作者: reireiko (還有6個月...) 看板: w-inds.
標題: Re: 問"1 or 8"的意思
時間: Sat Mar 25 16:45:44 2006
※ 引用【alice74727 (Meow~)】的話：
: 看完歌詞後
: 無法理解為何"1 or 8"是孤注一擲
: 也不知道為什麼是1和8
: 而不是其他數字
: 板上是否有大大能幫忙解決這個困惑呢？
: (不知道有沒有人問過這個問題
: 假若已有人問過
: 煩請刪除
: 謝謝)
這只是把日文的用法改成英文的用法！
其實歌詞裡面就有解答囉！^^ 日文用法是「一か八か」
查字典的意思是：運を天にまかせて冒險すること
有點聽天由命的感覺，所以才會翻成孤注一擲吧！^^
至於為什麼是一和八，有幾個說法，都是跟賭博有關的術語。
1.一是「丁」的上半部，八是「半」的上半部，「丁半」就是一種擲骰子然後猜是
奇數或偶數的賭博。所以「一か八か」是「丁か半か」的隱語。
2.也有一說是有「一か罰か」的意味。就是骰子若擲出1就贏了，若擲出其他的就是
輸了的賭博遊戲。
3.還有一說是「一か八か釈迦十か」的簡略。←也是骨牌賭博用語，但我不懂玩法，
所以無法說明。
全部解釋可在日本yahoo找到答案...
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:221-169-10-70.adsl.static.seed. ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣