[翻譯] JUNON4月號part.1

[kosuzu (溺愛寶貝)]

給團員的信:


給 緒方龍一  千葉涼平

你們看起來很不錯喔!我現在正為我的病煩惱著。
能夠治好這個病的人就只有你們兩位了…
這件事先放一旁，最近真的是很冷耶!!
你們沒有感冒吧?我現在正為我的病煩惱著。
能夠治好這個病的人真的只有你們兩位了…
先撇開這個話題，我們就快要邁入第10年了耶
過了10年的現在正為我的病煩惱著
能夠治好這個病的人就是你們兩位了…
你們已經注意到了嘛，我得的病是……
是說我們的出道日快到了耶!!
要不要開生日宴會啊?可是我好像不能去
就是啊，我生病了
因為很希望你們來治癒我所以寫了這封信
我的病是…
「好想開演唱會之病」!!
好想要趕快開演唱會!!!
今後也請多指教。
                         橘慶太

給 伙伴們

慶太、龍一遇見你們，
組成VISION FACTORY旗下的w-inds.已經要邁入第10年了。
真的很令人驚訝吧?
哈哈…我自己也很驚訝。
老實說，真的感到這些事都在眨眼之間就過了。
和你們一起體驗過很多…不….是許多的…不…
是數不完的經驗，渡過了許多的橋樑。
不是朋友。
也不是家人。
到底是什麼呢。
雖然我們沒有血緣關係卻又比家人還親的感覺。
對了。
或許應該說是伙伴吧。
對不愛交許多朋友的我來說，你們陪伴我渡過了這麼長的時光，
今後也將一直信賴著你們這對夥伴吧。
今後在工作還有私人的時間上一起快樂的生活下去吧。
還有等你們來英國的時候再一起玩吧。
                                    From RYOHEI

給 橘慶太 千葉涼平

恭喜w-inds.出道第9年。
很懷念我們還很年輕時就住在一起的時候，
那彷如昨日之事。恩?對吧?
可以3人一起工作，有許多感到很幸福的時刻。
當我們3人在一起的時候，
常常彼此微笑令人變得很愉快。
最近我們感情也變得更好，
可以一起認真的往同樣的方向前進。是吧?
雖然我們的興趣、喜歡的事物都不一樣，
可是我覺得這是w-inds.的一項優點，
我會持續朝著這個方向前進。給你們添麻煩真的很抱歉。
順帶一提，慶太。你身體狀況還好吧?
我很擔心。如果你是裝病的話我就安心了。
還有一年w-inds.就10周年了。
那真的是很棒的事情呢!
今後也一起挑戰許多事情、曲子還有演唱會吧!一起變得更棒吧!
可以3人一起成為w-inds.很幸福。
                               緒方龍一



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.145.136
推 iamreed:看完覺得好感動   好有畫面~~ 邁入十年了
推 RKR:一開始的慶太生病鬼打牆很嚴重…XDD 風飯也生病了，能治好這個
→ RKR:病的只有w-inds.了～因為我們也得了「好想看演唱會病」！！XDD
推 sanasakura:推樓上XD
→ RKR:恭喜邁入10週年！！！*＊\(￣▽￣)/＊*
推 clams:感謝翻譯!!!我看第一篇時誤以為是隊長寫的,想說果然是有夠
→ clams:MY PACE加敷衍(笑)　但發現是主唱以後很感動也很感嘆啊...
→ clams:VF幫他們多開一點演唱會啦,小場地到處開也好啊T____T
推 cerama:慶太鬼打牆的信很像小孩在撒嬌就是了ＸＤ
推 Rinya:感謝翻譯!  邊看邊笑個不停XD
推 sos11232:TAT 感動到讓我不能自己阿~~~~
推 followwinds:ㄟㄟㄟ~~~??涼平現在在英國??是這個意思?不然怎麼說
→ followwinds:"等你們來英國在一起玩"，話說..慶太的鬼打牆好可愛啊
→ followwinds:還有推二樓不只慶太生病我們也生病啦得的是「好想看演
→ followwinds:唱會病」XDDD能治癒我們的只有w-inds.啊!!!!>w<
推 hayamaryo:三子愛好感動我都要哭了/////
推 shigeru530:總覺得好循序漸進的三封信啊~~~
→ shigeru530:一開始看到慶太的覺得好蠢...<!?> 哈哈哈覺得他好煩
→ shigeru530:後來看到涼平的,稍微正經點,但英國又是怎回事啦? 哈
→ shigeru530:最後看到貼心鬼龍一寫的,一整個感動到不行~~ Q_Q