推 easeoff:@@這篇寫得太高深了，謝謝啦～ 59.112.96.164 05/30
推 Jyao:這篇翻譯的比較接近文章的內文阿 不會太艱深啦 218.166.69.201 05/30
→ Jyao:多看幾次你就會看懂的 加油 218.166.69.201 05/30
推 easeoff:謝謝*^___^* 59.112.96.164 05/30
※ 編輯: bluecloudie 來自: 61.231.192.146 (05/30 01:23)
推 KDM:高手~~!! 140.114.78.97 05/31
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Morissett (冰過的伏特加可樂) 看板: wearefriends
標題: Re: [問題] 關於Rachel在伴娘比賽說的那段話
時間: Mon May 30 00:26:56 2005
如果只是要翻這段的話：
和他們在一起的時光，看著他們分分合合，認識他們真正的成為一對，
才知道自己真正感受著愛的存在。
應該是這樣吧 @@
※ 引述《easeoff (ｅａｓｅｏｆｆ。)》之銘言：
: 就是收在精華區那段，
: 有人可以幫忙翻譯一下嗎？
: 有的地方我看不懂一時也想不起來Rachel到底說了啥@@
: （就是這段看不懂：
: I've known them separately and I've known them together
: and to know them as a couple is to know that you are truly
: in the presence of love.）
: 先謝謝囉！
:
: ※ 編輯: easeoff 來自: 59.112.96.164 (05/30 00:06)
--
┌─────────────────────────────────┐
│What YOU want to be? │
│ │
│ 交大應化 ζ ┌──────────┘
│ ￣￣￣￣￣￣￣ │ Agravic Lab
└──────────────────────┘telnet://a-lab.twbbs.org
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.94.89
推 easeoff:喔喔喔喔謝謝～～～ 59.112.96.164 05/30