Re: [劇研] 106-part 02 (文法)

[samchiu (閒祭秋)]

介紹兩個片語 是我翻譯的時候完全不認識
還特地去查的

※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: Chandler: Alright. Once I got on the subway, right,
:           and it was at night, and I rode it all the way to Brooklyn...
:           just for the hell of it.
:           好吧。有一次我搭上了地鐵，對，那是在晚上，
:           然後我一路搭到了布魯克林...只為了沒事找事做。
這個網頁有很詳盡的解釋 http://english.ecominfozone.net/archives/5139
以下純節錄釋義的部份：

Just for the hell of it 這種用法會因為上下文而有些許的改變 ，
Urban Dictionary 的網友對這個用法下了三種定義：

    1) For no reason; Serving no higher meaning;
       for no particular or important reason. (沒啥重要的理由)

    2) For pain. (只為尋找痛苦)

    3) pushing the limits; Testing God; solely for the purpose of sinning.
       (測試上帝的能耐；為犯罪而犯罪)

另外普遍查到跟上面不太一樣的意思是 just for fun

: Chandler: We talked 'til like two.
:           It was this perfect evening... more or less.
:           我們聊到兩點左右，那是個完美夜晚..多少啦

這個不是要介紹 是想順便問一下 在這裡要怎麼翻？
我翻成兩點 但是無論是 02:00 或 14:00 都跟下句的evening矛盾
而且CP有開到半夜嗎？

我也有想過是兩個人 不過CP的生意那麼好 應該也不太可能

: Ross: Alright. There's a theory, put forth by Richard Leakey-
:       好吧。有一個理論，是由李察力奇發表的...
: (They all fall asleep again.)
: （他們又都睡著）

forth是副詞 跟forward一樣是往前的意思
所以put forth就是往前放→提出的意思（這是我自己的理解方式）
另外也可以用put forward

雖然從文意很簡單可以推出「提出、發表」的意思
但是我之前一直把forth誤當做fourth了 所以一直沒想到

---
不知道板上有沒有英文老師
如果看到劇本裡有重要片語可以跳出來教學一下
讓劇研的內容更豐富 不然都要等我翻錯才會有類似的討論

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.89.64
推 cohlint2004:應該毋需太計較,時段有涵蓋晚上就可稱為evening了吧?
推 s910928:應該是半夜兩點
→ ShiningRuby:過中午以後有人就會用evening甚至tonight了,美國人在
→ ShiningRuby:這方面沒有像我們英文課本教的那麼嚴謹,大家都隨便說
推 Leeling:推~~~~看Friends學英文 ><b
推 s910928:美國北部高緯地區  夏天可以八點才天黑 冬天四點就天黑了
→ samchiu:所以14:00比較有可能？
→ retsmah:他們不是兩點才開始，是直到兩點，從evening就開始了
我有想過 從evening到兩點 所以evening過的很愉快
這是我唯一能理解的方法 所以維持原譯的原因 但還是要問問我有沒有會錯意
→ ShiningRuby:請問怎樣的片語算重要片語呢?
好問題... 個人覺得就是很常用 或很有意思 或很容易搞錯的片語
但是很少用的片語 介紹給大家認識也很不錯
其實我也不太能定義 但是老師們在上一些課外讀物（像空英之類的雜誌）時
應該會做一些類似的重點整理 挑出一些重要的單字片語出來講講
就是類似這樣的吧...  （好吧 我完全不知道我在說什麼...）
總之... 之前發起劇研 並且進度不要太快的原因
就是希望大家能就該週內容 自由補充各種相關的資料 讓討論更豐富
※ 編輯: samchiu         來自: 1.160.89.64          (12/07 20:35)