馬特˙派瑞

[yehcata (卡達琳娜)]

恩....大家如果不嫌棄的話
這一篇呢 是我期中作業啦
因為可以自己選一篇文章來翻譯
所以我當然就選了我最喜歡的Chandler來作為翻譯的題材囉
原文是從http://es.celebrities.yahoo.com/profiles08.html摘錄下來的
我的譯文中對原文有所刪除  所以內容可能不是很完全
有些人名或是名詞的翻譯上  我並沒有仔細去查
如果有錯誤  請多包含囉

以下是我的譯文:
========================================================================

馬特˙派瑞  (MATTHEW PERRY)

  由於美國國家廣播公司（NBC）影集六人行（Friends）一角錢德˙賓
（Chandler Bing），馬特˙派瑞以他特別及嘲諷式的幽默感席捲全世界。
如同影集中其他的演員，馬特利用了他在電視螢幕上的成功，不僅開啟，
進而鞏固了他的電影事業。

 馬特於1969年8月19日出生在美國麻薩諸塞州，而他的童年卻是在加拿大首
都渥太華及美國洛杉磯度過。父母親在他不滿一歲就離異了。馬特是網球的愛好
者，四歲起開始打網球，13歲已在渥太華排名第二，且在世界青少年排名十七。
他的體型條件讓他在青少年時成為一位網球好手，但是運動傷害使他不得不退出
職業網球賽。

  在居住洛杉磯時，馬特對表演開始產生興趣，並且為了完全專心投入他的新志
向，放棄了他在南加州大學的學業。

  在厭倦只能獲得小角色後，93年他決定和他的朋友安德列˙諾曼（Andrew Hill
Newman）撰寫一部關於二十幾歲朋友間日常生活的"麥斯威爾之家"（ Maxwell’s
House）影集大綱。然而美國國家廣播公司手邊已有一個十分相似的劇本，就是"
六人行"。馬特仔細的看過並經過了幾次試鏡後，獲得了劇中最詼諧的角色－"
錢德˙賓"。

  已過而立之年的三男三女在紐約的經歷獲得觀眾間巨大迴響，一夕間演員們全
國聞名。除了在影集中演出錢德一角外，在編劇們發現他充滿智慧的幽默感另一
面之後，還在劇本中摻入馬特特有的喜感元素。雖然"六人行"影集在全世界有數
百萬的影迷並且美國國家廣播公司以此劇獲得數百萬以上的收益。但經過八季的
連播後，劇中的主要演員表示第九季確定是最後的演出了。

  在私生活方面，大致上他熱衷運動，尤其是網球及冰上曲棍球。閒暇之餘，他
同樣也十分喜愛寫作。馬特本人承認有酗酒、喀藥的問題。由於過度服用抑制胃
痛的止痛劑，他曾多次被送入私人勒戒所。在擺脫酗酒及不正常飲食引發胰腺炎
而帶來一連串惡運之後，馬特公開表示他將盡其所能戒除惡習，並且再次重新安
排他的生活。

  雖然名氣及成功曾帶給馬修˙派瑞不幸的過去，但無庸置疑的可以肯定在他未
來演藝之路上，扮演喜劇演員及編劇的才能都超越了錢德，這個已帶給他一切的
角色。

=============================================================================
以下為西文原文(篩選過):

  MATTHEW PERRY

Su peculiar e ironico sentido del humor ha dado la vuelta al mundo
gracias a supersonaje de Chandler Bing en la serie norteamericana de
la NBC 'Friends'. Al igual que el resto de sus companeros,  Matthew
Perry ha aprovechado su gran exito en la  pequena pantalla para
abrirse camino y consolidar su carrera en el cine.

  Matthew Langford Perry nacio el 19 de agosto de 1969 en Massachussets,
aunque su infancia transcurrio en Ottawa (Canada) y en Los Angeles.
Sus padres sedivorciaron cuando el tenia menos de un ano. Gran amante
del tenis, Perry empezo ajugar a la edad de 4 anos, y a los 13 llego a
ser el numero 2 en el ranking de Ottawa y el 17 en el ranking mundial
de tenis juvenil. Sus condiciones fisicas le convirtieron en un excelente
jugador durante su adolescencia, pero una lesion le obligo a retirarse
de la competicion profesional.

  Una vez instalado en Los Angeles Matthew empieza a interesarse
por la interpretacion, y abandona sus estudios en la Universidad del Sur de
California para dedicarse por completo a su nueva vocacion.

  Harto de solo conseguir pequenos papeles, en 1993 decide escribir
junto a su amigo Andrew Hill Newman un proyecto de serie titulada
'Maxwell’s House',que trataba acerca de la vida de un grupo de
amigos veinteaneros.  Sin embargo, la cadena NBC ya tenia entre
manos un formato muy similar: 'Friends'. Perry lo vio claro, se
presento a las pruebas y consiguio el papel de Chandler Bing,
el personaje mas chistoso de todo el grupo.

  Las vivencias de tres chicos y tres chicas treintaneros en
Nueva York resulto ser todo un exito de audiencia, y sus actores
consiguieron la fama de la noche a la manana en todo el pais.
Ademas de interpretar a Chandler en la serie, Perry incluye
algunos de sus 'gags' en los guiones, despues de que los guionistas
descubrieran el ingenioso sentido del humor del actor. Tras ocho
temporadas en antena, los propios actores han declarado que es la
ultima y definitiva, aunque los millones de fans de 'Friends' en
todo el mundo y los millonarios beneficios que reporta a la cadena.

  En cuanto a su vida privada, es un gran apasionado de los deportes
en general, pero sobre todo le encanta jugar al tenis y al hockey
sobre hielo, tambien le gusta mucho escribir en sus ratos libres.
El mismo ha reconocido tambien sus problemas con el alcohol y
las drogas; ha sido internado varias veces en una clinica de
rehabilitacion por adiccion a un calmante que toma para los dolores
de estomago. Tras pasar una mala racha por culpa de una pancreatitis
contraida por el exceso de bebida y la mala alimentacion, el actor
declaro publicamente que iba a hacer todo lo posible por salir y
reordenar de nuevo su vida.

  Aunque la fama y el exito le han jugado a Matthew Perry malas
pasadas, lo cierto es que su talento y calidad como actor comico y
guionista no deja lugar a dudas sobre su futura carrera profesional
lejos del personaje que le ha dado todo: Chandler.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 210.202.3.176
→ sossossos:馬修啦
→ hhhooo:樓上這位推得真是切中要害阿!!!
→ yehcata:在西文發音中 他的名字發成"馬特"阿......
→ yehcata:所以我才這樣翻的阿....>____<
→ hhhooo:對不起....錯怪你了
→ Saddy:但是他是美國人，所以用英文發音比較好꘠