→ Laird:東風知道這麼多嗎？ 推 150.203.21.88 05/16
※ 引述《cuteybabe (黑瑪瑙女神)》之銘言：
: ※ 引述《crazyass (我愛天空熊 牠是硬漢(L))》之銘言：
: : (驚)......是禮讓的問題嗎？？？？
: 那醬子我要叫我妹妹"姐姐"囉??
: 我妹回我:你早生了我四年耶
: 別把我叫老了...
: 會不會意思是先出來的代表後受精
: 所以後出來的是先受精的??
: 可是雙胞胎也有分先後受精卵嗎?
: 好像應該問生物學家...
: 還是叫Ross回答?
現在才回這篇有點小久的文章了 ^^"
今天我去請教了我的學姐
（他是雙胞胎）
他說他是姊姊是因為他比他弟弟早出生
由於之前有板友提出先出生的比較小
所以我就問他有沒有這種說法
他說有
那是以受精卵著床的的順序來判斷的
先著床的好像會後出生吧
所以這樣算的話
後出生的才是哥哥或姊姊了
所以決定長幼順序的時候就看父母是怎麼算的了
所以東風那位翻譯的認知也許是這樣子也說不定
因此把Phoebe翻成Ursula的姊姊了
但是我還是認為Phoebe是妹妹
因為806裡面他還跟Sean Penn強調他比較「younger」
所以我覺得應該也不是東風翻錯啦
只是也許對雙胞胎的認知不同
--
你們的愛情像星辰 我的愛情化做煙塵
我想我只能說 成全你們 不是我的責任
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.125.63