Re: [劇研] 101-part 02 (翻譯)

[samchiu (閒祭秋)]

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: 101 The One Where Monica Gets a New Roommate
: (The Pilot-The Uncut Version)
: [Scene: Monica's Apartment, everyone is there and watching a
:  Spanish Soap on TV and are trying to figure out what is going on.]
: [場景：莫妮卡的公寓，大家在裡面看一部西班牙文肥皂劇，想搞清楚劇情]

: 推 USO800:推~  原來他們在看西班牙語的節目，可是為什麼沒有字幕呢?
前一陣子才發現 為什麼國外的電視節目大多不上旁白字幕
以中文(或稱華語)來說 每個單字都有自己的意思 很容易就可以望文生義
而且同音異義的詞非常多 不上字幕很容易混淆
(另一個原因就是觀眾懶 大家其實都沒有很專心在看電視)

而其他語種大部分都是拼音的系統 每個拼音文字本身並不具意義
需和其他字母組合起來 靠讀音來辨別意思
這種情況下 上了字幕 你還得自己把字母拼起來念念看
反而沒有比直接聽劇中人物講話來的方便
所以國外寧可重新配音也不喜歡加上旁白字幕
(而且畫面乾淨許多)

以上為個人淺見

: Chandler: (imitating the characters) Tuna or egg salad?  Decide!
:           (模仿角色) 鮪魚還是蛋沙拉？快決定！
: Ross: (in a deep voice) I'll have whatever Christine is having.
:       (用低沈的聲音) 克莉絲汀吃什麼我就吃什麼
have除了「有」之外 也常拿來當「用餐」

: Phoebe:  If I let go of my hair, my head will fall off.
:          如果我放開頭髮，我的頭就會掉下來。
let go是「放手」的意思

: Chandler: (re TV) Ooh, she should not be wearing those pants.
:           (?) 唔，她不該穿那件褲子的。
我不太懂re TV的意思

: (She is pushed down the stairs and everyone cheers.)
: (她被推下樓，大家叫好)
cheer是「歡呼叫好」的意思 另外也常當「乾杯」來用
啦啦隊叫做 cheerleader 就是帶領大家歡呼的人 並不是指隊長
啦啦隊長則要再多加另一個隊長上去變成 cheerleading captain

: Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!
:         喬伊，不要再跟她搭訕了！今天是她的婚禮耶！
hit on something是打在某物上面
但 hit on someone 就是對某人有意思而做出的求愛舉動
本來想翻成「虧妹」之類的 但是如果直接用「虧」又有吐槽的成份在
所以還是選擇比較正式一點的用法「搭訕」

: Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.
:           唔，要趕快寫在日記上。
Dear Diary前幾篇有解釋了 是小女生寫日記的慣用語
所以這句有點在糗Monica嬌羞的像個小女生
(Monica事實上也還是很小女生 還有小時候的婚禮書呢)
可惜中文翻不太出來這個感覺... 直譯又很不口語...
(唔，這真是個「親愛的日記」時刻啊！)
不然就再機車點「唔，人家要跟親愛的日記說...」

: Ross: (normal voice) No, go on! It's Paul the Wine Guy!
:       (平常聲) 才怪，去吧！是紅酒保羅耶！
: Phoebe: What does that mean?  Does he sell it, drink it,
:         or just complain a lot?
:         那是什麼意思啊？ 他賣紅酒，喝紅酒，
:         還是只是很會抱怨？
這部份Ruby大也解釋的很清楚了
不過Pheobe並沒搞混 只是有點懷疑而已

: Monica: Hi, come in! Paul, this is..
:         (They are all lined up next to the door.)
:         ... everybody, everybody, this is Paul.
:         嗨，請進！保羅，這是... (他們全部在門旁排成一列)
:         ...大夥們。大夥們，這是保羅。
line up就是排成一條線 中文用「一列」比較習慣

: Chandler: I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it?
:           不好意思，我沒聽清楚名字，叫保羅，對不對？
catch是「接住」 如果用來指句子就是「沒聽清楚」或「沒弄懂」
不過用「接住」來理解應該也很容易聯想吧

: Monica: Okay, umm-umm, I'll just--I'll be right back,
:         I just gotta go ah, go ah...
:         夠了 我...我馬上回來，我得去...去...呃...
: Ross: A wandering?
:       四處晃晃？
wander是「閒晃」的意思 這裡是因為Monica一直結結巴巴 不知所措
所以Ross糗她 說她要繼續這樣驚慌失措一陣子
不過我翻的時候想說 Monica有稍微徘徊一下
重看之後發現她只有在原地驚慌
可能要再想個更貼切的詞來翻了

: Monica: Change!  Okay, sit down. (Shows Paul in) Two seconds.
:         換衣服啦！好，請坐 馬上好。
這裡的Two seconds 當然不是指兩秒鐘 兩秒鐘恐怕連走回房間都不夠
這裡指「很快」 不過大家比較常用 1 minute 或 1 second
其實很少聽到別的數字... (也或許是因為我不住國外不常聽到吧)

: Joey: Here's a little tip, she really likes it
:       when you rub her neck in the same spot over and over and over again
:       until it starts to get a little red.
:       教你一個小技巧，她很喜歡人家搓她脖子上的同一個點，
:       一直搓一直搓，到開始有一點紅紅的。
tip就是小訣竅 小提示 不過我傾向不要讓Joey用難一點的字或成語
所以就排除了「訣竅」這個詞 「提示」又不太合文意 所以改成「技巧」
同樣的 後面我本來翻「泛紅」 後來也是考慮Joey的程度 改成比較囉嗦的翻法

: Ross: So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight?
:       那，瑞秋，那你，呃.... 那你今天晚上怎麼辦？
: Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon,
:         so nothing!
:         呃，我本來應該是要出發去阿魯巴度蜜月的... 所以..涼拌！
阿魯巴（Aruba）是一個位於加勒比海地區的島嶼，位於南美洲國家委內瑞拉北方的
委內瑞拉灣外海，僅距離巴拉瓜納半島（Paraguaná Peninsula）約25公里。
阿魯巴目前是荷蘭王國的一個自治國，其與荷蘭之間的關係類似一種聯邦
（Commonwealth）體制。由於氣候乾燥，常見熱帶植物數量不多，
島上的景象與一般人對加勒比海所抱持的既有印象大異其趣。

以上是wiki的解釋 跟台灣學生們之間的遊戲沒有關係呦

另外 後面的「涼拌」不知道大家懂不懂...
以前有流行過一陣子 有人問「怎麼辦？」
而被問者不知道要怎麼辦的時候會回答「涼拌」（或 涼拌炒雞蛋 一斤兩塊半)
不過現在好像幾乎沒聽到這個說法了 所以翻的有點掙扎 (似乎也透露年紀了)
因為nothing只有兩個音節... 其他我能翻的最短也只有「不怎麼辦」
所以才稍微冒了點險 不過現在想想 能「通」還是比較重要

: Joey: Hey Pheebs, you wanna help?
:       嘿，菲菲，你要幫忙嗎？
大家的暱稱 Ross-無 Chandler-Chan(錢) Joey-Joe(喬)
           Rachel-Rach(瑞) Monica-Mon(莫) Pheobe-Pheebs(菲)
除了喬之外 在台灣不夠親密通常是不會叫單名的
所以我翻的時候可能有時候還是會加個「阿」或疊字
(女生們互叫時比較沒這個困擾)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.160.126
推 Topanga:我教的學生有個名字中有個瑞字 同學都叫她瑞瑞 XD
→ Topanga:re 應該是 referring to 的意思吧?
→ Topanga:還有記得之前在美國當TA時,老師說: Remember, don't hit
→ Topanga:someone, and don't hit on someone. :P 很有趣 ^^
推 alejandroW:外國人閱讀能力好的不多吧 不像我們那麼普及
→ alejandroW:涼拌的說法是沒普及到可以放諸台灣啦 說實在的
→ samchiu:我還是改過來好了...
※ 編輯: samchiu         來自: 114.36.160.126       (05/01 20:29)
推 percygino2:專業推!!!!
推 tupacshkur:推阿!!!!!!!  謝謝解說喔!!!
推 JohnnyWalker:推解說:)
推 greenhorn721:推解說，想問為何Ross要說wondering? 這是吐槽啥?
→ samchiu:因為Monica一直楞在那邊不知所措...
→ samchiu:我重新翻在上面補充...
※ 編輯: samchiu         來自: 114.36.160.126       (05/02 05:05)
推 goodplace:學到好多！ 感謝！
推 lonelywinter:啦啦隊隊長是不是也較Head Cheerleader啊???因為我記
→ lonelywinter:得Rachael有提過這個單詞~~只是我也忘了在哪，好像是
→ lonelywinter:說某些現在不好的特質以前讓他當上Head Cheerleader
推 Topanga:greenhorn: wandering 不是wondering喔.
→ Topanga:我竟然看得懂涼拌...(掩面)
推 cohlint2004:國外不是有CC字幕嗎？還是Friends那時還沒有？
推 greenhorn721:感謝解答，也感謝指正，sry打錯字了...
推 cacamiya:re TV是不是指"鏡頭回到電視螢幕"？
→ Topanga:re應該是referring to,是說他那句話是針對電視上的主角說
推 greatjessica:so nothing翻成「沒事幹」可以嗎？