[翻譯] JUNON 2009.12月號

[midihsu (米粒村長*)]

橘慶太　成為演員！
因為很不甘心所以要比別人努力10倍

對好久不見的徹平一開口就是「對不起」

　聽到要演出連續劇的瞬間是「真的嗎～？」這種感覺（笑）。剛好是在放假的日子，事
務所跟我聯絡說「有話要跟你說，有時間嗎？」邊想說是要跟我說什麼呢，心裡預想一定
是要說新曲或演唱會相關的事吧。結果竟然是「覺得你應該要演演戲比較好」。
　這個話題之前也說過，但我對自己的演技很沒信心所以一直含糊帶過。但是這次聽了他
們的話後，變成是「咦？這不就代表已經決定要演出了嘛！」（笑）。之後就是和我說明
是怎樣的故事，我所飾演的是怎樣的角色，我完全無法思考。「天阿～要演出連續劇啊」
腦中完全在想這件事（笑）。
我之前有演出過手機網站的連續劇，那時候就覺得我不適合演戲。在演的時候自己也覺得
很刻意，看成品時也覺得演的很爛。周圍的人也應該是這麼覺得吧，所以原以為不會再找
我演戲了。所以又再次有演戲的機會完全在我的預想外。　
　我飾演的角色是徹平大學時代的朋友，打很多工沒有固定工作。設定是徹平住在我房間
裡。
　和徹平是在多久以前呢？徹平以WaT出道之前，和瑛士一起上舞蹈課的地方和我們一樣。
偶爾會一起玩，但最近徹平也很忙，所以都沒見面。
所以雖然很久沒見了，但因為我的演技可能會帶給他困擾，覺得很抱歉，所以一見面馬上
就跟他道歉說「和我一起演戲可能會很不好演，對不起喔」（笑）。

可看處是遊戲很厲害的場景！？

　故事就如同戲名『單身情歌』，觀月亞里沙小姐很努力地在高中當老師，一個人很努力
地生活。然後年輕十歲的徹平以臨時教師的身份來到了學校…這樣的故事。所以我出場的
地方目前和主線無關，和徹平兩個人比較多。
　所以希望我的演技能讓徹平表現突出。音樂也是這樣，每個人做好自己的角色讓作品閃
閃發光是很重要的。
　但是實際上阿～現在只拍了一集而已，演戲果然很難啊！首先呢，我演的博之和平常的
我完全不一樣。像的只有喜歡電動這點而已（笑），總之是個很high吊兒啷噹的感覺，站
在鏡頭前面要一下就high起來實在有點困難。「太冷靜了」「開朗一點」常被這樣說。
　徹平會跟我說「沒關係，沒關係。我一開始也是這樣」，但因為我的關係要重拍很不好
意思。
　打電動的戲是真的沒問題（笑）。之前也真的完全沉浸在電動中，差點講錯台詞（笑）
。…不過這不是好笑的事。
　記台詞基本上沒問題。因為和記歌詞很像。我會先把劇本全部讀過，把握整個流程中，
邊思考自己的戲和自己的角色邊記台詞。

最重要的人是炒熱氣氛的副導演

　拍攝不是在攝影棚，而是要出外景。從東京開車要一個小時的地方有一間房間，是在那
裡拍攝，沒有休息室。所以是在室外等待。工作人員從早到晚真的都很辛苦。
　我也和工作人員聊了很多。之前還告訴我說「這房間有一個很大的疊疊樂喔」，然後說
「你知道有一種上面寫了命令的疊疊樂嗎？」「咦～好想要」這種感覺，聊了會炒熱氣氛
的派對小物。
　在進入拍攝現場前，想說都是不認識的人沒問題嗎～？因為大家人都很好，所以不需要
擔心。感受到大家都想讓現場保持好的氣氛。
　在這之中很感動的是，那人是副導演吧。是喊開始！的人，「麻煩你了～」「一起加油
吧～」像這樣的感覺，很拼命，喊得非常大聲，讓現場氣氛很高昂。
　看到這種情形我心裡想，現場最重要的人就是他了。電視畫面雖然只照到我和徹平，但
因為有這些努力讓我們能放心演戲的工作人員在，才有辦法拍出這個作品。
　但是，雖然有這樣努力炒熱氣氛的人們在，但現在的我還無法回應他們的期待，讓我覺
得很不甘心。所以我會努力讓自己能回應他們。
好像有很多人誤解我是什麼都做得到的人。但其實相反，從小就沒有一件事能簡簡單單就
做到的。媽媽也從小就一直跟我說「你做什麼都不行，但做了就一定做得到，你要比別人
努力10倍」。
　所以現在我也覺得一定要比別人努力10倍。也許一開始會被說「那傢伙是怎樣，完全不
行嘛」，但被這樣說反會覺得「你看著吧～！」我是這樣的個性。總之就是拼命努力，希
望能獲得些什麼。


這次的w-inds.帥氣100倍

涼平　說實話，慶太要挑戰連續劇嚇了我一跳
慶太　我自己也嚇到
涼平　因為是和徹平一起，如果可以四個人一起去玩就好了
龍一　五個人一起啦。也邀瑛士呀
涼平　但是看到慶太這樣，拍連續劇很累呢。拘束時間也很長
龍一　慶太好像非常努力，有沒有我能替他做的事情呢？
涼平　對慶太來說演戲是從頭開始的不是嗎？但是看的人不會管你是不是新人。而且剛好
和亞洲巡迴撞在一起
慶太　就是呀～
涼平　在亞洲開演唱會對我們來說某種意義上是新的挑戰。在台灣是有開過幾次，但香港
則是第一次，所以到底會有多少人來看，反應會是怎樣完全不曉得
龍一　不知道到底可以練習多少
涼平　雖然在日本會彩排，但舞台多少會有點改變吧
慶太　不過台灣是暌違兩年，香港也是參加活動以來差不多過了兩年。在這兩年我們也成
長了不少。想讓大家看看我們的改變，這麼想就會有幹勁了

慶太　在w-inds.中最有挑戰精神的果然是龍一吧
龍一　在私人方面想挑戰的是去國外登山。想去爬爬看尼泊爾的聖母峰。在來就是雪山吧
涼平　之前讀了和龍一借的書，我懂登山是很厲害的事，但我無法。絕對做不到
慶太　最近還去挑戰衝浪，到底能做到什麼程度啊？這種感覺（笑）
龍一　果然阿，挑戰許多事情，那件事本身很快樂沒錯，不過自己本身也能處在很快樂的
狀態呢
慶太　精神方面吧
龍一　沒錯。在工作上讓自己保持這種狀態也是可以的。涼平不也是挑戰跳舞嗎？
涼平　跳舞在我心中是很重要的。這個技巧會了下次想做到這樣，這種繼續往上的心情時
常會有
慶太　我是想要更會唱歌，但是沒有其他想做的事情耶。所以一放假就不知道該做什麼好
涼平　是喔？
慶太　長假的話是可以去旅行，但只有一兩天的假期打個線上遊戲馬上就過完了。所以如
果這工作沒了真的會活不下去
龍一　意思是對慶太來說w-inds.是非常重要的囉？
慶太　阿，也不是啦…開玩笑的啦（笑）。真的是有w-inds.才會有我存在。講出來有點害
羞，不過我真的這麼想

龍一　以w-inds.來說想挑戰的是和其他歌手合作吧？『RAIN IS FALLIN’』的時候也是這
樣，有種 “人的歌”的感覺，可以嘗到不一樣的氣氛
涼平　不錯耶！
龍一　所以在專輯裡放2~3首這樣的曲子也不錯呢
涼平　嗯。感覺可以為w-inds.歌曲帶出新世界
慶太　這次新單曲名稱就是『New World』，非常帥氣呢！
涼平　這次也是久違地三人一起進錄音室錄音
龍一　在其他兩人面前進入包廂唱歌很害羞
涼平　我也很緊張（笑）。不過再次感受到 “3人”，感覺一體感更強了
慶太　還有果然舞曲就什麼都想做呢
龍一　但不是簡簡單單就作得到的。現在副歌的 “どんなに長い道のりでも乗り越えられ
る We don’t care”歌詞衝擊到我了
慶太　哈哈哈。編個很帥氣的舞啦！這樣嗎？
涼平　我是負責編間奏的舞步。我打算要編入讓身體碰到地板這類的舞步。然後PV也想要
一群人來拍，所以也要考慮多人一起跳的構成。這點也很不容易
慶太　我想應該能看到比以往帥氣100倍的w-inds.敬請期待！
涼平　壓力好大啊～（笑）




--
無名站：http://www.wretch.cc/blog/midihsu
新BLOG：http://ameblo.jp/midihsu/
Facebook：http://www.facebook.com/midihsu
Plurk：http://www.plurk.com/midihsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.150.54
推 han0612:感謝分享 ^^
推 tachimiyu:感謝翻譯XD 原來間奏是溜嘿編的!! 隊長好厲害啊!(轉圈)
→ tachimiyu:我一開始看以為是舞蹈老師編的說~^^
→ tachimiyu:3人一體啊!!!!!! w-inds.最高!
推 jannet:謝謝翻譯~~是說看到最後怎麼眼眶熱了起來...
→ isuki:差點念錯台詞XDDDDDDDDDD
推 zwinds:謝謝翻譯~好好看阿 他們真的好棒阿!!一直很認真
※ 編輯: midihsu         來自: 114.24.150.54        (12/21 20:30)
推 hcmomo:感謝翻譯~
推 ogatawaiting:好久沒看到JUNON的中譯了！這一集好感人！真的很棒！
推 karenwolf:溜黑編的舞超棒的!!!!好帥氣喔喔喔喔喔~~~
推 shen1988:感謝翻譯!! 隊長大人您編的舞真的是太帥氣啦啦啦啦啦!!!
推 reticent1216:謝謝翻譯~ 看到三個人都這麼努力我好感動喔Q_Q
推 shen1988:看到三人這麼努力感覺自己也不努力的話會被他們甩在後頭
推 Ryomine:真的是不僅自己努力也激勵人心的好團體!!!(拇指)
推 followwinds:感謝翻譯~w-inds.真的是太讚了!!!>w<原來間奏是涼編舞
→ followwinds:啊~超帥氣!!慶太也不是只有玩遊戲演的好啦(拍肩)健身
→ followwinds:的戲也不錯(被巴)=w=
推 sos11232:看完有種很感動的感覺....w-inds.最高!!!
推 Ryomine:看完真的想說 w-inds.最高 XDDD
推 tingya0314:龍一~真的很愛戶外運動，看到他颱風天去衝浪
→ tingya0314:真的會嚇死，那不叫挑戰叫賣命了= =""
推 ailetter:感謝翻譯 :) 推看到三人這麼努力 自己也很想努力~
推 vikakeita:哈哈...看到這篇真的絕得w-inds.好成熟.好有魅力~~!!
推 cherryryo:溜黑超棒的!!!是說小溜黑編的那段舞他在blog就有說了說~
→ cherryryo:感謝翻譯!!!!!
推 clamp5:颱風天才有大浪啊~ 可以跟龍一建議來爬玉山嗎XD
推 shigeru530:永遠的 w-inds. ！！！最高！　感謝翻譯 vv
推 pjan:原來我最喜歡的那段舞是隊長編的啊>///<難怪我這麼喜歡XDDDDD
推 w12160409:椪柑可愛翻了~放假果然又是打電動!真的很期待這次的專輯
→ spark26:可是..感覺有點像沒歌唱了只好演戲....