作者: minazuki (Dedicated to whom) 看板: w-inds.
標題: キレイだ中譯 -- 僅供參考版
時間: Sun May 16 12:55:20 2004
冷靜下來仔細對照看看
就會發現其實妳跟我根本就是完全相反的人
拿數字來做比喻的話
大概就像6跟9一樣吧
妳突然離去 留下我一個人
這段孤怜怜的日子 房間裡只剩下零亂的速食空盤和一個沒用的自己
我知道很多事情都沒有辦法照著自己的意思走
看來我以前還真是膚淺
我以為這樣就可以忘記
可是我還是忍不住胡思亂想
不會回來的東西就是不會回來了
好幾次拿起妳照片想撕了它
但我就是狠不下心
因為照片中的妳 仍舊是那麼美
把妳寄給我的每封信都折成紙飛機
邊折邊努力祈禱
希望它能飛多遠就飛多遠
乾脆拿那卷不知道重覆看了多少次的功夫片出來看吧
讓自己分心一下也好
可是就算這樣
我還是動不動就開始想妳
這種沒意義的東西就是不會消失
我討厭沈溺在過去 這樣沒用的自己
不管再說什麼
我就是改不了這種個性
lalala 這樣又有什麼不好？
可是在我沒力的嘆息聲裡 卻還是隱約夾雜著妳的名字
事情不應該變成這樣
更何況我明明就覺得很生氣
而且會唱那種無奈的歌的人擺明了就像笨蛋一樣
但我還是怎樣都狠不下心撕掉手上這張照片
因為照片裡的妳 還是這麼美
--
這次的歌詞本人非常中意啦…XD
看的時候要想像一個人正在天人交戰…
這樣會比較好懂…笑
第一次嘗試用口語的方法翻歌詞
還請大家多多指教m(_ _)m
--
Does God's light guide us or blind us?
--
※ minazuki 於 [2004/05/16 12:55:49] 修改。來源：[61-64-91-164-adsl-tao.STATIC.so-net.net.;韟@]
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-64-91-164-adsl-tao.STATIC.so-net.ne |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣