[翻譯] Rock Star vol.5 Part.3

[penny3302 (one HEY！)]

Part.3 w-inds. KEYWORDS INTERVIEW


再一次

─想再見誰一面、想再去哪裡、想再吃些什麼…
  如果有想再做一次的事情請告訴我們。

慶太 我想要回去國中耶。想要再多唱一點歌、多練習一些舞蹈。
     還有，希望過得快樂。還有跟女孩子講話時也相當心跳不已呢(笑)。
    "那個時候、如果跟那個女孩子這麼說就好了啊"也有這樣的心情呢…(←遠目)

龍一 你那是在後悔啦(笑)。我還想要跟誰一起合作，
     不管跟誰都好。是男是女都無所謂。





─例如說誰比較好呢? 隨便你說(笑)。

龍一 那我要…瑪麗亞凱莉(笑)

慶太 你真會說大話耶(笑)

龍一 該怎麼說，就是在聽歌時就想如果加入慶太以外的主唱的話，
     想像就很快樂。瑪麗亞不錯啊。

涼平 我想要再回去北海道耶。因為我很久沒回去。
     現在家人大家都住在東京了，所以那邊就沒房子啊。
     所以現在就只有在工作的時候才會回去。
     我想要在那邊待久一點，好好的吃頓好吃的飯。








在意的事

─現在相當在意的事情是?

龍一 營養。因為我自己煮飯，所以就會小心攝取許多營養。
     還有，我看了登山的雜誌，
     上面有寫說受傷的時候應該要攝取什麼營養比較快痊癒喔。
     例如說，如果關節痛的話，就要攝取玻尿酸之類的。
     那種擁有軟骨成分的食物對身體很好，只要在吃飯時攝取的話，
     就會比較快痊癒。而且，要增加吸收率的話，就必須要吃維他命喔。
     如此一來，隨著正確攝取擁有即效性的維他命和營養素，
     就會被身體有效的吸收，對身體的成長也有幫助。

─如果了解這些食物的因果關係，也就可以更有效率的被吸收了吧。

龍一 沒錯。就如用在鍛鍊肌肉或是練習上來說，
     就可以更有成長性了吧。
     如果因此可以讓身體狀況變得更好的話，
     可以向大家推薦呢。
     我自己也會好好保重注意沒有事故以及受傷，

     為了可以繼續進行許多活動。
     我會好好運用這點。

涼平 我在意的事情實在是太多了…像是來這裡採訪之前，
     我也很在想我會不會傳染感冒給他們2位一直很在意。

─因此才好好地戴上口罩吧。真不虧是隊長!

慶太 你好溫柔喔。

涼平 如果傳染給慶太的話，那我們的香港之旅就會延期了吧

慶太 成為大人之後，這類的事情也不得不去思考呢。
     真不虧是隊長!那我就會好好的小心不被隊長的感冒給傳染(笑)


感到挫折時

─最近有感到挫折的時候嗎?

龍一 整理房間的時候


─因為不太會整理嗎?

龍一 恩。我知道自己很捨不得丟，但卻又不自覺會買東西啊。


─所以東西就漸漸增加，不得不去整理囉。

龍一 沒錯。就會讓我感到挫折。

     如果想到要搬家的話，我都會冒冷汗呢(笑)

─涼平呢?

涼平 感到挫折的事情啊。這也很多耶…就像是今天要來這裡時…

慶太 又是今天的事情(笑)

涼平 我想說10點該起床，我有起來…但是我又睡著了(笑)

龍一 那並不是感到挫折吧。而是已經受到挫折了(笑)


─因為又睡著所以睡過頭了嗎?

涼平 啊，沒有。
     不過因為又睡了一次所以在我自己的感覺來說有點損失。

慶太 我懂。

龍一 可是如果是在早晨睡，然後在中午前起床不會覺得賺很多嗎。

慶太 我懂。那時候就會想說，"我今天要做什麼好呢"，
     就會覺得很開心。
     我會感到挫折的時候是當我遇見與我年齡相仿的人唱歌很強時。
     最近，也有位國外的作曲家來。
     做完音軌之後他自己就會唱，他唱得超棒的喔。
     比我還要大一歲，25歲。我看見他那才能時真的有感到挫折。

─這樣也可以好好觀察周圍的人們吧。

慶太 我還蠻常注意四周圍的人喔。果然還是不想輸給人家。


─可是這樣的想法是跟上進心有所關聯呢。

慶太 是啊。所以為了不輸給別人我會加油。

DNA

─請告訴我們和爸媽很像的部份、或是遺傳、感到這是DNA的地方。

慶太 我覺得我跟我爸媽不像耶…我應該是被撿回來的(笑)

─不過都喜歡音樂這點應該就是因為有血緣關係吧。

慶太 啊，的確是耶。尤其是受到母親很大的影響喔。
     這點就是DNA也說不一定。

龍一 我是臉很像喔。

慶太 如果他戴眼鏡的話就跟他爸爸的臉一樣了(笑)。
     然後他姊也是這樣的臉。

涼平 我倒是跟爸媽一點都不像。

龍一 可是你跟姐姐很像啊。

涼平 恩。…我是姐姐的孩子吧(笑)


─(笑)

龍一 順帶一提，慶太的哥哥跟要潤很像(笑)

慶太 經常被說呢(笑)


沒進步

─ 從w-inds.開始活動之後，"這裡完全沒進步"的地方是哪。

慶太 有很大的進步啊。(笑)

涼平 恩。大概只有那有氣無力的MC沒進步吧(笑)

龍一 的確，我覺得只有那個沒進步(笑)

慶太 這部分我可以抬頭挺胸的說喔。
     即使說只有一點點的成長也可以啊(笑)

─搞不好這部份其實是你們以之為目標而努力的點也不一定?

慶太 不…沒有會想著讓談話進步的人啦(笑)

涼平 不，我就這麼想喔(笑)

慶太 啊，是喔?!(笑)

涼平 恩，不過…很難耶。

─歌唱和舞蹈不就是靠著累積經驗讓自我覺醒成長嗎。
  但唯獨在談話方面卻不見成長，你們覺得這是為什麼呢?

慶太 那是因為，歌迷也這樣，工作人員也這樣，
     大家都說我們有氣無力…所以就這樣算了(笑)。
     大概也是這樣的緣故吧。

涼平 還有我個人沒有很喜歡裝做一副很有精神的MC耶。

龍一 或許是這樣吧。

涼平 裝出一副"我們很努力喔"的樣子我超不喜歡。
     總之我就是喜歡慢慢來的感覺(笑)

慶太 我們MC的重點很讚喔。就是懶懶散散(笑)恩，
     如果大家也覺得這樣的反差還不錯的話…就很慶幸了(笑)

龍一 可是啊，如果說…
     正因為這裡沒成長反而很糟糕也說不一定(笑)

慶太 如果成長的話，或許MC應該也會變得更好吧。
     我想應該會變得更有成長吧(笑)

─啊，稍微有意識到些什麼了嗎?(笑)

慶太 恩(笑)那我們在第8年的時候啊，

     就努力讓MC變得進步一點…或許吧(笑)



跨越困難

─當你撞上一道牆或是困難時，要怎麼跨越他呢?

慶太 這個啊，之前我們緒方先生說出了些名言喔(笑)

龍一 啊，那個喔。就是啊，我覺得困難是非得要去跨越他不可的喔。
     所以…希望大家都可以加油(笑)

─Message??(笑)

涼平 你這是加油的話吧(笑)

龍一 那個啊，我是那種會給自己築一道牆的那種人。
    "這沒辦法吧!?"會先這樣給自己築一道牆，然後去挑戰它。
     只是我從來沒有成功做…所以大家不要這麼做比較好(笑)

─變成忠告了(笑)

慶太 因為前方有一道牆不得不攀越它。
     龍一他就是會自己找一道牆然後試著去攀越它。

龍一 就是啊…我喜歡爬外岩喔。

─登山的話題?!(笑)

慶太 這只是你自己興趣的話題吧(笑)。
     可是啊，正因為牆是自己發現的，所以我覺得可以跨越他喔。

龍一 沒錯沒錯。或是從別人那裡得到的困難也可以，
     不管是高的牆或是矮的牆，
     自己去發現過後，自己踏出那一步真的很重要。
     雖然我沒有成功過啦。…鏘鏘(笑)

慶太 是這樣喔?!(笑)我是覺得比起去想該怎麼跨越它，
     不如想辦法讓那種痛苦的感覺減輕，以輕鬆的角度去嘗試。

─就像水鳥一般。剛看到牠會覺得牠相當優雅，
  但是在水面下牠的腳卻是拼命的在滑動(笑)。

慶太 對啊對啊，的確就是那樣的感覺(笑)

龍一 真不錯，水鳥的角色(笑)

涼平 我會先找尋我可以跨越過去的矮山。
     但是又會覺得這些小困難跟整體的大困難又有關聯。

慶太 喔~你說了不錯的話喔!

涼平 因為連基礎都不會，就想要挑重擔，這根本就是在賭博啊。

龍一 我也覺得是這樣，真的是。這可是過來人的經驗之談喔(笑)。
     不過我想只要我們3人同心協力不管怎樣的牆都可以跨越的啦。


--

                         以上三篇翻譯 感謝親友 kosuzu (心)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.172.61
推 Ryomine:甚麼香港之旅???MC有氣無力很棒阿XD水鳥其實是天鵝吧XDDD
→ Ryomine:天阿他們好好笑噢XDDD感謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!vv
推 issuelin:龍一整個好健康好有活力噢   好喜歡!!!!
推 windskk:什麼香港之旅+1? 隊長說是姊姊生的孩子~也太好笑了XDDD
推 hanabi731:龍龍的吐嘈還是依舊經典.還有主唱大人~我比較喜歡要潤耶
推 tatsubasa120:我想像了主唱在水上腳不停努力的在下面划的畫面XDDDD
推 Rinya:感謝翻譯 有氣無力MC太好笑了XDD
推 kosuzu:這份工作應該是在去香港開演唱會前就完成的
推 cherryryo:有氣無力的mc好可愛XD 不過隊長想要慢慢進步的感覺...
→ cherryryo:所以看到有氣無力的隊長就別怪他啦XD 他有慢慢在進步XD
※ 編輯: penny3302       來自: 125.233.172.61       (02/01 01:06)
推 Ryomine:不過溜黑好常感冒XD雖然是香港LIVE前的事 不過還是保重啊!
推 tachimiyu:有氣無力的MCXDDD 每次也都讓我笑到無力耶XD...
→ tachimiyu:溜黑是個很會感冒的傢伙呢(汗
推 clams:感謝翻譯!!! 想請教原PO內文形容MC"有氣無力"原文裡是用了哪
→ clams:個字啊? 如果能告訴我的話非常感謝> <
→ cherryryo:我也想知道!!!(舉手)
→ kosuzu:グダグダ→無気力でやる気のなさそうなさま
推 corvinequeen:怕感冒傳染的隊長好優しい!!!主唱啊MC也是很重要喔，
→ corvinequeen:雖然自自然然的樣子也很不錯啦，有氣無力笑死我XD
推 sanasakura:我們想聽有氣無力的MC！！XDDDDDDDD
→ sanasakura:慶太跟家人長得算滿像的吧...尤其是美緒XD
推 cat761029:不不不~慶太跟舞衣才是真的像是雙胞胎XDDDDD
推 Ryomine:不是慶太跟美緒像媽媽 要潤(XD)跟舞衣像爸爸嗎????XD
推 clams:謝謝ko大! 那我覺得雅虎第一個解釋[同じことを何度も繰り返
→ clams:す,つまらないことを長長としつこくしゃべり]也滿適合的呢
→ clams:不過有點難翻..就每次都在講差不多又很無聊冗長的事XDDD
推 kosuzu:那個解釋我也有想過，但我真的不認為他們的MC很冗長呢。笑
推 Ryomine:台灣的MC倒真的總是在說一樣的事XD窩矮胎灣~~~~水喔XD
推 kosuzu:不管台灣或日本我都很愛MC很愉快，加上我是talk擔當的飯XD
推 Ryomine:樓上趁亂告白!那我要支持想讓MC進步的心!因為我是隊長飯XD
推 chianming:隊長感覺真是體弱多命呢請保重，廣播小王子mc應該有變強
→ chianming:話說有人有舞衣的照片嗎？啊、我也好想看清楚的勇太XD
推 corvinequeen:他們的MC的確不算冗長 不過真的很有氣無力XD
→ corvinequeen:舞衣跟勇太都跟慶太很像!不過我覺得龍一跟他姐姐更像
推 tatsubasa120:我覺得龍一跟龍爸最像XDD愛美姐姐超漂亮 囧