[翻譯] [Part1] w-inds.5周連續登場！徹底解析10周年的長談！

[sankiss (三米)]

          [Part1] w-inds.5周連續登場！徹底解析10周年的長談！

       http://web.1week.cc/entertainment/music/2011/06/22/17498/


　
─ 首先是，10周年紀念日在日本武道館舉辦了演唱會。
   w-inds.已經在武道館辦了無數次演唱會了，會場就像家一樣了吧。
   距離演唱會也有一段時間了，現在回想起來覺得如何呢？


慶太：很緊張吧？

涼平：超緊張的！真的很不得了耶。
      在開場出場前，到前兩首為止以及solo前都是緊張的高峰！
      在solo前，簡直緊張到快吐了（笑）。
　
龍一：不會吧？

涼平：真的啊...！

慶太：我也很緊張。
      其實啊，剛開始在談10周年紀念要辦什麼活動時...，並沒有談到要
      在武道館辦live。
      不過，在討論時，就有越來越多點子跑出來。
      等決定要在武道館辦live時，越想越多，就越來越緊張了（笑）。

龍一：我老實說，還蠻放鬆的。大概是可以取得平衡點了吧。
      當然，也有3人都很緊張的時候。
      還有最近我個人覺得，與其在那裡緊張，倒不如沉著下來發揮自己最大的能力。
      為了實現這樣的心情而放鬆，精神上不要緊繃...有這樣的意識。
      啊不過，還是會緊張啦。
      說到緊張的話，就是覺得還沒能達成自己想要的表演啊...像這樣。
      反而覺得...還不夠不夠的感覺。


　
─ 說到紀念live，有發現什麼課題嗎？


龍一：是的。不過其實是，常常這樣覺得。站在舞台上時就是在學習，
      而這次的表演結束了就要思考下一次的舞台。



─「Let's get it on」放在第一首讓人有點意外，將最新曲放在第一首有什麼意圖嗎？


慶太：在一開始就想給人，從現在的w-inds.開始回溯過去的印象。
      並不是不能從過去的曲子開始，但想要給人慢慢地回到過去的感覺...。
      還有就是開頭要很華麗、很帥氣...所以就決定「Let's get it on」這首歌。
　

─ 那麼，大家的意見都一致嗎？


涼平：是的。關於這裡的想法，馬上就統一了。

龍一：實際上我也覺得這裡給人很有氣勢的感覺！
　

─ 而且這次又是360度的圓型舞台。
   不管是唱著歌、或是跳著舞時，背後都會被看見呢...這樣的狀態感覺如何？


慶太：畢竟是特別的live，所以也希望能多容納一些觀眾、以及與平常不一樣的演出...
      所以就決定使用圓形舞台。感覺真的很不可思議呢。
      至今已經有很多live了，但感覺上，還是有點不一樣呢...。
　
涼平：可以感覺到（背後的）視線...真的可以這樣說呢（笑），
      不過一想到都被看得一清二楚...神經就都很緊繃，真的蠻累的呢。

　
─ 唱歌跳舞的姿態都可從背後看見...
   因為以前都沒有這樣，所以我忍不住很用力看了你們的背影。


慶太：啊哈哈（笑）。我們也沒有認真確認過自己的背影啊。鏡子裡也看不到。

　
─ 順便問一下，3人在live前有一定要吃的東西嗎？

　
龍一：我最近常吃CalorieMate！今年開始稍微導入了一下～。

慶太：如何？CalorieMate，導入看看（笑）。
　
龍一：啊，很厲害唷！
　
慶太：真的！？

龍一：可以說是突破了我自己的迷咒，或說是精神上變堅強了也不一定。
      還有，之前在live中就會肚子餓之類的，現在都不會了喔。
　

─ 果然在live中，也是會肚子餓的啊！？


龍一：雖然也是有外匯，但要是沒抓好吃的時機點在不上不下的時候吃的話肚子會痛。
      要是不吃的話，肚子又會餓。順帶一提，登山時CalorieMate也很好用喔！


─ 龍一君也會去登山呢。


龍一：CalorieMate，輕便、營養價值高、對腸胃也很好！


─ 有點像廣告呢（笑）。


慶太&涼平：啊哈哈（笑）。

慶太：好，我要買（笑）！

龍一：還有維他命飲料吧！

慶太：啊，龍一君很常喝呢！


─ 平常都會帶著嗎？


龍一：嗯，沒錯。

涼平：我在live日不太吃東西呢。早上或點心會在彩排前吃，之後就不吃。
      不過，偶爾也會有抓錯時間的時候。設定失誤（笑）！

龍一：的確是呢～。

涼平：之前，參加（好幾組歌手）活動演出時，我們的演出時間是吃完飯約30～40分後。
      真的，到舞台後，前面的人結束了！
      就剛好這種時機點，"糟糕，肚子痛"（笑）。
      而且覺得竟然是這種時候啊！？但總之，還是上舞台表演了。
　
慶太：那還好，（活動演出）曲數比較少。

涼平：嗯，只有3首！


─ 如果是10首左右的話就麻煩了吧？


涼平：對啊～。光是用想的就很恐怖耶（笑）。

慶太：我最近，一定要的東西...好像沒有耶。

龍一：對耶。慶太以前常這樣耶。在身體鍛鍊密集期常吃飯、喝蛋白質。最近沒有耶。
　
慶太：嗯。完全沒有耶。什麼都沒在想耶～（笑）。啊、我、一定會淋浴。

涼平：沒錯。

慶太：讓身體暖和，用水蒸氣潤濕喉嚨，稍微清爽一下。


─ 這10年間，已經辦了不少演唱會了吧...


龍一：累計400場公演了唷！


─ 400！？　好厲害！


涼平：很厲害吧～。


─10年間的live，有特別記得的突發事件嗎？


龍一：live前一天吃了法式鴿子料理，live當天肚子就......真的很慘（苦笑）。
      我發誓絕對不吃第二次了！

慶太：之前也有說過，1st live在跳舞時鞋子脫落。
     「嗚哇，鞋子掉了」時剛好是曲子快結束時，總之就不能跳了。
      結束後舞台燈光轉暗，舞者從舞台退場的瞬間，把我掉的鞋子啪地丟給我。
      而且，很漂亮地剛好就落在我沒穿鞋子的腳邊！一邊想著「喔喔！好厲害！」，
      一邊趕快穿起來（笑）。

涼平：很厲害耶！

慶太：Nice傳球呢！其他，也很常掉麥克風。

龍一：去年的武道館也有吧。在唱「New World」出場的瞬間！

慶太：是的（笑）。麥克風（鏘）♪どんなに～　像這樣（笑）。

涼平：不過，最慘的還是我吧？麥克風飛出去唷！

慶太：那個，我沒看見耶。

涼平：是這樣嗎！？
      3rd live在唱組曲中的「SUPER LOVER」時，麥克風是自己用手拿的。
      然後我的麥克風就飛出去，掉到舞台下了...！那時只覺得，啊！！（笑）。

慶太：完全沒發現！

涼平：掉到觀眾席，而且很暗所以也看不到（笑）。
      staff很認真在找但馬上就找不到了，下一首歌我就這樣沒有拿麥克風表演（笑）。
      雖然很快就拿來新的麥克風，但那時候真的超慌張的！龍一有發現吧？

龍一：嗯。我有發現，而且我都一身冷汗了。
      雖然想把我的麥克風給你，但好像也不行（笑）。

涼平：啊哈哈（笑）。

慶太：那，給你我的麥克風？（笑）

涼平：那樣更尷尬（笑）。

全員：啊哈哈（笑）。


─ 麥克風是最大的難題啊。


慶太：真的是天敵啊！還有，跳舞時也會敲到，麥克風有一點粗粗的，所以真的很痛喔！

涼平：近距離時就會被別人的麥克風敲到，那個真的很痛喔！

慶太：這種時候，就會怒！的感覺（笑）。

龍一：好可～～怕（笑）。

全員：啊哈哈（笑）。


─ 迎來10周年的現在，今後的目標是什麼呢？


涼平：想為觀眾帶來許多的力量...最近是這樣想的！

慶太：畢竟是10周年，今年想集中舉辦許多特別的活動。

龍一：努力地繼續活動下去。
      一直以來，提升歌、舞、樂曲的品質這一點是不會變的。
      一點一點地加入變化，盡其所能地長久活動下去！


===============================================

*有錯煩請指正。

*請勿轉載，謝謝。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.241.162
※ 編輯: sankiss         來自: 125.224.241.162      (06/29 15:29)
推 orangeryo:麥克風飛出去那段真的很搞笑，看到涼平一臉失措的臉也很
→ orangeryo:具有紀念性啊(喂)
推 Ryomine:感謝翻譯!!!麥克風感覺是很重要的花絮製造者阿XD
推 snowings:感謝翻譯 龍一在旁邊一起緊張感覺超可愛的~
推 hn10070:講到麥克風飛出去，又想到07年涼平找不到麥克風的時候 XD
→ hn10070:謝謝翻譯
推 windwingwinn:感謝翻譯!!
推 lelenice:謝謝翻譯!!
推 windske:謝謝翻譯  麥克風那段真的好有趣XDD
推 gina6125:真是太感謝翻譯的三米大了(鞠躬)真的好久沒看雜誌訪談了
→ sankiss:不用謝啦其實。我也是自己看了覺得很有趣才翻的。XD