Re: [情報] 錶殼2004排行前五(資料來自 腕時針王 …

[ihlin ()]

  啊，大家怎麼不看完我的第四項啊　orz
  不過也可能是因為我把白金寫成鉑金，
　而18KWG 寫成K白金而弄混大家吧
  通常說的白金是指Pt(Platinum)也就是鉑，是一種和黃金不同的元素，
  比黃金出產量少。

  而我原文的K白金是指黃金(75%)混入其他金屬後，
  因為其顏色而得名的 K金(銀色系)
  不過聽說不肖店家會把這種叫做白金來騙消費者，
  因為這種K金的英文就是"White Gold"
  所以大家要看清楚喔。
  18KWG = 18K White Gold

  真的要把那時候把鉑翻譯成「白金」的人拿來打屁股，
  不然的話，鉑就是鉑，18K白金就是18K白金，
  就不會有這些困擾了。
  英文的White Gold(18KWG) 不等於 中文一般說的白金(鉑)喔
  (好像寫了這篇讓大家更混亂了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.100.81.170
※ 編輯: ihlin           來自: 67.100.81.170        (04/10 09:42)
※ 編輯: ihlin           來自: 67.100.81.170        (04/10 09:44)
推 pow:我想你講的「18K白金」一般都叫做「白K」吧
→ pow:我跟我老婆去買首飾，那種差的都是白K製的，有鎳
→ pow:容易造成過敏
推 atropos:真的有不少人會把WG跟PT弄混
推 ihlin:我也只是看網站上說叫「K白金」，原來叫「白K」啊
推 TeCn:比較常聽到人叫"18K金"，我家隔壁銀樓老闆也都降叫
推 ihlin:可是18K金有的不是白的,例18KYG (18K Yellow Gold)
→ TeCn:原來如此，上了一課 ^^