[請益] something old,something new,something blue.....

[kkkevin (growing)]

   今晚是Phoebe的大喜之日,她跟麥克終於結婚了,

   戲末Phoebe要步上紅毯前,脫下外套,說她wanna be somthing blue....

   我好像印象中外國人結婚都要有這三樣東西....

   somthing old,something new,something blue.......

   有人知道這個典故是怎麼來的嗎??


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.43.99
推 smaljohn:感覺上念起來不順 是不是有第四樣?
→ smaljohn:也有可能是我搞錯了....
推 smalldra:she said she want to be something blue bcz
→ smalldra:freeze made her blue
→ courteney:另一個是something barrow
推 hythyt:我聽說是四樣：something old/new/borrowed/blue
推 ahbean:我也記得是樓上的說法，賭城那集M&C有提到
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ckg (不如歸去) 看板: wearefriends
標題: Re: [請益] something old,something new,somethi …
時間: Tue Jul 19 01:13:37 2005

※ 引述《kkkevin (growing)》之銘言：
:    今晚是Phoebe的大喜之日,她跟麥克終於結婚了,
:    戲末Phoebe要步上紅毯前,脫下外套,說她wanna be somthing blue....
:    我好像印象中外國人結婚都要有這三樣東西....
:    somthing old,something new,something blue.......
:    有人知道這個典故是怎麼來的嗎??

這是西方新娘的習俗，還蠻有趣的XD

THE BRIDE

Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue

1.Something old must be something that has belonged to a happily married woman
  to ensure the transfer of happiness.
2.Something new is normally the gown or shoes.
3.Something borrowed should be gold to ensure future wealth and fortune.
4.Something blue, symbolizes modesty, fidelity, and love.


大概翻譯一下：

1.舊的東西，必須由一位婚姻生活幸福的女人提供，這樣才能暗示著幸福生活也能相傳。
2.新的東西一般來說是禮服或者是鞋子。
3.借來的東西應該是金製的，以此來保證未來能有好財運。
4.藍色的東西用來象徵謙虛、忠誠和愛。


> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ckg (不如歸去) 看板: wearefriends
標題: Re: [請益] something old,something new,somethi …
時間: Tue Jul 19 01:20:25 2005

※ 引述《ckg (不如歸去)》之銘言：
: ※ 引述《kkkevin (growing)》之銘言：
: :    今晚是Phoebe的大喜之日,她跟麥克終於結婚了,
: :    戲末Phoebe要步上紅毯前,脫下外套,說她wanna be somthing blue....
: :    我好像印象中外國人結婚都要有這三樣東西....
: :    somthing old,something new,something blue.......
: :    有人知道這個典故是怎麼來的嗎??
: 這是西方新娘的習俗，還蠻有趣的XD
: THE BRIDE
: Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue
: 1.Something old must be something that has belonged to a happily married woman
:   to ensure the transfer of happiness.
: 2.Something new is normally the gown or shoes.
: 3.Something borrowed should be gold to ensure future wealth and fortune.
: 4.Something blue, symbolizes modesty, fidelity, and love.
: 大概翻譯一下：
: 1.舊的東西，必須由一位婚姻生活幸福的女人提供，這樣才能暗示著幸福生活也能相傳。
: 2.新的東西一般來說是禮服或者是鞋子。
: 3.借來的東西應該是金製的，以此來保證未來能有好財運。
: 4.藍色的東西用來象徵謙虛、忠誠和愛。

還有另一種解釋，不過基本上要求是相同的：

在美國不少地方的道統婚禮中，對新娘的婚禮服有一種特殊的要求，即必須具有新、舊、
借、藍四個特色。所謂新，就是新娘所穿的白色婚禮服必須是新的。標誌著新生活的開始
；所謂舊，則是新娘頭上戴的白紗必須是舊的。而且是母親用過的舊紗，表示永不忘父母
的養育之恩；而借則是指新娘手中拿的白手帕必須是從女友那裡借來的，寓意是不忘朋友
的情誼；至於藍，則新娘身上披的綢帶必須是藍色的，象徵著新娘對愛情的忠誠永不變心。