達比修的口氣說）「你是怎樣啦」
慶太　阿～涼平有可能說
涼平　對吧。我會說「給我差不多一點」
龍一　我如果被這樣說應該會很感動（笑）
慶太　不過「沒事」這種回答很不好吧？
龍一　好好跟別人商量不就好了。被依賴覺得高不高興要依內容而定。男生很常會說
或會想「這怎樣都好吧？」常會覺得不能理解女生的感性面。「我的朋友阿－」這種
情形是最麻煩的。不是你的煩惱啊！？像這樣
涼平　而且，又沒見過你的朋友，我也不知道該說什麼
慶太　「我的工作阿－」之類的商量的話，我們也會認真的去思考
涼平　還有「我有件想做的事情…」這種
慶太　嗯。這種就算不是喜歡的女生好感度也會提升

Scene 3　和女友初次約會。不知是否太過拼命，妝超濃…

慶太　初次約會阿。有點柔和的說「妝有點濃耶？」。有點搞笑的感覺，用吐嘈的
涼平　可是一大早就被這樣說，一整天都會很憂鬱吧。因為我如果覺得今天的服裝很
討厭，一整天都會很低落。而且是被喜歡的人批評耶
慶太　阿～我自己也是，覺得很糟糕的事情被別人說「做太超過了吧～？」也會覺得
很沮喪…
龍一　會這樣呢
慶太　但是如果不說她會覺得濃妝也OK。要說的不傷害到對方的心很難耶
龍一　是東大level
慶太　如果能輕易說出來的話，就會很受歡迎吧
龍一　我知道了，知道了。這樣吧。想一個能洗臉的約會計畫
涼平　游泳？
龍一　之類的，或是「去泡溫泉吧」
慶太　原來如此。然後妝卸掉後就說「妳這樣比較好看」。這個好！
龍一　或是請她吃霜淇淋，然後故意用手抹在她臉上，「呀～？要把臉洗一洗」這樣的
情境
涼平　我知道了！這只有冬天才行。兩個人一起飛撲到雪中。這在北海道是很平常的事情
龍一　是說，我們又說了句名言吧？（笑）
涼平　名言阿～
慶太　我想到了。這個真的是標準回答。不會傷到對方，又有顧慮到對方。「今天好像
有點不一樣耶」
龍一　阿～這可以
涼平　可是阿，如果他往好的方面想不就糟了？
慶太　不不，這之後的對話是自由的，從「今天有點不一樣耶」切入，話題轉到好的或
是壞的都有可能
涼平　要把不好的意思傳達給他知道要怎麼做？
慶太　先說「比平常還要成熟耶」然後說「我不太喜歡呢」
涼平　這可行
慶太　就這樣決定了。很好，下一題我也會說出標準回答的～
涼平　很好，交給你了

Scene 4　被女友甩時，最後會說的話

龍一　可以回來嗎？
慶太　你會這樣說？
龍一　不是，是回到前一個問題。明明妝很濃卻無法直接對她說的女生，我不會想交往
慶太　阿～嚇我一跳。我還以為你被甩時會說「可以回來嗎？」勒（笑）
龍一　那麼對於這一題…我不說。應該說不能說出來。因為以後如果被女友甩的時候
想說這樣講的話她一定會回來而說出口，對方就會想說「阿，這個人在JUNON講過這句話」
這樣不是很討厭嗎？
涼平　那樣真的很討厭呢（笑）
慶太　對喔。那我也是！我要使用緘默權
涼平　我呢…不會挽留嗎？
慶太　我不會
龍一　我也是。我想保持果斷。不想說這說那的。不過我想知道理由
涼平　會想知道理由呢
慶太　我的話對方如果沒說我也不會問。因為這是沒辦法的事情阿
涼平　但是如果自己有不好的地方可以做修正吧？
龍一　那個阿，如果對方說她另有喜歡的男生了，（往草人身上釘釘子）就會是是這
種感覺吧
慶太　哈哈哈。這麼絕阿？

Scene 5　送女友生日禮物會說的話

龍一　這也是以後交往的女生會說「阿，他說過～」所以還是保持沉默（笑）
慶太　我可以說句顛覆這個企劃的話嗎？不是說simple is best嗎。就說「生日快樂」
龍一　阿～很像慶太會說的
慶太　我覺得這是最能傳達心意的話。而且我不喜歡多餘的話。雖然我以前是個很愛
說漂亮話的人（笑）
龍一　對了之前你好像有這類書喔
慶太　嗯。我之前看了一本有名人說的名言集，做了功課（笑）。不只是愛情，還有
工作或是友情之類，各式各樣的名言。不過我現在已經忘光了（笑）
龍一　不過腦袋裡還是記得一些吧
慶太　沒有。是說，因為有太多名言了，算看了也記不起來（笑）
涼平　我也跟慶太一樣是簡單的「生日快樂」。不過阿，生日的話比起言語更重要的
是行動吧？會想要怎麼讓她高興。女生是比較喜歡祝福的台詞嗎？
龍一　我也是行動派
慶太　光是言語是無法傳遞心情的呢
龍一　而且有時候會誤會，往不好的方向去想。果然光靠言語是不可靠的

Scene 6　想邀請在意的女孩

慶太　「改天一起去哪裡吧」會想這類感覺的話
涼平　「今天放學回家時見個面吧」
龍一　回到過去了呢～。這不是八年前的情境嗎？
涼平　因為讀者還很年輕，有很多人都還是學生吧？
龍一　不管是哪種，若無其事的說法很不錯呢
慶太　探聽對方的興趣，然後依她興趣邀她
龍一　不過，太積極的話…。不覺得突然邀說「去水族館吧」很尷尬嗎？
慶太　但是對方喜歡魚的話無所謂吧？
龍一　因為是第一次約會喔。來回就要花八個小時耶
涼平　不好受阿～
龍一　所以兩個小時這種可以馬上回家的應該比較好。這樣想的話，涼平說的不錯耶。
放學回家去哪裡晃晃這種
慶太　那去看電影就好了嘛！不會兩個小時都不說話。也可以縮短彼此的距離，很不錯
呢。什麼都不用努力，光是周圍的空氣就能分辨容易相處和不容易相處的人吧？
龍一　然後回家的電車上還可以討論電影，就可以了解對方的價值觀
慶太　阿～這樣也會有感到失望的時候
龍一　相反的也會有同感的時候。這主意不錯！不過我不想要讓對方覺得「這人對我是
真心的」。所以不會讓對方這樣想的電影比較好
慶太　不是愛情電影，最近的話就是「怪人二十面相．傳」這類的吧
龍一　沒錯

Scene 7　求婚台詞

龍一　「請跟我結婚」
慶太　沒錯
涼平　一樣。為了營造氣氛的演出之類的，我應該不會去想這種事
龍一　在味噌湯裡放戒指，喝了後「咦？有戒指耶？」「請跟我結婚」這種的？
慶太　這種不可能吧（笑）
涼平　我是那種會突然說的人。就算想好這天要求婚，但可能在那之前就說出來了。
"阿，就是現在！"這樣
龍一　會看狀況吧。我不太會在有都會感的地方說。不想在有其他人在的地方說。
連續劇會有在餐廳拿出戒指的場景，我不會這樣做
慶太　咦，nice？
龍一　不是啦，是不可能
慶太　我喜歡國外。歐洲或美國。過著自己憧憬的生活方式的人所在的地方，想要有
新的開始。而且兩人已經是可以一起去國外旅行的關係的話，命中率是百分之百，不
太可能會被拒絕
涼平　會很緊張呢。你趕快說呀！會是這種狀況吧
龍一　的確。不過這麼久沒聊戀愛話題，涼平的戀愛觀幾乎沒變耶
涼平　嗯～…基本上還是有些變化啦
慶太　我比之前要果斷了。被甩就是被甩，變得不會太執著
龍一　我變得不會說浪漫的話了？嘛，因為變成熟了嘛

*有錯請來信告知，感謝^_^

--
無名站：http://www.wretch.cc/blog/midihsu
新BLOG：http://ameblo.jp/midihsu/
舊BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.153.6
推 hayamaryo:感謝翻譯！！！
推 midlu:感謝翻譯vv　話說,”我想當涼平的女友。然後會做很多讓他會
→ midlu:會擔心的事情！”　這是一個M該說的話嗎!!!XDDD
推 mikoryo:因為是M所以想被罵這樣囧
推 illusionx:龍一君這樣好可愛 XDDDD
推 pjan:感謝翻譯~我想當龍一的好朋友(就是好朋友沒別的XD)..by涼飯!?
推 Murphy69:感謝翻譯~~~
推 Kozuki:感謝翻譯<(_ _)>
推 windske:感謝翻譯^^  味噌湯好好笑XDD
推 portray:味增湯好笑+1  XD
推 mio823:感謝翻譯~~~~他們好可愛>///<
推 snowings:感謝翻譯~~回答都好可愛~~~
推 mika1014:謝翻譯!!