Re: [請益] 黑暗騎士台詞的小問題

[jump2j (Lockel)]

※ 引述《larry0323 (larry0323)》之銘言：
: 在小丑被抓到審訊室的時候
: 蝙蝠俠出現把他的頭推去撞桌子
: 小丑這時說：別一開始就打頭會暈倒
: 然後蝙蝠俠就打了小丑的手
: 結果小丑說：看吧
: 請問這是某種笑話嗎？
: 看了好幾次都不太懂這段的意思
: 謝謝解答

完整的對話是

蝙蝠俠敲頭

小丑：別一開始就打頭，被害人會暈頭轉向，感受不到下一.次..

(言下之意：被害人頭暈時感受不到接下來的折磨)

蝙蝠俠捶手

小丑：看吧？

(言下之意：看吧，我沒感覺)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.170.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1716031524.A.4C2.html
※ 編輯: jump2j (61.56.170.19 臺灣), 05/18/2024 19:26:51
推 BF109Pilot  : 院線版翻的蠻清楚的，後來在串聯重看時怎麼翻我忘了
推 larry0323   : 懂意思了，謝謝~
→ alex0973    : 一開始打昏接下來的拷問就沒戲唱了嘛XD
→ perlone     : 我原本也以為是樓上的意思 但仔細看原劇 小丑更著重
→ perlone     : 在頭昏之後的痛苦會感受不到
推 alex0973    : 了解~
推 kevin9964   : 讚