Re: [問題] 請問Joey的另外一個名字？

[afyun (我的1976橄欖球T恤哪去了)]

: ※ 引述《afyun (我的1976橄欖球T恤哪去了)》之銘言：
: : 講一段跟這個名字與正式稱呼有關係的劇情，
: : 那一段我很喜歡，雖然台詞其實只是兩個人互叫而已。
: : 第十季菲比要和麥可結婚前，
: : 菲比請喬伊當她婚禮上的爸爸。
: : 而這個偽爸爸喬伊（Joey）一見到準女婿麥可（Mike）
: : 則嚴肅的叫他:"Michael"
: : 而麥可也戰戰兢兢的回叫他:"Joseph"
: : （後來Joey還模仿起教父）
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.167.100.110
: 推 shinebow:所以Joey的原名真的叫Joesph囉?                          05/04 00:40
嗯，
其實就是正式名稱與暱稱之間的關係。

比如說，
Bill Clinton（美國前總統克林頓），他其實該叫 William Clinton，
可是我們給了 William 這個文謅謅的名字一個好叫的暱稱，Bill
有時候也不一定是 Bill，Willie、Billy 甚至 Liam 都是 William
（比如說連恩尼遜這個演員，查一下就知道他的全名其實是 William John Neeson）


就像，
John 會變成 Johnny（這個比較容易聯想）
Jim 變成 Jimmy
Edward 變成 Ted 或 Eddie
Richard 變成 Dick
Elizabeth 變成 Lizzie 或 Betsy 或 Betty

Michael 就變成 Mike 囉
Joseph 則變成了 Joey


但外國人登記名字時，不一定是登記文謅謅的名字
有時候也會登記好記的暱稱，所以書寫文件時，有時候得要確認一次
（比如說寫支票啦，抬頭總不能寫錯吧）

有時候也會遇到不喜歡別人用暱稱叫他的外國人
所以不要一見到 William 就叫他 Bill，有可能對方不喜歡呢。



--
一不小心就雞婆教學起來了，對不起。

--
                                              Stars hide your fires!
                         Let not light see my black and deep desires.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.235.76
→ cutejenny:舉例+1 Rachel生完小孩 Ross跟Joey"打架"之後兩人到醫院
→ cutejenny:Joey要填資料時也問Ross的本名是什麼
→ cutejenny:想說可能代表更正式的名字 但Ross就是Ross而已
→ Tigresa:Richard = Dick? 我還以為是Richie呢...
推 salamanca:原來我的名字是文謅謅@@~~
推 afyun:迪克錢尼（美前副總統）就叫Richard
→ afyun:文謅謅只是要表示前後差異啦，約翰也不會比約翰尼文謅謅啊^^
→ caroleena:呃..錢尼現在還是副總統啊...