作者: sharona (mikansei) 看板: w-inds.
標題: 橘慶太 debut single「道標」歌詞+中譯
時間: Mon Sep 18 21:41:58 2006
「道標」 「路標」
詞:橘慶太 / 曲:T2ya / 編曲:Koma2 Kaz (中文試譯 by sharona)
どこまでも続いてく道 在這不見盡頭的漫漫長路
僕らはたたずんでいるよ 我們停下腳步
藍色に輝く空に 仰望燦爛閃耀的湛藍晴空
憧れを抱きしめながら 內心滿是無限憧憬
揺れる想い確かにあって 縱然思緒起伏不定
震える胸を感じたなら 若你已感覺胸口陣陣悸動
僕を繋ぐがんじがらめの 請和我一起解開這
鎖を解き放って行きましょう 層層枷鎖和束縛
負けないで Life 永不認輸 Life
悔しい気持ちが心の道標さ 懊悔不甘的心情 將是指引心路的路標
歩き出そう 邁步向前吧
君と僕の旅が始まるんだ そうだろう 我們的旅途才正要開始 是吧！
Darling Darling
感情とか涙を全て 不需再去偽裝掩飾
隠す必要はないのさ 所有情感和淚水
安定を求めちゃいない 不曾渴求一世安定
孤独と自由は同じもの 孤獨和自由原是兩面一體
愛すること身にまとえたら 當我們懂得如何去愛
信じることができるから 就能學會堅持相信
ねえ 誰かとシンメトリーな 何苦勉強自己
生き方を選ぶ必要ないさ 選擇一段與他人對稱的人生之旅
いくつの出会い 無數次的邂逅 在人生旅途交織錯縱
織り交ぜながら隘路を駆け抜けよう 就讓我們一同度過狹路和隘口
僕らみんな旅人だろう 我們都不過是 浮生於世的一介旅人
別れは強さに変わるよ 別離雖苦 卻是讓我們更加堅強的原因
Darling Darling
--
日文歌詞僅供參考，若有疏漏之處還請指教。m(_ _)m
試譯 by sharona
本文歡迎轉載，但請註明出處。
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:59-117-49-96.dynamic.hinet.net ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣