問幾句俚語

[Maeno (老墨 )]

  昨天Ross說的什麼blue..hockey...

  中譯成"白板"





--

           Victory is not Favre away,

                           as Brett said: "Go long!..I'll hit you!"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.128.153.1
→ Birch:那是ROSS自己發明的怪字
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: maniacmei (從無到有) 看板: wearefriends
標題: Re: 問幾句俚語
時間: Fri Aug  1 10:39:03 2003

※ 引述《Maeno (老墨 )》之銘言：
:   昨天Ross說的什麼blue..hockey...
:   中譯成"白板"
boohockey吧
不過我不知道是什麼意思
也不懂它為何要翻成白板
怪怪~~

--

Good morning!!

--and in case I don't see you,
good afternoon, good evening and good night!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 203.67.180.119

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: candia (candia) 看板: wearefriends
標題: Re: 問幾句俚語
時間: Fri Aug  1 10:44:52 2003

※ 引述《maniacmei (從無到有)》之銘言：
: ※ 引述《Maeno (老墨 )》之銘言：
: :   昨天Ross說的什麼blue..hockey...
: :   中譯成"白板"
: boohockey吧
: 不過我不知道是什麼意思
: 也不懂它為何要翻成白板
: 怪怪~~

    劇本是寫"boohaki"（意：bullshit）
            "goshdarnit"(意：GodDamnit)
            "brotherpucker"(意：mother fucker)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.172.141.106
→ Huaching:推 brotherpucker!  haha
→ fet0124:噗哈哈..好白爛
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: staminafish (發票中了!!) 看板: wearefriends
標題: Re: 問幾句俚語
時間: Fri Aug  1 11:25:41 2003

※ 引述《maniacmei (從無到有)》之銘言：
: ※ 引述《Maeno (老墨 )》之銘言：
: :   昨天Ross說的什麼blue..hockey...
: :   中譯成"白板"
: boohockey吧
: 不過我不知道是什麼意思
: 也不懂它為何要翻成白板
: 怪怪~~
就像是中文的白痴 →白板的意思吧

--
如果問原因,我可能承受不起
若這樣離去,我又很難平靜,
從妳的淚滴,我找到被愛過的證據,有衝動想哭泣
只好緊緊抱你......
我們再也回不去了 ...對不對...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.70.136.197