[翻譯] JUNON 2009.2月號

[midihsu (米粒村長*)]

w-inds.奔波於亞洲的成長年

涼平　08年和人的相遇很棒。尤其是在越南非常開心呢
龍一　的確如此
涼平　杉良太郎先生，伍代夏子小姐，夏川里美小姐，秋川雅史先生，島谷瞳小姐
大家人都很好。和一起工作的藝人說這麼多話好像是頭一次
慶太　杉先生真的對我們很好呢。我們跟他說時代劇的殺陣之類的「想試試看」，他
就教了我們很多。回國兩天後，他還送了我們三人木刀和練習用的刀喔
涼平　還有說了「我做的咖哩是世界第一好吃」
慶太　這也是回來一個星期後，說「因為你們說想吃」特地做來請我們吃。他說「我
是會信守承諾的男人」，真的很有男子氣概很酷，像是東京的父親一般。也有來看我
們的演唱會
龍一　那時候還帶了衣服送我們
慶太　還有請秋川先生教我發聲法，真的很受用
龍一　並不是因為年紀最小才特別禮遇我們，大家都是把我們當藝人很平等的對待，
感覺像是和家人一樣
涼平　嗯。好人原來有這麼多阿，很感動

慶太　在首相官邸的演唱讓我一生難忘。說實話，因為太緊張壽命都縮短了吧？
涼平　活到現在最緊張的一次。覺得我還真渺小阿～（笑）
慶太　因為是在中國的胡錦濤主席和日本的福田總理，兩國巨頭的面前演唱耶
龍一　聽說還有日本歷代總理
慶太　全部大概60個人吧？穿著正式服裝的人坐在圓桌子前進行餐會，是從未經歷過
的氣氛。不過中國的張靚穎小姐膽子很大呢
涼平　明明跟我們差不多年紀呢
慶太　因為Kiroro的『未來へ』在中國很紅，所以和中國的歌手張靚穎小姐一起唱了…
涼平　注入了滿滿的氣勢
慶太　原本預定張靚穎小姐先用中文唱，再換我們用日文唱，但她說「我也記了日文
合音的部分」所以也跟著我們一起用日文唱了
龍一　那天臨時的合了音很協調呢
慶太　還有表演了沒有跳舞的『風雨過後』
涼平　因為沒有跳舞緊張感就增加了
龍一　對了，那時候正好很迷怪物獵人的遊戲，還在首相官邸的休息室玩呢
涼平　對對。是個不太能體驗到，美好的回憶呢
龍一　說到不太常發生的，我08年的大事件就是被成龍罵了
慶太　沒錯沒錯！在『Heart Aid．四川』的慈善活動上。成龍也有演出。他跟我們
說明等下所有人要通過中心往旁邊走，結果龍一沒有在聽
龍一　沒有啦，我是有在聽但沒辦法正確理解他的話。然後我想我們離中心偏右一點
點應該沒關係，就這樣往前走…
涼平　成龍說「等等等等」
龍一　一臉不高興的說「不是跟你說要這樣嗎」
慶太　在翻譯人員翻譯之前就想「在生氣了阿」，用肌膚就可以理解的氣勢（笑）
龍一　不過阿，某種意思上很幸運吧。因為被成龍罵的人不多吧

涼平　在私底下好像沒有什麼新鮮事
龍一　我買了42吋的電漿電視。因為有附硬碟，可以錄各種電視節目，有空的時候
就可以看
慶太　托他的福，我們對搞笑藝人比較清楚了。我們很快就知道髭男爵了。之前我們
連很紅的都不曉得。最早是半年後，最晚要一年後才認識（笑）。阿，還有龍一剪頭
髮了
龍一　這個不太…
慶太　不算是大新聞嗎？對我們來說是個衝擊耶
龍一　因為金髮都受損無法修復，沒辦法只好剪掉了！
涼平　我反而是留長了
龍一　有一陣子超短的呢
涼平　因為跳舞的時候很礙事就剪掉了，但歌迷好像不太喜歡（笑）。短髮比較輕鬆說
慶太　我也是覺得長髮很麻煩就剪短了，結果變得很普通就染了很久沒染的明亮顏色
涼平　2009年想做什麼呢？2010年就是出道十週年，很想做些什麼…
龍一　我有09年想做的計畫喔。w-inds.拉麵！
慶太　咦～？不要啦，這種臨時起議把別人的人生搞亂的計畫（笑）
龍一　我們是北海道和福岡出身，兩邊的拉麵都很有名
涼平　09年的計畫決定了！
慶太　要附和嗎？附和這個計畫？
龍一　拉麵成功之後，接下來就是湯咖哩了
慶太　嗯，總之我們會加油的！



--
無名站：http://www.wretch.cc/blog/midihsu
新BLOG：http://ameblo.jp/midihsu/
舊BLOG：http://midihsu.blog50.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.196.57
※ 編輯: midihsu         來自: 59.112.196.57        (12/29 19:24)
推 pjan:感謝翻譯:)  隊長大人的短髮我是喜歡的(喊
推 kosuzu:很喜歡社長短髮+1
推 hayamaryo:感謝翻譯：D    超期待w-inds.拉麵的啊！！火口火
※ 編輯: midihsu         來自: 59.112.196.57        (12/29 20:40)
推 swordplay:超喜歡短髮的~~~
推 tisily:感謝翻譯~~龍一的拉麵提議太讚了!!!
推 followwinds:我也很喜歡隊長的短髮阿~~~!!真得很帥>//\<
推 japl1217:喜歡隊長大人短髮+1