[翻譯] ウイ★スタ 50問～涼平篇 Part.2

[imochan (（o口o)")]

 ”Beautiful Life”を教えて ♥

　千葉涼平に５０の質問！ ～お仕事編


------------------------------------------------------------


 ＜工作編＞ 








Q10. 跳舞中常會出現挫折，

　　 至今為止有沒有過不想再跳了、想要逃跑的念頭呢？


     常常有呢。十年當中大概有八年都處在那樣的狀態。

     不管怎樣都做不好，常會出現「到底行不行啊！」的念頭。

     為什麼也沒就此放棄，真的很不可思議。

     說穿了，還是因為跳舞很開心吧（笑）










Q11. 請告訴我們跳舞生涯以來最感到開心的舞蹈類型？


     BREAKING。

     開始練BREAKING是在到東京沒多久之後的事情，

     最剛開始也不是光只有快樂的事而已。　

     跟其他的舞蹈相較之下，是辦得到跟辦不到完全一目瞭然的類型，

     到成功為止得花很多的時間。

     最剛開始的時候真的很費勁也很辛苦，

     但也正因為如此，成功的話也會有種到活到現在沒有比這更開心的了的感覺。






Q12. 最喜歡哪一首歌的編舞？


     Yes or No。

     雖然蠻吃力的，但是很喜歡這首歌的編舞。
















Q13. 請告訴我們第一次在電視上看到自己的時候有什麼感想


    「這傢伙是誰阿！？」（笑）

     哪裏不太對喔！的感覺呢。
















Q14. 要以一個漢字表現十週年這一年的話？


     ＂華＂

     雖然我們自己本身跟平時一樣沒做什麼特別的改變，

     但因為身邊的人一直在幫我們慶祝，

     覺得今年比以往都更來的盛大。












Q15. 這十年裏做過最努力的事情是什麼？


     現在吧。

     為了鍛鍊身體很拼命的吃飯，

     也很努力的健身。














Q16. 以百分比來說，

     覺得現在的自己大概有多接近十年前所描繪的自己呢？


     15％。小時候預想的水準比現在還要再更高更高。
















Q17.『TOKYO』的歌詞裏有＜與註定相遇的人邂逅＞這一句，

     對於w-inds.的各位來說那是誰呢？

     大家。

     無論是夥伴們、或是支持著我們的所有的人們，

     正因為有大家的存在，所以才有現在的自己。

     如果沒有遇上所有現在身旁的相關人士們的話，

     大概現在自己對於帥氣的認知感受也會變得有所不同吧。

     帥氣不光只是技術層面的東西，

     也必須一邊思考如何傳達自己歌曲中的世界觀才能營造出帥氣感呢。

     這些體悟，如果沒遇上各式各樣的人的話是不會明白的。



Q18. 在什麼時候會感覺到＂我是隊長啊！＂


     受訪時得輪到自己撐場的時候（笑）

     要說最近的話，在（義演活動）『AS ONE』，

     到了該說話的時候，

     跟其他兩個人對看之後有種「啊、這邊該輪到我了！」的感覺












Q19. 演唱會的時候，會看台下歌迷的臉嗎？還有，會對到眼嗎？


     會喔。"啊～大家超HIGH的耶"之類的。

     也會有對到眼的時候。
















Q20. w-inds.的歌曲當中，請告訴我們有沒有特別喜歡哪一首的歌詞？
     (BY PONY CANYON 大日向洋先生)


     『四季』的兩個A段都很喜歡。

      非常的有共鳴感。















Q21. 這十年中覺得開始邁入轉戾點大概是什麼時候？


    『Ageha』（05年6月發行的專輯）的巡迴那陣子吧。

     因為呈現出的表達方式也開始改變了。

     對於跳舞，不光只是開心，

     變成比較帥氣的形式，應該也是從這時候開始的吧。












Q22. 有什麼發生過事情是覺得當隊長真好的呢？


     沒有特別感覺到什麼耶。

     不過也沒什麼特別辛苦的。
















Q23. 有尊敬的舞者嗎？


     一位叫做Ruen的美國舞者。

     他也是個B-BOY，在POWER MOVE這領域的舞蹈相當擅長又很帥氣。

     應該就是美國人獨有的帥氣吧。


    （＊Ronnie Ruen）

      http://www.youtube.com/watch?v=I9d4PZksiik









Q24. 從第一次的演唱會巡迴到去年的巡迴為止，

     最喜歡哪一套演唱會服裝呢？（BY 造型師山田隆太）


    『Seventh Ave.』（08年7月發行的專輯）演唱會開場那套白色的服裝。
















Q25. 涼平君至今為止最長持續了幾個小時的練舞時間？


     大概有持續過10個小時左右吧。

     剛出道的那陣子，為了彩排有一整天都待在練舞室裡過。
















Q26. 現在有什麼正在練習中的BREAKING特技嗎？


     也是有在練特技類的，

     不過將至今練成的技術更加提升水準這方面的練習搞不好還比較多。

     不拘泥於既定的形式開始，

     而是無論是從哪種姿勢開始，能不能好好的完成那個特技。

     每天都在練習著這些。










Q27. 如果要用四字成語來表達涼平君的這十年的話會是什麼呢？（自創成語可）


     ......（思考中）......啊、有啦！

     ＜自然男兒＞，也就是Natural Boy。

     我這十年來一直都很自然的做自己。














--


就是MY PACE嘛XDDDD

明天登場的是50問的最後一個部分PRIVATE篇。:P


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.224.220.220

推 mekoloveryo:大感謝>q<!!!!!!!!涼平好可愛
先幫改XD版規會哭阿阿阿XDD
※ 編輯: imochan         來自: 123.224.220.220      (11/12 00:20)
推 mekoloveryo:XDDDDD太久沒發言了(爆
推 orangeryo:看到第19題的回答就好想吐槽隊長怎麼辦!!!!(妳滾##)
推 kr2rk:謝謝翻譯^^ 欣賞他十年來自然做自己! 好自在~(大誤)XD
推 onlykeiryo:翻譯讚! マイペースboy最高！(笑)
→ onlykeiryo:不過你真的看的到台下的人嗎(忍不住還是想補一槍)*喂
推 Ryomine:感謝翻譯!!!真的會對到眼嗎（懷疑懷疑懷疑
推 kitty880115:感謝翻譯 :")  自然男兒千葉你也真可愛 <3
※ 編輯: imochan         來自: 123.224.220.220      (11/12 02:06)
推 kyo9302002:推推感謝翻譯翻譯辛苦!!!!自然男兒好自在XD
推 boziorange:感謝翻譯! 看了整篇都想吐槽他哈哈!
推 sankiss:十年中有八年都想逃跑還能跳成這樣...不愧是隊長！
推 sankiss:ageha live真的很帥氣 >/////<
→ imochan:謝謝大家!!!!愛他請吐槽他~!!!(不是這樣XDD)
推 aikirene:我不自覺得去找了seventh ave.演唱會來看到底是哪一套...
→ aikirene:大推nature boy!
推 unbebe:謝謝翻譯~ 15%...隊長的標準也太高 不愧是認真的自然男兒！
推 cindyhsiehtw:超可愛啊!!!!>///////////<
推 wssodagreen:謝謝翻譯!! 推Nature boy!!!XD  隊長回答都好可愛!!!
推 coffeeRKR:感謝翻譯~~15%還真是...要求很高的自然男兒很棒！
推 shen1988:謝謝翻譯!!Nature boy跟Mr.My Path根本是劃上等號的XDDDD
推 saniyan:謝謝翻譯~隊長對自己要求很高啊...大推自然男兒XDD