Re: 幫朋友問的＠＠

[YunHuai (On my own way~)]

※ 引述《windflows (  )》之銘言：
: Rober Froster
: "Two roads diverge in the woods"?
: ※ 引述《Breeze71 (不是刻意遺忘…)》之銘言：
: : 請問大家知不知道有一首英文詩
: : 是寫一個人走到叉路徘徊不知該選哪條路，暗喻人生。
: : 因為不知道是哪位作家寫的＠＠
: : 請大家幫幫忙


<< THE ROAD NOT TAKEN >>

      Robert Frost


Two Roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;


Then look the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,


And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.


I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I-

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.


----接下來是網頁的資料-------------------

http://usinfo.org/chinese_cd/AmReader/BIG5/p535.htm


《未選擇的路》

    黃葉林中出條岔路，

    無奈一人難於兼顧，

    順著一條婉蜒小路，

    久久佇立極目遠眺，

    只見小徑拐進灌木。

　


    接著選擇了另一條，

    同樣清楚似乎更好，

    引人踩踏鋪滿茂草，

    踏在其間難分彼此，

    儘管真有兩條道。

　


    清晨裏躺著兩條路，

    一樣葉被無人踏髒，

    願將第一條來日補，

    但知條條相連遠途，

    懷疑日後怎能回返。

　


    在很久以後某一地，

    我將歎息訴說於人，

    兩路岔開在樹林裏，

    我選的那條足跡稀，

    而一切差別由此起。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.192.244
推 Breeze71:thank you :)