[翻譯] Rock Star vol.5 Part.1

[penny3302 (one HEY！)]

Rock Star vol.05 Part.1

因為很想嘗試快節奏的舞曲啊!!

─這首「New World」是以往沒有嘗試過而充滿著刺激與高動感的舞曲，
  你們聽到這首曲子時的第一印象是?

慶太 其實比起第一次聽到母帶，在自己錄音的過程中，
     才感到「這是首好曲子」喔。一開始這首並不是單曲的候補，
     而只是再重多歌曲中的一首而已。可是在我錄音時，
     才感受到「這首是單曲啊」，那時才真正確信呢。
     對這首曲子的想法才變了…

龍一 沒錯沒錯(笑)

慶太 我們和今井了介先生一邊討論一邊在錄音室錄過很多次音。



─但，就單曲的A面曲來說，
  在歌聲上也做了很大膽的效果音。是首還蠻冒險的曲子呢。

慶太 因為很想嘗試快節奏的舞曲啊!!
     尤其在錄主音還有合音時的錄法都為了
     和以往不同所以分了好多部分重錄了很多次。相當花時間
     ，但是最後就完成很棒的單曲。

─因為在錄製的過程中並沒有抵抗感，而是自願去實行的吧。

龍一 這次是以今井先生為中心，
     和他討論怎麼做會變得更好，所以完全沒有抵抗感呢。

慶太 應該說以前我們比較會抵抗吧。

─現在回想的話，為什麼以前會有抵抗感呢?

龍一 我想應該是因為我們經驗不足吧(笑)

慶太 的確是(笑)


龍一 嗯不過現在也還尚未成熟啦(笑)

慶太 的確是(笑)

─實際上自己去嘗試看看的話也會感到變得更上手。

慶太 是啊。一直很想要有這樣的感覺呢。
     今井了介先生是位相當有親和力的人，所以和我們一起試了許多可能性。

─涼平聽了這首曲子之後有怎樣的想法?

涼平 一開始覺得很酷，不過因為當時還沒說要當單曲…
     所以我沒想這麼多。然後我很喜歡國外的連續劇，
     這首曲子的感覺剛好很符合，所以我就看工作人員討論看看，
     因此這次才會成為戲劇的片尾曲。

─正因為有這樣的想法，所以這次能夠成為「Doctor‧House」的片尾曲，
  對這件事情也會有特別的想法嗎?

涼平 是的，這次也算是完成我的願望。還蠻開心的。


久違的大家一起進入了錄音室?

─錄製這首單曲時，印象最深的是?

慶太 這次久違的大家一起去了錄音室喔。

─喔，很久了嗎?

慶太 是啊。出道當時都是3人一起去的，
     可是之後去的時間就分散了，之後就沒有一起去過。

─那麼這次為什麼會一起去呢?

慶太 回到原點(笑)

─那麼在同一時間點去了錄音室的感想為?

龍一 超棒的啊。

慶太 可是啊，有點覺得害羞(笑)


涼平 恩，很緊張。

─都一起工作這麼久的時間了，還是會有感到害羞的地方啊。

慶太 有啊!

涼平 有有

龍一 大概再持續個8年左右，可能就會要求想要分開錄音了吧。
     然後到時候再問我們感想，我想就會回答「一個人錄最棒啦」(笑)

─可是仔細想想，演唱會的時候3人都在站一起，
  都可以聽到彼此的聲音啊…這真是不可思議的想法呢。

慶太 的確。明明總是可以聽到對方的歌聲呢。

涼平 才不，如果是錄音室的話，在唱歌的那個小房間裡面有攝影機，
     所以在小房間外面可以看到人啊。如果是聲音就還好，
     可是在錄音時看起來很冷靜的樣子總覺得有點尷尬(笑)。
     這是到目前為止很少有的事情啊。

─不過透過這樣的形式可以看見彼此錄音時的樣子，
  有什麼再次感受到，或是注意到的事情嗎?

慶太 我有…龍一的樣子被拍得很黑(笑)

龍一 是那個吧，就是即使我面對攝影機，
     畫面看起來也很像拍到影子一樣看不清楚臉對吧(笑)

慶太 可是涼平在錄時就很清楚

涼平 因為畫面跑掉了吧(笑)

慶太 應該是吧(笑)

─那有感到”從事這工作真好”的地方嗎?

龍一 那一直都很清楚知道啊。總是總是會這麼想的喔…沒問題的。

─難道這是要強制結束這問題嗎?!(笑)

龍一 是的!(笑)



─那別管這話題，這次很有藝人風格的「New World」對
  w-inds.的歷史來說應該是首重要的曲子吧。
  也很有可能成為眾人對w-inds.看法改變的關鍵。

慶太 謝謝。
     只是我們完全沒有想過希望別人覺得這首曲子很有什麼藝人風格。
     只是希望如果能讓大家想要聽我們的歌這點比較重要。


唱出不破壞英文原曲的曲調

─然後「Truth~最後的真實~」是Ne-Yo(美國出生的R&B歌手。
  2007發行的「Because of you」在葛萊美獎上獲獎)提供的樂曲…
  平常你們也會常聽Ne-Yo的歌曲嗎?

慶太 會聽啊。在日本也是位很有名的歌手，
     剛開始聽到這件事情的時候嚇了很大一跳呢。




─從這位藝人手中得到樂曲應該感到很光榮吧。

慶太 當然是這樣啊。但正因為是這麼厲害的一位歌手，
     反而會令人想退縮呢，老實說真的沒有什麼想收下來的感覺呢。
     因為如果唱得不好，反而會覺得對Ne-Yo的歌迷很抱歉。
     而且在那之後我們也收到Ne-Yo本人寫的信喔。
     抱著感謝的心情錄了此首曲子。

     之前(2006年)Full Of Harmony也提供樂曲給我們，
     他現在和當時的知名度已經不同了，
     可是當我聽到現在他也願意提供曲子給我們，真的很感動。

─而且意外的這首曲子是POP風呢。

慶太 我也這麼認為，對Ne-Yo的印象就是抒情或是電音風，
     所以拿到曲子時瞬間我的想像就破滅了。(笑)

─歌詞的寫法剛好很美式，是故意這麼安排的嗎?

慶太 是啊。注意唱出不破壞英文原曲的曲調。

龍一 很像是會咬螺絲一般的提高速度呢。譜的分法也很妙。
     讓我覺得他是首很新穎的曲子

─那在合音部份會注意?

龍一 很用力唱。像是在”YO!””HO!”之類的合音部分很開心。
     因為在平常很少會講(笑)。可是像這首曲子是相當POP很開心的感覺，
     所以在錄音的時候也要小心注意不可以想起昨天發生的不愉快的事情。

涼平 在那部份的合音我倒是放鬆了心情去唱(笑)

慶太 耶，你沒有用力唱嗎?(笑)

涼平 雖然我也有用力去唱，可是有點覺得他是不是要有點輕鬆的感覺啊

龍一 那我也要輕鬆的感覺(笑)

慶太 為什麼現在才換主意!?(笑)

龍一 因為如果涼平被要求了，所以我應該也會被要求吧，哈哈。
     恩，應該是在輕鬆之中也有愉快的感覺吧(笑)


─接下來「FIGHTING FOR LOVE」是加入和式風格的歌詞相當有趣，
  是首有所轉變的曲子呢。

慶太 的確是，這首歌詞很有趣喔。比起想傳達歌詞中的世界，
     不如說是在玩文字遊戲。我家隊長…好像可以說出些好玩的事喔(笑)

涼平 因為，說起歌詞的世界不就是表現出和自己真心不同的東西…
     像是”即使是朋友也別想踏入我的領域”之類的感覺(笑)

慶太 如果可以這麼撰寫的話，隊長就可以滿足了(笑)

涼平 恩，如果戀愛的話人是可以改變的啊


─因為捨棄友情，”愛著相同的人 挑戰彼此”嘛。

龍一 啊，這是朋友喔。我還以為這2人不是朋友耶!
     因為寫著”Respect you”，我還想說你尊敬對方這樣是不行的啦?(笑)

慶太 而且最後還寫”差點就要反省”了呢(笑)


─所以你們就抱著這矛盾的心情去錄音了嗎(笑)

龍一 是啊! 現在我懂了(笑)。
     可是也有一部份像是在跟自己戰鬥的感覺呢。
     我個人是想說這首歌詞很有日本的文化，
     所以我是想著「浪人劍客」裡的武藏(以天下無雙為目標的宮本武藏)
     去錄音的呢(笑)


真的令人相當尊敬的藝人麥克傑克遜

─然後是「TRIBUTE」是會令人想起麥克傑克遜的歌詞…
  實際上對各位來說麥克是讓你們憧憬的存在嗎?

慶太 我是受到母親的影響所以有聽他的曲子，如果看了當時照片，
     會發現我們很像傑克遜5的樣子，我和兄弟姐妹們都從很小的時候開始，
     大家都穿著亮皮騎士外套和亮皮紅色褲子。我們就穿成那樣，
     兄弟姐妹4人一起走出門喔(笑)

龍一 那是媽媽的愛呢(笑)


─然後，經過了這些歲月，現在再唱這首曲子…感觸很深吧。

慶太 我媽媽也驚訝呢(笑)。因為我媽媽她很喜歡麥克傑克遜啊。
     也有因為受到媽媽影響的關係，我自己也很清楚，
     不過真正意識到的是我去年因為巡迴演唱在仙台吃飯時，
     那家店裡面正好播著麥克的DVD，
     當時才再一次感受到他真的是位擁有完美的表演的藝人。

龍一 他是位擁有原創風格並且是位Only One的藝人呢。
     所以才會覺得他很帥氣。

涼平 他是位大前輩啊。在那個時代就建立的獨創風，真的很棒。


─因為他的殞逝，也才有這首曲子的誕生，
  敬請以藝人的身分繼承麥克的意志。

慶太 恩，在這方面我們只是一廂情願的憧憬著而已…
     所以說不出這種大話啦(笑)



─不過”想要闢出一條道路”或是”想要有原創感”等，
  你們也一定會有這樣強烈的想法吧。

慶太 的確是。也很想要努力的表現出來，
     而且如果可以成為有獨創感的存在就好了

─那麼，接下來2010年會成為怎樣的一年呢?

龍一 果然…還是想從事一些活動讓有更多人想夠聽我們的曲子

涼平 我總是在想，不可以滿足於現在自己的程度，
     而是要經常地讓自己成長。2010年在這方面我也不會改變的喔。

慶太 我想要唱更多歌、跳更多舞、做更多表演，
     然後讓這些技巧能夠更上一層樓，這是我的目標。不忘初衷去努力!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.233.172.61
推 clams:謝謝翻譯!!!! 很喜歡看他們講錄音的細節,這樣比較有"音樂人"
推 Ryomine:yo!和ho!慶太應該時常發出這些聲音吧XDDD我還不知道NW是豪
→ clams:的感覺XD 不過歌詞的意思搞不清楚不太好吧XDDD
→ Ryomine:斯醫生的片尾曲噎!!!!涼平的錄音影像很清楚是因為太白了吧
→ Ryomine:感謝翻譯!!!!!!話說這篇訪問好長阿XD
推 clams:涼麵大我看龍一說他黑時我也想說那涼平就是白啦!!結果那個答
→ clams:案是什麼啊大家好不老實*哭*(喂)
推 Ryomine:對阿c大!!!真的直覺就是涼平太白XD鏡頭跑掉根本看不到人吧
→ Ryomine:慶太真的有在專心聽團員發言嗎XDDDD
推 chianming:到現在才知道是豪斯片尾+1，我很注意"我家"隊長這四字XD
推 tachimiyu:是うち嗎 囧>
推 corvinequeen:感謝翻譯XDうちのリーダー這樣嗎?好有自家人的感覺w
推 ryoanima:感謝翻譯!!