作者：林語堂
我們已經知道大自然的享受不僅限於藝術和繪畫。大自然整個滲入我們的生命裏。大自然
有的是聲音、顏色、形狀、情趣和氛圍；人類以感覺的藝術家的資格，開始選擇大自然的
適當情趣，使它們和他自己協調起來。這是中國一切詩或散文的作家的態度，可是我覺得
這方面的最佳表現乃是張潮（十七世紀中葉）在《幽夢影》一書裏的警句。這是一部文藝
的格言集，這一類的集子在中國很多，可是沒有一部可和張潮自己所寫的比擬。這種文藝
格言和通俗諺語的關係，有如安徒生的童話和古代英國童話的關係一樣，或如休伯特（
Schubert）的藝術詩歌和民間歌曲的關係一樣。他這部書極得人家的愛好，有一些中國學
者甚至在他的每句格言下加上一些輕鬆而清逸的注釋。然而，我現在只能譯出一些關於大
自然的享受的最佳警句。他有一些論人生的警句非常之妙，而且是整部格言集中的主要部
分，所以我也選出一些，附在後邊。
--
他們說 在水中放進 那麼 如果
一塊小小的明礬 如果在我們的心中放進
就能沉澱出 所有的 一首詩
渣滓 是不是 也可以
沉澱出所有的 昨日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.76.124