[翻譯] JUNON 7月號 w-inds. 的Forever Memories - 緒方龍一篇

[wzryuichi (藍.或另一種藍)]

「慶太和涼平策劃了超驚喜的生日」



雖然是出道前的事了

來到東京   和他們兩人同住也不知不覺過了半年   經歷了一個冬天

w-inds.這個團名還沒決定、什麼時候能出道也不知道

三人住在宿舍，過著每天都不斷上舞蹈課的日子



12月呢，慶太的生日是16號

而隔天17號不是我的生日嗎

所以16號的時候

「生日快樂～！」

我和涼平一起慶祝了慶太的生日

是什麼我忘記了

不過也送了生日禮物





隔天17號了

兩人完全沒有提到關於我生日的事

連說「生日快樂」都沒有

但是

「今天是我的生日」

這樣的話自己講出來不是很令人討厭嗎

所以，一邊想著是不是忘記了呢，還是沒有說出口




就這樣，像平常一樣去上舞蹈課

像平常一樣三人搭電車回宿舍的途中

在表參道時兩人突然說了

「那麼，我們要在這邊下車」

就這樣下了電車

因為我什麼都不知道，真的很驚訝

「阿？」

「你先回去吧」

「阿？」

「那待會見拉～」

Pyu～（門關的聲音）

在電車中只剩我一個人…這樣的感覺（笑）

雖然現在是笑著說這些話，當時可不是。



“好像被朋友排擠了阿”

“被兩人討厭的話3人一起出道就是不可能的事了”

“我除了回北海道好像沒有其他辦法了”

 …等等的各種想法不斷的在腦海中盤旋



總之回到宿舍後

真的是一個人孤單的哭了

覺得這是一生中最糟糕的生日了

然後，為了回北海道而收拾著行李

…雖然是開玩笑的

一個人寂寞的在自己的房間玩著「三國無雙」之類的遊戲

11點左右，兩人回來了。

我因為不想見到他們而把房間的門關了起來

氣氛變的很奇怪



一個小時後

「龍一，那個…」兩人叫著我

屋啊～要說什麼呢…

戰戰兢兢的走向客廳

「生日快樂～！」

兩人將生日禮物給了我



在那裡，

兩人商量了要給我驚喜的事

知道了在快要接近生日要結束的11點59分之前，

都不要跟我提生日的事

在表參道下車，

也是為了秘密的去買要送給我的生日禮物




慶太送了刻有我的名字「RYUICHI」的手機吊飾

 「我沒有什麼錢」一邊說著一邊送給我。

涼平則是送我トリプルファイブソウル街系的大風衣

現在還是很珍惜的唷


尤其是慶太的吊飾雖然都已經殘破到不能使用了

就算是搬家也沒有丟掉的保存著喔



雖然那時候是真的很驚訝

「太好了～」不知為何的放下心來了

只是那時候的我

因為不想被瞧見自己脆弱的一面

好像大部分都是裝作沒關係的樣子呢



總之呢，因為是這麼衝擊的生日

所以都現在都還是記憶猶新喔





--------------------------------------------------------------------------------

看到這篇文章我整個要笑死

也太單純了吧緒方龍一

就不能有耐心的等到晚上嗎XDDD



原來你把自己生日看這麼重

我可是每年都有幫你慶生的咧（自HIGH慶生XD）


唉一估

有夠可愛的拉緒方龍一

（是小心眼吧XDDDDD）





原文FROM：JUNON 2009  7月號

翻譯：小悠（はるか）

轉載請告知，謝謝


第一次翻譯雜誌，有翻錯請告知＠＠

網誌沒有圖文版XD 我會找時間翻拍圖片上來


--

ブル～もしくはブル
http://www.wretch.cc/blog/wzryuichi

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.34.126
推 KissRyuichi:我好想擁抱那時偷偷哭泣的龍一~XD 一個人孤單過生日的
→ KissRyuichi:感覺我懂Q_Q 很傷心的~>"<  還好結局是美好的XD
推 ting706:自翻大推!!!龍一你純情得可愛啊>////<
推 ryumitus:我也懂這種感覺!!!!!!!!!!!!!
推 reticent1216:謝謝分享~~
推 keita1935:龍一！你真的很可愛欸～我們大家每年都會幫你慶祝唷（笑
推 ishikawarika:這之前好像就講過了耶 XDDDD　好喜歡這樣可愛的三人
推 sharondream:我就是喜歡感情這麼好的三個人啊!
推 keiko1006:謝謝分享~龍一好可愛>"<(抱!!)