Re: [劇研] 101-part 02 (翻譯)

[samchiu (閒祭秋)]

※ 引述《ijuforever (許i啾‧ω‧)》之銘言：
: 噢感謝s大的翻譯，我自已為了練習也翻了一下，
: 有些不一樣的地方希望拿出來一起討論、交流:)
: ※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: :         每個人總是跟我說：「你是支鞋」
: :         你是支鞋 你是支鞋 你是支鞋
: :         我是說我是帽...  這是譬喻法啊，爹地！
: 我自己是只翻成「我是鞋子」，感覺好像比較順一點…
: 雖然是a shoe，但我想Rach想要提出的不是她是「一支」，而是她是某一類的人
: 不過s大這樣也很好:)
我應該是單純的想把"a"翻出來 不過它的確完全不重要
i大這樣翻順多了 我總覺得上面有點不像台灣人會講的話
: 另外我想補充一下，metaphor正確來說，是「隱喻」。
: 廣義的「譬喻」有很多種，而隱喻是其中的一種。
: 如果Rach說：「你像是鞋子」，她爸可能就會比較明白了XD
: 說了那麼多其實S大是對的XD因為廣義來說沒錯，
: 我們現實生活中文也很少說「隱喻」
: 只是我覺得可以把「法」去掉比較順:) 個人一點小小意見:)
雖然我沒想那麼多 不過現在也是覺得還是譬喻比較生活化
至於「法」 我覺得還好 沒什麼不順
而且加進去跟原詞唸起來很接近 配音起來應該不錯 (自以為...)

看得出來i大的中文程度很不錯
翻多了真的覺得 翻譯者的兩種語言都要很好
尤其是「被譯成」的那種語言 需求更是比要譯的那種高
(以「英譯中」為例 我覺得中文程度比英文程度重要很多)
不然真的很容易不順 所以我只敢翻這種口語化的東西

: : Phoebe: (sings) Raindrops on roses and rabbits and kittens,
: :         (Rachel and Monica turn to look at her.)
: :         bluebells and sleighbells and- something with mittens...
: :         La la la la...something and noodles with string. These are a few...
: :         (唱歌) 玫瑰上的雨點和兔子與小貓...
: :         (瑞秋和莫妮卡轉頭看著她)
: :         藍鈴鐺、雪橇鈴鐺和連指的手套...
: :         啦啦啦啦...麵條跟有弦的東西。  這些就是一些...
: 玫瑰上的雨珠和小貓的鬍鬚Raindrops on roses and whiskers on kittens,
: 亮晶晶的銅門把和暖烘烘的毛手套Bright copper kettles and warm woolen mittens,
: 棕色紙包裹綁上細繩子Brown paper packages tied up with strings—
: 這些都是我喜愛的東西These are a few of my favourite things.
: 我們可以看到雖然Pheebs曲調大致對了，可是歌詞根本就是東拼西湊的XD
還啦啦啦混過去呢 不過這就是她的特色啦

: : Joey: Who's Paul?
: :       保羅是誰？
: : Ross: Paul the Wine Guy, Paul?
: :       紅酒保羅的保羅？
: 這裡我考慮了很久，我自己是翻作「酒保Paul」或是「調酒師Paul」，因為這比較像是
: 所謂的wine guy。
: 只是如果翻過來這種趣味就喪失了:( Pheebs也不會說他Complain a lot 了:(。
: 所以我還是不知道要怎麼翻比較好:(
印象中我第一次翻的時候 似乎也有煩惱過
不過後來不知道哪次翻成「紅酒保羅」後 突然很滿意這個翻法
畢竟也沒人知道他這個稱號是哪裡來的
個人覺得還滿接近口語的習慣用法 可惜的是沒辦法跟抱怨扯在一起
(其實我嘗試過好幾次翻六人行 翻字幕 翻劇本
 資深點的板友應該有點印象 我有來問過問題
 只是都沒有很堅持到底 而且換電腦後檔案就不知道哪去了
 來來回回 結果第一集翻了最多次...)

: : Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.
: :           唔，要趕快寫在日記上。
: 我覺得可以翻作：這真是個值得紀念的時刻！
: 然後再加註就可以了:)
我決定要用上一篇講到的 機車一點的翻法
另外 我其實不太贊成在翻譯裡加一堆「註」
所以其實像把脫口秀主持人那種翻成台灣主持人的
我還滿能接受的 雖然覺得某些人還不太夠格跟被取代的人相比
(說是這樣說 但是總還是會有不得已的時候 到時候再看看吧)

: : Ross: (normal voice) No, go on! It's Paul the Wine Guy!
: :       (平常聲) 才怪，去吧！是紅酒保羅耶！
: : Phoebe: What does that mean?  Does he sell it, drink it,
: :         or just complain a lot?
: :         那是什麼意思啊？ 他賣紅酒，喝紅酒，
: :         還是只是很會抱怨？
突然想到「還是他嫁給他老婆？」(台語-乎招) 不過這樣跟Monica約會就怪了

: : Joey: Here's a little tip, she really likes it
: :       when you rub her neck in the same spot over and over and over again
: :       until it starts to get a little red.
: :       教你一個小技巧，她很喜歡人家搓她脖子上的同一個點，
: :       一直搓一直搓，到開始有一點紅紅的。
: 我個人是覺得「訣竅」不算是生硬字耶，所以我覺得這個詞比較符合
這樣嗎？ 應該只是寫起來不像 (Joey如果是台灣人 一定不會寫)
看來是我多慮了 (開始擔心之後馬上會踢到鐵板 哪來那麼多原則)

: : Ross: So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight?
: :       那，瑞秋，那你，呃.... 那你今天晚上怎麼辦？
: 我個人覺得「你今晚有什麼打算」比較適合XD
: 只是這樣就不能接「涼拌」了XD
: 所以我是翻作「那麼，Rachel，你…呃…你今晚有什麼打算」
: 「呃，我今晚似乎是要去Aruba渡蜜月的，所以…沒事！」
: : Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon,
: :         so nothing!
: :         呃，我本來應該是要出發去阿魯巴度蜜月的... 所以..不怎麼辦！
涼拌只是個人懷舊的惡趣味 不用放在心上 XD

: :       No, no, although, Aruba, this time of year... talk about your-
: :       (thinks) -big lizards...
: :       不，沒事，不過，這個時候的阿魯巴... 要說的話只有...
: :       (想一想) 大蜥蜴...
: 這裡的talk about your- -big lizard....
: your在這裡有什麼用我不太懂耶，有沒有人可以幫我解惑>口<
自首一下 這裡我其實也偷偷地把它避開了
我也不太懂這個用法是什麼...

: 另外和英文無關^^"
: 我只是趁機說一下，雖然大家現在也在用「傢俱」這個詞，不過應該「家具」才是本字。
: 現在已經無所謂對錯，只是正式一點的用法還是「家具」，指家裡的一切器具。
其實我本來有想改 可是奇摩輸入法幫我選好了
想說反正大家也約定俗成 就懶得改了 沒想到被抓包... :p

: 有了這讀書會我每星期都在期待新的討論，謝謝大家讓我學到了很多哦>///<
: 我自己每星期都會把板上的討論做成word檔，可以變成電子書隨身帶:)
: 真是很棒的活動，希望能一直持續下去喲:)
不要扯到商業營利的話 我很樂意分享我的觀點
要持續下去 就要靠大家一起努力囉


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.160.126
※ 編輯: samchiu         來自: 114.36.160.126       (05/02 20:48)
推 ijuforever:謝謝你的討論XDD我自己是有用google doc, 如果真的要分
→ ijuforever:享我覺得可以加好友的形式一起分享，不要完全公開XD
→ ijuforever:翻譯最困難的就是你明明就聽得懂，可是怎麼翻都好怪QQ
→ ShiningRuby:我記得余光中有說過中文不像英文那麼強調冠詞,所以在
→ ShiningRuby:翻譯時要取捨一下,否則會造成中文讀起來不像中文
推 zooeybones:Paul the wine guy應該就是指這傢伙跟酒常常連在一起
→ zooeybones:但是他本人是不是真的從事調酒業好像不一定耶
推 tatit:我覺得your沒有什麼特別意思 只是講話打結而已...XD
→ zooeybones:我忘記Paul的職業是什麼了  真的是酒保嗎?
→ ShiningRuby:z大一說才想到,wine guy的確不見得是酒保,畢竟wine跟
→ ShiningRuby:調酒是不一樣的東西
→ Topanga:英文的冠詞是因為結構,文法上需求;不等於中文的量詞(一是
→ Topanga:數詞支是量詞,翻成一支鞋會更拗口@@);這很早以前就有漢語
→ Topanga:語言學家指出了,中文的數量詞可造就不少語言學家!
推 ijuforever:我也不太確定是不是酒保，我是從他應該在餐廳工作猜的
→ ijuforever:我們慣用的「數量詞」在語言學叫classifier(分類詞)比
→ ijuforever:較好，就像t大說的，那真的很複雜Q口Q
→ ijuforever:classifier是針對漢語而言:) 我突然想到他也不一定是
→ ijuforever:在餐廳工作，不好意思>口<
推 zooeybones:突然想到可以翻成 "紅酒男保羅"  這樣後面也翻的過去了
→ zooeybones:"那是什麼意思啊？ 他賣紅酒，喝紅酒，還是很會抱怨"
→ zooeybones:或者是"紅酒哥"之類的如何? XD
→ samchiu:我翻的就是這意思... 不過「紅酒男保羅」剛好五個字耶...