[問題] 608的一句英文

[qsowhat (怎麼了)]

當時瑞秋進電梯 正在跟他老闆解釋 沒有人跟Ralph親熱
結果Ralph正好進來 三人沉默了一段時間 直到Ralph出去 瑞秋才鬆了一口氣

這時候他老闆卻對他說"yeah, nothing happened.
you could cut the sexual tension in here with a knife."

請問這句話是什麼意思呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.14.11
※ 編輯: qsowhat         來自: 111.248.14.11        (03/16 13:01)
推 KoShiyen:空氣明明是虛的 空氣中的 "性息" 卻緊繃到可以用刀子去切
→ KoShiyen:表示 Ralph 一進來就跟 Rachel 之間產生強烈的連結吧
推 neverli:http://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_tension
推 maggie777:就是超緊張的意思，這算普遍的俚語
推 bluecloudie:她老闆是反諷語氣說"是啊~沒事發生~~空氣裡的曖昧情愫
→ bluecloudie:都可以拿刀切斷了咧(表示很強烈)~哼~"他老闆完全不信
→ bluecloudie:Rach跟Ralph沒事發生...