→ starshing:原諒他們那些凡夫俗子吧~ :P 推 61.223.125.108 12/31
→ tokyoc:害我想了很久 那什麼意思^^" 推 61.228.109.83 12/31
→ Dango:Linus是我最喜歡的角色之一唷 推 61.217.14.234 12/31
Oh My GOD~~
今天這一集裡面Rachel和Phoebe找到Monica藏的禮物，想打開來看
Chandler拼命阻止他們兩個
Rachel就說 Whatever Linus!
字幕竟然翻成Linux
還括弧寫說那是什麼作業系統始祖還是啥的
我越想越不對勁，在那上下文怎麼可能跟啥作業系統有關啊！
所以找到劇本，
果真沒錯，劇本寫的是
Whatever Linus, I’m opening mine.
Linus我印象中是Snoopy裡面的角色吧，好像個性很古板的樣子
這總比那個作業系統的Linux還來得make sense多了.....@@
東風的翻譯真是讓人要高嘆：救人喔！ ><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.122.219.25