905 Ross說的話

[Jahreszeiten (PEACE & LOVE!!)]

Ross: No, no, really. You should go. Just go! Go! Go out! Really, the world
      is your oyster. Kick up the heels. Paint the town red.

Rachel: You need to learn some new slang.

就是著色的地方不太懂啦 誰能翻譯一下嘛??
然後Rachel是不是說Ross的用語真的是太老式了??

還有 Phoebe也故意用古文跟那個waiter講話:p

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.174.250.116

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Jahreszeiten (PEACE & LOVE!!) 看板: wearefriends
標題: Re: 905 Ross說的話
時間: Sun Jul  6 22:05:48 2003

※ 引述《Jahreszeiten (PEACE & LOVE!!)》之銘言：
: Ross: No, no, really. You should go. Just go! Go! Go out! Really, the world
:       is your oyster. Kick up the heels. Paint the town red.
: Rachel: You need to learn some new slang.
: 就是著色的地方不太懂啦 誰能翻譯一下嘛??
: 然後Rachel是不是說Ross的用語真的是太老式了??
: 還有 Phoebe也故意用古文跟那個waiter講話:p
再加這幾句

Ross: No! No, you know what? (closes the door) You're not going back in there,
      the baby's fine, now scram. Yeah, tell your story walking.

Rachel: I was just going to say that I left my keys.

Ross: Oh, (door is locked) Holy moly, are we in a pickle now.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.174.250.116

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: robkoby (紅薑紅薑燒阿燒) 看板: wearefriends
標題: Re: 905 Ross說的話
時間: Sun Jul  6 22:34:31 2003

※ 引述《Jahreszeiten (PEACE & LOVE!!)》之銘言：
the world is your oyster. Kick up the heels. Paint the town red.


the world is one's oyster  某人(風云際會)可以得心應手

kick up one's heels  狂歡,手舞足蹈,蹦蹦跳跳;(工作後)輕鬆一下

paint the town red   (多指夜生活中)飲酒作樂,狂歡作樂


我在奇摩字典找到的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.64.103.95

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Topanga (Gil's Gal) 看板: wearefriends
標題: Re: 905 Ross說的話
時間: Sun Jul  6 23:01:38 2003


※ 引述《Jahreszeiten (PEACE & LOVE!!)》之銘言：
: Ross: No, no, really. You should go. Just go! Go! Go out! Really, the world
:       is your oyster. Kick up the heels. Paint the town red.
: Rachel: You need to learn some new slang.
: 就是著色的地方不太懂啦 誰能翻譯一下嘛??
: 然後Rachel是不是說Ross的用語真的是太老式了??
: 還有 Phoebe也故意用古文跟那個waiter講話:p

對，翻譯有問題，
那一句Rachel是說: You need to learn some new slang.
是笑他用的俚語太過時了（這些其實現在都不太常用了...)

Phoebe 講的，
倒不全是古英文（嗯，thou是中古英文到莎士比亞時期吧）
只是她故意要裝得很 "high-class"
畢竟那是高級餐廳，勢利的服務生又一直想趕人，
所以裝得像是上流社會的人，免得被瞧不起吧...
我覺得還有那麼一點點英國腔哩...:P

--
    Sara :  You just don't like sports.
    Grissom : I like baseball.
    Sara : Baseball. Well, that figures. All the stats.
    Grissom : It's a beautiful sport.
    Sara : Since when are you interested in beauty?
    Grissom : Since I met you.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.122.219.25
※ 編輯: Topanga         來自: 140.122.219.25       (07/06 23:36)
→ Jahreszeiten:謝謝講解^^
→ Jahreszeiten:Thou needn't worry,they shan't be long.
→ Dango:Phoebe的英國腔超可愛^_^
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Jahreszeiten (PEACE & LOVE!!) 看板: wearefriends
標題: Re: 905 Ross說的話
時間: Mon Jul  7 00:06:08 2003

※ 引述《Jahreszeiten (PEACE & LOVE!!)》之銘言：
: 再加這幾句
: Ross: No! No, you know what? (closes the door) You're not going back in
:       there,the baby's fine, now scram. Yeah, tell your story walking.
                                                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: Rachel: I was just going to say that I left my keys.
: Ross: Oh, (door is locked) Holy moly, are we in a pickle now.
                             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這兩句查不到........><
可以解釋一下嗎 似乎也是老式用語的說

Ross還真愛咬文嚼字啊:p

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.174.250.116

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Hildebrandt (希德布萊特) 看板: wearefriends
標題: Re: 905 Ross說的話
時間: Mon Jul  7 00:28:39 2003


※ 引述《Jahreszeiten (PEACE & LOVE!!)》之銘言：
: ※ 引述《Jahreszeiten (PEACE & LOVE!!)》之銘言：
: : 再加這幾句
: : Ross: No! No, you know what? (closes the door) You're not going back in
: :       there,the baby's fine, now scram. Yeah, tell your story walking.
:                                                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : Rachel: I was just going to say that I left my keys.
: : Ross: Oh, (door is locked) Holy moly, are we in a pickle now.
:                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 這兩句查不到........><
: 可以解釋一下嗎 似乎也是老式用語的說
: Ross還真愛咬文嚼字啊:p

tell ur story walking應該是說"邊走邊講妳的故事吧"之類的意思
因為Rachel一直在模擬(假設)各種可能會發生的狀況
而Ross忙著要趕Rachel走....所以要她邊走邊說,節省時間

至於Holy moly我猜大概是某個感嘆詞,有點類似"天殺的!","我的老天啊!"
are we in a pickle now意思就是"我們該不會陷入困境了吧?!"
(pickle有"困境"的意思)

※ 編輯: Hildebrandt     來自: 61.230.196.119       (07/07 00:30)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Birch (吃的飽睡的好) 看板: wearefriends
標題: Re: 905 Ross說的話
時間: Mon Jul  7 08:50:53 2003

※ 引述《Jahreszeiten (PEACE & LOVE!!)》之銘言：
: ※ 引述《Jahreszeiten (PEACE & LOVE!!)》之銘言：
: : 再加這幾句
: : Ross: No! No, you know what? (closes the door) You're not going back in
: :       there,the baby's fine, now scram. Yeah, tell your story walking.

是不是拋卻你的疑慮

:                                                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : Rachel: I was just going to say that I left my keys.
: : Ross: Oh, (door is locked) Holy moly, are we in a pickle now.
:                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 這兩句查不到........><
: 可以解釋一下嗎 似乎也是老式用語的說
: Ross還真愛咬文嚼字啊:p

--


 我吃故我在

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.160.56.214