→ No1Seed:昨天好像把棒球翻成籃球呢-.- 推 218.160.55.157 04/02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cuteybabe (黑瑪瑙女神) 看板: wearefriends
標題: Re: 東風的翻譯好像有改進了？
時間: Wed Apr 2 09:29:34 2003
會不會是東風翻譯潛伏此板??
看到我們在說所以改進??
東風翻譯請自首........
※ 引述《crazyass (我愛天空熊 牠是硬漢(L))》之銘言：
: 有沒有這種感覺啊？
: 因為這幾天不會一直有那種 "XD~又亂翻" 的感覺
: 好像還是有一點
: 不過好像頻率沒那麼高了是不是阿？
: 因為我記性超差
: 也記不得以前我在哪裡覺得有錯誤了
: 因此沒有精確的比較值
: 有沒有人有在觀察的心得呢？
: 不過我記得一個
: Monica被水母螫的那一次
: 那個EWWWWW~~~ 沒有再被翻成 You~~了
: 還有 好像也沒有礙眼的"阿呆"了
: 我的英文字彙粉差
: 所以之前我總覺得 連我這種程度都聽懂的 東風的翻譯程度怎麼爛成這樣
: 希望他們是真的有在改善
: 最好可以像以前在大地頻道的時候一樣
: 字幕最後都會打出
: 誰負責翻譯 誰負責審稿
: 這樣比較負責任~~
--
??黑瑪瑙帶來什麼??
你告訴我啊?!!!
人生真的充滿問號耶...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.229.56.44
→ Huaching:.................................. 推 210.85.163.39 04/02
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mrslupin (再也不是候選了XD) 看板: wearefriends
標題: Re: 東風的翻譯好像有改進了？
時間: Wed Apr 2 10:56:30 2003
※ 引述《cuteybabe (黑瑪瑙女神)》之銘言：
: 會不會是東風翻譯潛伏此板??
: 看到我們在說所以改進??
: 東風翻譯請自首........
被罵成那樣有人敢自首嗎?
: ※ 引述《crazyass (我愛天空熊 牠是硬漢(L))》之銘言：
: : 有沒有這種感覺啊？
: : 因為這幾天不會一直有那種 "XD~又亂翻" 的感覺
: : 好像還是有一點
: : 不過好像頻率沒那麼高了是不是阿？
: : 因為我記性超差
: : 也記不得以前我在哪裡覺得有錯誤了
: : 因此沒有精確的比較值
: : 有沒有人有在觀察的心得呢？
: : 不過我記得一個
: : Monica被水母螫的那一次
: : 那個EWWWWW~~~ 沒有再被翻成 You~~了
: : 還有 好像也沒有礙眼的"阿呆"了
: : 我的英文字彙粉差
: : 所以之前我總覺得 連我這種程度都聽懂的 東風的翻譯程度怎麼爛成這樣
: : 希望他們是真的有在改善
: : 最好可以像以前在大地頻道的時候一樣
: : 字幕最後都會打出
: : 誰負責翻譯 誰負責審稿
: : 這樣比較負責任~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.36.152
→ nettogrof:自首無罪 抓到雙倍 ^^| 推 210.85.216.38 04/02