【2004/05/12 聯合報】
【記者雷光涵／綜合報導】

中日隊上月底解雇了陳偉殷的專屬翻譯，這位旅日的中日二軍投手，面臨在異鄉求生存的
大關卡。

中日龍隊的球探、我國前旅日球員陳大豐說，上個月球團徵詢他是否不再續聘陳偉殷的翻
譯，他同意了，「這樣能夠強迫他學日文。」

陳大豐表示，這位父親是日本人、母親是台灣人的翻譯松永，語文沒問題，「但他不懂棒
球，技術層次的溝通有困難。」他也覺得陳偉殷太依賴松永，學習日文的意願會降低。

陳偉殷說，沒有松永的陪伴，練習完一個人待在宿舍比較寂寞，但是球場上他已學著用簡
單的日文及「比手畫腳」和教練、隊友溝通。他在二軍以中繼出賽三場，每場各投兩局，
第二場有一百四十公里以上的球速。

他表示，教練要求他修改下盤姿勢及加強下盤穩定性，差不多都達到要求了；今天中日二
軍有一場友誼賽，他仍然會以中繼、救援投手的角色，在一旁待命。

陳大豐昨天以球探身分出現在台南球場，獅、象賽前練習時也忍不住指點球員。