[Goo+] 柏木由紀 140528

[wow5050 (楽しもう(・U・)ノ)]

http://plus.google.com/109547251260290757268/posts/gEFDem8fkJV

柏木由紀 - 13:21

すぐに考えや思いを文章にできなくて、今になってしまいました。
沒辦法馬上將自己的看法和想法寫成文章、所以直到現在才下筆。


人の手によってこんな事件が起きてしまったこと。なんて言葉にしていいのかいまだに
わかりません。
事件のことは、正直少しでも思い出すだけで息ができないくらい苦しいです。
因人為而發生了這樣子的事件。直到現在我還是不知道該說些什麼才好。
老實說，僅僅只是稍微回想這起事件、都讓我像無法呼吸般的痛苦。

心から願うのは、りっちゃんとあんにん、スタッフさんの回復と心のケア。
そして事件によって心に傷を負った周りのメンバーのケア。
衷心的祈望、李醬和杏仁、士大夫桑的康復和心理方面的照顧。
還有周圍那些因這起事件而內心受到創傷的成員們的照顧。

わたしの力だけじゃ足りないのは十分分かっているけれど、、
その場にいたからこそ、できる限りメンバーの支えになりたいと心から思っています。
我很了解單憑我一人的力量是不夠的、、
正因為當時身處在那個地方、所以內心期盼自己盡可能地可以成為成員們的支柱。

だから、スタッフや関係者の方にもメンバーのケア、そして今一度、安全面を第一にみ
んなが納得する、みんなが安心できる環境づくりを私たちメンバーと一緒に一生懸命考
えて欲しいと思います。
因此、希望工作人員和相關人士能和我們成員們大家能一起全力思考關於成員們的照顧、
還有能再次、創造出一個讓大家都能接受的以安全為首位、大家都能放心的環境。

AKBはそれができるグループだと信じています。
我相信AKB是能做到這些事的團體。

早く2人といつものように活動したい気持ちは山々ですが、、
今はゆっくりゆっくり休んで、心も体も快復しますように...。
雖然內心十分盼望能快點和2人像平常一樣一起活動、、
不過現在還是希望她們能好好休息、不論身心都能早日痊癒...。

--

(T ^ T)

翻譯有錯請指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.43.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1401262579.A.553.html
※ 編輯: wow5050 (123.241.43.188), 05/28/2014 15:37:06
推 sth7667:T.T
推 hd6520:我相信天氣是能做到這些事的!!
推 LIGAGA:Q口Q
推 joshlin5566:QAQ
推 joshlin5566:天氣最高!
推 ecknair:推天氣
推 bala73:T口T推天氣
推 JounishiKei:不愧是溫柔的由紀琳Q_Q
→ HermesC:天氣個性感覺一直很認真啊..
推 akari:推天氣姐姐~y
推 joshlin5566:天氣會不會快要畢業了QAQ
→ wow5050:兼任後應該是暫時走不了
→ peelgates:從哪邊看出來快畢業?
→ joshlin5566:就感覺 當然希望不要畢業啊 一生的偶像!
推 ubar:推OAO
→ wow5050:http://0rz.tw/mThFM http://0rz.tw/MWyli 日媒抄G+抄很快
推 jtch:台媒還不知道什麼是G+
推 Melchior:看到天氣發G+就安心點了!
推 ilpqvm:柏木發完g+後沒多久 郵差就把投票券寄來了 真神奇
推 joson4921:推…營運真的該好好考慮如何維護成員的安全了