[問題] 錢德 米羅 炳?

[hhhooo (Eyes On Me)]

Chandler 的 middle name 是 Muriel
可是我聽不出來笑點在那?
可否請英文較好的朋友解釋一下...
謝謝...

--
不會是joey的藝名Holden McGroin(holding my groin)
這類的笑點吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.136.234.247

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Imdancer (每天愛你22小時^^) 看板: wearefriends
標題: Re: [問題] 錢德 米羅 炳?
時間: Fri Mar  7 20:59:00 2003

※ 引述《hhhooo (Eyes On Me)》之銘言：
: Chandler 的 middle name 是 Muriel
: 可是我聽不出來笑點在那?
: 可否請英文較好的朋友解釋一下...
: 謝謝...


 Muriel 　
　n. ( 名詞 noun )

n. ( 名詞 noun )

1. 【人】 女子名


YAHOO字典查到的(抱歉我懶^^")
http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?s=Muriel
--
我猜跟娘娘腔脫不了關係XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.228.103.220

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: obah (  ) 看板: wearefriends
標題: Re: [問題] 錢德 米羅 炳?
時間: Fri Mar  7 22:55:10 2003


※ 引述《neoyeepoh (妳好嗎??我很好...)》之銘言：
: ※ 引述《Imdancer (每天愛你22小時^^)》之銘言：
: :  Muriel 　
: : 　n. ( 名詞 noun )
: : n. ( 名詞 noun )
: : 1. 【人】 女子名
: : YAHOO字典查到的(抱歉我懶^^")
: : http://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?s=Muriel
:    因為chandler的爸爸是人妖..
:    所以他為自己有一個女生的名字可恥..
好像翻做妙麗吧
有一部片叫妙麗的春宵~   名字聽起來是這樣拼的~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.160.22.120

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: rosaline (rosaline) 看板: wearefriends
標題: Re: [問題] 錢德 米羅 炳?
時間: Sat Mar  8 10:30:38 2003

※ 引述《obah (  )》之銘言：
: ※ 引述《neoyeepoh (妳好嗎??我很好...)》之銘言：
: :    因為chandler的爸爸是人妖..
: :    所以他為自己有一個女生的名字可恥..
: 好像翻做妙麗吧
: 有一部片叫妙麗的春宵~   名字聽起來是這樣拼的~

  你是對的, Muriel翻成妙麗確實比較妥當
  東風的翻譯該吊起來打屁股
  翻成'米羅',笑點都沒了 >_<

  Chandler Muriel Bing

  因為Chandler過於清秀的長相,注重儀表還有一些蠻女性化的習慣的關係
  他常常被人誤以為是gay (一般人通常有那種'gay比較陰柔'的錯覺)
  加上一個女生名字的middle name
  難怪Ross會說"Boy. Your parents never even gave you a chance."
  他爸媽連取名字都"註死"他這輩子就要兼具男女特質(或,不男不女)過一生了:P

  記得之前Phoebe 生三胞胎那一集嗎?
  Frank決定要將第三個孩子命名為Chandler
  結果第三個寶寶是女生
  有人高興的大叫 "Chandler is a girl! Chandler is a girl!"
  Chandler就說:"Kindergarten flashback!"(幼稚園的夢饜又重現了)
  顯見他從小就常被取笑他像女生了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 81.152.56.19
→ agata:謝謝你的解釋啦...終於了解啦^^
→ ineedo:了不起的介紹!!!