[交友] Friends

[cutylucy (那就這樣吧)]

One friend in a lifetime is much,
Two are many,
Three are hardly possible.
Friendship needs a certain parallelism of life,
A community of thought ,a rivalry of aim.
--Henry Adams

一生能交得到一個知心好友不算少
兩個算多 三各則幾乎不可能
友誼繫於一致的生活態度 類似的想法和互別苗頭的目標




There are three kinds of friends, best friends, guest friends, and pest friends.
-- Henry Adams

朋友有三種: 要好的 客套的 有害的




Friendships, in general, are suddenly contracted; and therefore it is no wonder they are easily dissolved.
--Joseph Addison

友誼往往在忽然間建立
也難怪會輕易消逝






Sorrow is like a precious treasure, shown only to friends.

悲傷是只展現給朋友看的珍品







In the adversity of our best friends we often find something that does not displease us.
--Brigham Young

在好友的不幸當中
我們常可發現暗自竊喜的理由





One discovers a friend by chance, and cannot but feel regret that 20 or 30 years of life may have been spent without the least knowledge of him.
--Charles Warner

結交朋友靠機緣
可是等二十年 等三十年過後
卻不禁懊悔這幾十年來自己對朋友幾乎是一無所知





I don’t like to commit myself about heaven and hell-you see, I have friends in both.
--Mark Twain

我不喜歡將自己侷限於天堂或是地獄
你也看得出來 我兩邊都有朋友





The most I can do for my friend is simply be his friend.
--Henry Thoreau

我最能為朋友做的很簡單
就是做他的朋友





The Language of friendship is not words but meanings.
--Henry Thoreau

友情的語言 不是文字 而是意義





Enemies publish themselves.
The declare war.
The friend never declares his love.
--Henry Thoreau

敵人會公開自己的身分 像你宣戰
但朋友卻從不宣揚對你的愛


(from TWINS06 Friendship 友情)
--
★Quotations
http://0rz.net/b50S6

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.178.170.10
推 AnPhy:推
推 shyng:推
推 yellow7:推
→ yellow7:馬克吐溫那句讓我聯想到他曾經說的另外一句話
→ yellow7:天堂的氣候好，地獄的朋友多
推 jun2046:再推
推 rehtra:大家一起下地獄吧~~~~
推 kandle:那句是什麼意思...天堂XXX...地獄XXX..
推 asami:推The Language of friendship is not words but meanings.
推 ifoneday:推
推 hesta:有的翻譯的有點怪，不過含意很棒，推
推 Kalashnikov:我覺得parallelism的翻譯有很多種...
→ Kalashnikov:不過還是推:)
推 Breeze71:很棒  借轉!!