作者tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)
看板AKB48
標題Re: [閒聊] 舊公演MC片斷(以前翻譯的整理)
時間Sun Jun 1 09:15:34 2014
最近思わず笑ってしまった出來事 (2014/05/19、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「アイドルの夜明け」公演
■MC (最近情不自禁笑出來的事)
込山 「妃星醬她很愛笑,之前我問她為什么笑時,妃星醬說了‘笑是自然而然
發生的,怎么可能記得清為什么啊’這樣的大道理。明明她才念初二,居然
就知道這么難的事了,于是我就情不自禁的笑了」
篠崎 「我在跟士大夫桑聊到對于自己肩膀寬這點感到困擾的時候,碰巧和茂木醬對
上眼神了,于是就忍不住笑了」
茂木忍「嘛嘛 我的肩膀寬也是公認了的,我也托此才這么適合特攻服的說」
向井地「我要說的是Komiharu。剛剛在寫到土產這個詞的時候,她寫成了土屋。
我正尋思說她這樣沒問題嗎的時候,就看到她自己在屋字上面標注了‘みやげ’
的假名了」
込山 「因為我不懂美音說的漢字究竟是什么字嘛」
岩立 「大學上課時老師經常會拿AKB來當講課的例子或主題,這時候自己就有點
不知道該如何自處了,因為蠻尷尬的所以就只好一個人笑了」
北澤 「我要說的是自己。前陣子有次早上起來,吃過早飯之后因為很困于是就
一直發呆了。然后不知為何突然想到‘啊 該吃早飯了’,就又跑去吃早飯
了。然后吃著吃著我突然感覺剛剛好像也做過同樣的事,這時候一下子我
就清醒過來了,于是就覺得還真有趣就笑了 」
佐々木「對于我來說大川莉央醬就是天使一般的存在,她非常的可愛,讓我看
到她時就忍不住會露出笑容了。莉央醬很不擅長自拍,于是最近我就教了她
自拍的技巧。昨天看到她的G+上的照片,她的自拍技術真心變得出色了,
我超感動的,就忍不住會心而笑了」
■MC (最近讓自己感到吃驚的自己的行為)
篠崎 「比方說公演中換衣服的時候,本來是要把鞋子脫了換下首歌的鞋子,
可是我
脫了鞋子之后卻又穿上了同一雙鞋。真心是連自己都被嚇到了」
大森 「有次我一個人去買衣服時,在更衣鏡前試衣服的時候不自覺的就脫
口而出‘
這件不錯吧,媽媽’,然后店員就只好有點尷尬的回了句
‘啊、沒錯’這樣」
高島 「我也是在學校跟朋友說話時不自覺的就會說‘你說是吧?茂木’。
可是我們學年里根本就沒有人姓茂木啊。不過我說的很順口,所以也許
其他人也沒發覺不對勁吧」
■MC (只有我會這樣嗎? 的行為)
岡田彩「我要說的是至今為止只有一位化妝師能理解的我的習慣。我很喜歡拍
地面和牆壁的照片,前兩天不是有合照會嗎,當時我也拍了會場的牆壁」
北澤 「我在想要說話時不知為何很容易會重复之前剛剛聽到的話。今天也是
在和茉里奈桑聊了天國野郎的話題后,明明我想說單戀對角線的,卻不知
為何講成天國野郎了」
岩立 「前陣子上課時我突然注意到了,那就是右撇子寫字時通常不是會右手
握筆、左手按住紙嗎?
我發現自己不是用手、而是只用小指按住紙」
村山 「是因為一直拿麥克風養成的習慣嗎?」
岩立 「豎蓮花指什么的倒還蠻常有的,不過像這樣來按紙就少見了」
小林茉「這就是天性賣萌的證明」
岩立 「是呢,所以最近我也沒辦法否認自己是賣萌女了」
---------------------------------
中西智代梨 19歲の生誕祭(2014/05/20、チ─ムA)
チ─ムA「戀愛禁止條例」公演
■MC (稱贊自己右側的人)
市川愛「我右邊是島崎桑,說實話我還沒跟她說過什么話。不過大家都懂的吧?
她很可愛哦」
島崎遙香 → 搖頭否認
市川愛「現在有謠言說我喜歡女生,雖然確實是這樣啦,不過我最喜歡的還是像她
這樣輕飄飄感覺的女生」
島崎 「前陣子好像把名字告訴我了呢」
市川愛「前天的公演呢。島崎桑想要睡覺于是就到處找枕頭,我正好有枕頭就
給她了,然后她就問我的名字了。
team結成都已經一個月了才問我叫什么
呢」
島崎 「給了我枕頭呢,你人真好」
市川愛「然后就因此被她
認知了」
藤田 「是說要從現在開始來變熟呢」
島崎 「
可是我已經忘了她的名字了」
菜月 「不過這種地方也是帕露露桑的可愛之處呢」
藤田 「帕露露桑你夸過なっつん嗎?」
菜月 「我跟帕露露桑之前也是同team呢,算認識蠻久了。帕露露桑可以夸下我嗎?」
島崎 「臉很可愛呢」
菜月 「太好了﹗真開心﹗」
島崎 「
為什么不是選拔組呢?」
菜月 「噗﹗﹗」
島崎 「她很可愛呢」
菜月 「我會努力進下次的選拔的」
藤田 「我要表揚華憐嗎?」
岩田 「tA的白天使是也」
藤田 「我可不會說這種話啦,那就大福吧…不覺得她像大福嗎?」
菜月 「這是褒義啦。Kojiharu桑是棉花糖般的身材,華憐是大福身材」
----------------------------------
新學期に友達を作る方法 (2014/05/21、チ─ムB)
チ─ムB「パジャマドライブ」公演
■MC (新學期交朋友的方法)
麻友 「我很怕生,所以不是自己積極主動去跟人交朋友的類型,所
以我會靜靜的等待。然后慢慢地、慢慢地,通常到了每年第3學
期的最后就變得關系很要好了。因為我對人打開心扉的速度很
慢,所以我覺得逐步逐步地打開心扉就好了」
柏木 「我也很怕生,所以
通常都是會找看起來比我更怕生的搭話,
像是麻友友等等w 因為都是怕生的人,所以彼此比較容易融洽
相處。不過麻友友她太怕生了,最初一年基本上都叫我柏木由紀
醬,像這樣用全名稱呼我。所以如果有人主動來找我搭話的話,
我會很高興的」
竹內美「我也很怕生。我今年實行的作風是不管做什么都是一個人,
包括吃飯的時候也是,然后就有很多感受到‘啊 那丫頭真可
憐啊’一般的氛圍的人來找我搭話了,所以現在我的朋友還
蠻多的說」
-------------------------
湯淺支配人、速報發表の結果を受けてコメント (2014/05/23、AKB48チ─ム4)
チ─ム4「アイドルの夜明け」公演
■MC (最近感受到的成員的溫柔)
込山 「一會兒之前我還哭了的說,然后佐々木優佳里桑她就…」
村山 「為什么用全名稱呼她?」
込山 「因為是公共場合嘛,總之她就很溫柔的安慰我了,然后優卡倫桑
聽我說著說著就也哭起來了。我問‘優卡倫桑你為什么也哭了?’,
她就說了她那句有名的台詞,說‘因為聽了komi你的心情之后也覺得
很不甘心了’。我就覺得她真是位溫柔的前輩啊 」
篠崎 「我要說的也是剛剛在休息室里發生的事。西野未姬醬在吃草莓,
我也很愛吃草莓,就說‘有草莓啊,真不錯呢’,未姬醬就分草莓
給我了」
西野 「因為她說想吃我才很不情愿地給她的,本來我可不想分她吃呢」
篠崎 「現在就一點都不溫柔了啊」
加藤玲「我要說的是茂木醬。之前她曾經看著我的臉說‘玲奈七桑真的很
可愛呢’」
茂木忍「因為就是很可愛啊」
加藤玲「其實我也是
很低調的喜歡茂木醬呢」
茂木忍「請你高調一點啦」
西野 「我的生日是4月4日,可是阿亞楠是哪個今天才送我生日禮物了。
雖然我覺得有點太慢了,不過還是對阿亞楠桑的溫柔感到很高興。
然后打開一看,里面還有以前我曾拜托阿亞楠桑買給我的化妝道具。
我心想阿亞楠桑度量真大啊,就問她‘我可以收下這個嗎?’ ,
她就說‘這個是要給錢的’。
果然阿亞楠桑還是小氣鬼啊」
佐々木「讓我感到溫柔的是大川莉央醬。我在G+上向飯們表明‘不知
道該如何是好了’的心情的時候,りおりん她就突然現身問我‘優卡
倫桑你沒事吧?’了。りおりん的這份溫柔讓我好感動」
奈々 「我今天最先碰到的成員就是Nagisa了。見到她的時候她就說‘啊
是なぁちゃん啊﹗’,就緊緊地擁抱我了。然后她又說‘啊咧?奈々
醬你怎么有點熱呢?’,摸了摸我的脖子后又說‘真的熱呢’‘別
太勉強自己了哦’。這句‘別太勉強自己了哦’是用關西腔講的,
讓我覺得她很溫柔,就有點心動的感覺了」
小林茉「我要說的是My angel西野未姬醬。未姬醬真的很可愛,像妹妹
一樣可愛。我很喜歡吃某個牌子的優格,也經常在休息室里吃。然后
某天未姬就特意買了這個牌子的優格給我吃了哦。居然從my angel
那里收到了優格,天底下還有這么叫人開心的事嗎?」
-----------------------
鈴木まりや 23歲の生誕祭 (2014/05/25、14鵞開演、チ─ムK)
チ─ムK「RESET」公演
■MC(不輸給瑪麗安奴的天然呆小故事)
田野 「我的皮膚比較黑,所以化妝時會注意在臉上化出陰影來,
這樣臉看起來會比較小。然后有次我不小心用錯成比較黑的
粉底了,涂到臉上之后就變成真正的黑臉了。整道工序都做
完之后才發現用錯粉底的自己真心有點天然呆啊」
萌 「阿部桑她貌似想學英文,正好有個語言學習的手機插件,我們
就一起開始使用了。這個插件啟動時有個選擇語言的選項,阿部
桑在這里選成了日語。然后開始之后她就一直跟著念‘女生 女
生’,結果變成日語學習了。我覺得她
在開始學英文之前,真的
該先學學日文才對啦」
島田 「之前橫山K上練習課時,舞蹈老師說‘把這里想象成跑道,
昂首挺胸吧﹗’。當時我正好肚子有點餓,結果就聽成拉面了。
我說‘原來午飯是拉面(ramen)啊’,橫山就很認真地說‘是
跑道(runway)啊、跑道’,搞得我當時還蠻難為情的,不過
島田就以島田的方式活下去便好」
鈴木ま「我不覺得自己是天然呆,不過我父母都是天然呆。我母親
是會把Suica卡往地鐵投車票的地方拼命插的人。我父親也是雖
然一把年紀了,還是會說‘信號燈轉換的時候,要先往右看、再
往左看,最后再往右邊看一次’的人。」
內田 「我想說的是中村麻里子。不過她與其說是天然呆,倒不如
說就只是個笨蛋。前陣子有次我很沮喪的時候,跟她聊到‘人
沮喪的時候果然還是要散財(Sanzai)呢’。散財的意思就是
說大量花錢是吧。可是小麻里子她卻說‘誒?內田桑?
因為沮喪
就去犯罪(Hanzai)可不行啊﹗’。真的是泥垢了啊﹗﹗」
香菜 「前陣子和朋友看了戀愛總選舉的節目,然后看到小內和中村
麻里子了。然后朋友就說‘誒~居然有這么有趣的諧星啊’。
我就說‘那兩個都是AKB的啦’,朋友就說‘她們兩個超有趣的
啊’」
內田 「謝謝了」
---------------------------------
大矢真那の希望で『だるまさんの1日』を開催 (2014/05/08、チ─ムS)
チ─ムS「制服の芽」公演
■MC (自己畿介)
矢方 「今天公演開始前實繪子桑說‘我只能凝視迷路姬3秒鐘呢’。
于是我就問她‘那能凝視我多久啊?’,實繪子桑就說‘大概5
秒吧。(快速)1、2、3、4、5﹗ 可是按這種語速這才只有1秒
左右吧,所以我就覺得有點不甘心了。今天希望能讓各位觀眾
凝視我5秒鐘以上」
山內 「公演前還有些時間于是我就小睡了片刻,然后就夢見中西桑了。
夢里的中西桑叫我起床,我一抬頭的時候,中西桑卻突然俯下身來,
于是我們就親到了」
西中 「
蘭蘭,你這是愛上我了吧」
山內 「大家請聽我說啊,中西桑的嘴脣有點硬呢。不過自從做了這個夢
之后,自己就會有些在意中西桑所以都沒辦法接近她了」
大矢 「成員們一起去吃飯的時候,通常會以猜拳來決定小票歸誰。過去
我很少能贏,不過前陣子我和阿比留李帆醬、木下有希子醬一起去吃
飯時,賭上了1萬圓的小票的猜拳中,居然是我贏了。雖然有點擔心
下次猜拳大會時的狀況了,不過希望在那之前從大家那里吸收運氣,
所以也請大家送出活力給我」
■MC (質問大會)
都築 「請問以真那桑的標準,tS里誰是最有kids般的可愛的人?」
大矢 「我有點猶豫啊,到底是選都築醬還是選實繪子」
西中 「我可以說一句嗎? 兩者都有點討厭啦」
都築 「別說這種話啦」
實繪子「眼力真好啊」
大矢 「因為她們兩個穿這套服裝的樣子都很小不點兒啊」
西中 「我有聽到過小道消息,說是宮前桑偷偷地把練習場里
的08的外套占為己有了」
宮前 「請允許我挽回」
都築 「應該是辯解啦」
宮前 「因為練習場里經常到處丟著成員的衣服嘛。我自己暗自
定的規矩是
如果是放在顯而易見的地方兩周三周都沒人認
的話,我自己拿走也沒關系吧。然后前陣子08就說‘誒?
我也有這款的外套呢’,當時我心里就知道這下可不妙了,
不過目前為止我都還是對她說‘這么巧啊~’這樣呢」
大矢 「太差勁了」
西中 「宮前道歉啦」
宮前 「(正座) 08對不起了,之后還會好好道歉的」
佐江 「用team的line組好好道歉啦」
宮前 「嗨 不過外套我不會還的」
佐江 「啥?不還嗎?」
--------------------------
大矢 「まいまい、元ヤン?」 (2014/05/18、13鵞開演、チ─ムS)
チ─ムS「制服の芽」公演
■MC (印象驗證大會)
野口 「舞桑現在很疼愛6期生,對我們很溫柔。不過最初的時候完全沒
辦法跟她講話,因為感覺她酷酷的、好像很可怕」
都築 「我剛加入的時候也覺得她很可怕,有種real充的感覺」
竹內舞「就是啊,看過當時影片的人都知道,我那時的臉很可怕的呢。還沒
看過的人請上網搜索‘4期生甄選 竹內舞’」
大矢 「我說
麥麥啊,你是前太妹嗎?」
竹內舞「不是的啦,求別說」
實繪子「不能問這么有真實感的話啦」
實繪子「我個人的猜測,宮前杏實的房間里應該是衣服到處亂丟的」
眾 「我懂我懂」
佐江 「好像還會有2、3天前吃過的杯面在」
宮前 「我有異議。我媽媽她非常的嚴格,然后我家里有間大家一起呆的房間」
西中 「你想說的是客廳吧?」
宮前 「總之就是這樣的公用場所。把自己的東西丟在那里不管的話,
睡醒了一看就發現沒有了,因為被媽媽丟掉了」
竹內舞「難了個怪。今天你還拿著練習場失物箱里的背心問‘這個可以給我嗎?’了吧」
佐江 「求別,上次不就惹過偷08的外套的嫌疑嗎?」
宮前 「我家就是基于這種規則才得以變整洁的」
西中 「宮前同學你以后要是為衣服犯難的話,就找有錢的宮澤桑買給你啦」
都築 「絕對賺最多啊」
佐江 「嘛 我家很狹小的,真的是連立足之地都沒有的說」
西中 「你也動搖的太厲害了吧」
佐江 「真要這樣的話,或許你也會被笑話私服土氣的說」
宮前 「有人這么說過你嗎?」
佐江 「你不知道嗎?看來是呢,
這就是所謂的自掘墳墓嗎?」
大矢 「我有件事無論如何都想問佐藤實繪子」
西中 「你們不是都認識了很多年了嗎?」
大矢 「因為對她會有著好像已婚了的印象呢」
佐江 「說真的感覺好像某一天她會突然告白說‘其實我早就有孩子了’而辭退」
實繪子「會被揭穿嗎?」
佐江 「即便如此還能上公演的話,可真的值得尊敬呢」
實繪子「因為要去幼兒園接孩子所以每次都得早點回去」
佐江 「請早請早」
實繪子「當然不可能是真的啦﹗﹗」
----------------------
--
我最討厭「夢想必定會實現」這句話了。因為並不是每個人都能成為一朗啊。
在一朗的背后,有著几千几萬個夢想破滅了的棒球少年,
只不過沒人愿意聽他們的心聲而已。
但是…你的心聲我會好好傾聽的。
──夜野櫻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 221.232.87.85
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1401585337.A.E59.html
推 eric113414:推推 06/01 09:52
推 NatsuMikan:也覺得不甘心的ゆかるん好有畫面阿QAQ 06/01 09:55
推 Crepuscolo:為什麼不是選拔組呢?www 06/01 10:09
推 JouEriko:佐江XD。 06/02 18:00