[Twit] 柏木由紀 140729＋生誕祭手紙、感言翻譯

作者wow5050 (楽しもう(・U・)ﾉ)

看板AKB48

標題[Twit] 柏木由紀 140729＋生誕祭手紙、感言翻譯

時間Wed Jul 30 16:57:44 2014

http://twitter.com/Yukiriiiin__K/status/493964575499223040 柏木由紀 @Yukiriiiin__K 今天是在NMB劇場的N公演肚子有點痛、是因為緊張？不安？還是吃太多了？好困擾喔☻ ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/108862052279750773861/posts/6TVE2zuNDfR 吉田朱里 - 15:10 公演前跟有機琳桑一起練習公演唷＼(^o^)／♡ http://i.imgur.com/6NxUpeH.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/108862052279750773861/posts/KRkUNxYGMXM 吉田朱里 - 16:39 從有機琳桑那拿到的慰勞品冰淇淋♡♡ 好好吃～♡♡♡ 吉嘟夢莉是同一口味喔^o^ http://i.imgur.com/ZL8dVHG.jpg http://i.imgur.com/UtruYke.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/116300481938868290370/posts/dqPMXonqbhS 加藤夕夏 - 16:58 有機琳桑給的慰勞品冰淇淋♥ 本來就很想吃冰淇淋的說～～(^○^) 有機琳桑素顏♥ 夕夏滿身汗♥（笑） http://i.imgur.com/7NekkQC.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/116300481938868290370/posts/cD8rfXXpuri 加藤夕夏 - 18:27 村重生日快樂～～！♥♥♥ 然後接下來出發來去有機琳桑的生誕祭啦♥ 可喜可賀～(^○^)（笑） http://i.imgur.com/SglYXDC.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/115765743928146295934/posts/a1zLQYhF48k 石田優美 - 18:27 出發去天使公演啦～♡ 要多多吸收！！！！！！！第2場了（笑）和有機琳桑的合照 http://i.imgur.com/p6Lj8Dl.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/105061620200775758051/posts/FRc79X71ocZ 山内つばさ - 18:26 出發去公演啦♡ 要好好幫有機琳慶祝～♡ http://i.imgur.com/Jx6JFtF.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/113516536547276113860/posts/MWXFSciQjJq 上西恵 - 21:04 有機琳桑的生誕祭超棒的啦 I love 有機琳！有機琳桑的飯們也是非常了不起呢、、、是場很溫馨的生誕祭捏！邊吃著有機琳桑給的冰淇淋邊前往錄廣播囉！ http://i.imgur.com/VbPprKD.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/116300481938868290370/posts/GXw8mpeg3Wa 加藤夕夏 - 21:05 公演結束了唷喔喔！有機琳桑生日快樂♥ 好喜歡妳！如果能快點再一起在公演出場就好了♥ http://i.imgur.com/RzETdF3.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/100694839033896673847/posts/esEEgJpTCRm 小谷里歩 - 21:38 有機琳桑生誕公演！謝謝啦！還有、有機琳桑！生日快樂！超絕可愛～！有機琳～！！ http://i.imgur.com/XoszVeG.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/107756318055823246187/posts/4QUqAMYQZyC 岸野里香 - 21:38 有機琳桑。。雖然因為趕著離開沒拍到照。。不過生日快樂(*^^*)！希望她一直留在N(￣ー￣) http://i.imgur.com/Hj5ywPe.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/111183489254439809555/posts/ctaKx8dEKL6 山岸奈津美 - 21:40 #柏木由紀有機琳桑的生誕祭結束了唷～～～*\(^o^)/ 有機琳桑、生日快樂！！在TeamM有表演過口移巧克力、所以希望改天能有機會一起表演～～\(^o^)/* http://i.imgur.com/NZyuzeB.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/105061620200775758051/posts/hhKV57YM5Hs 山内つばさ - 21:43 有機琳的生誕祭結束啦♡ 真的好喜歡有機琳♡ http://i.imgur.com/w4NFgkm.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/103663030781390958288/posts/Rr8HH7RSLZn 山口夕輝 - 21:45 有機琳桑生日快樂！馬上就離開了所以沒拍到照，所以下次再拜託吧(>_<) 前來的各位謝謝(>_<) 超開心的！ http://i.imgur.com/ULkRdl8.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/108862052279750773861/posts/56KenKfjiKC 吉田朱里 - 21:52 有機琳桑的生誕祭結束啦♡ 久違的一起表演好開心＼(^o^)／♡ 有機琳桑生日快樂！♡ 沒有時間所以沒一起拍照(′ｰ`) http://i.imgur.com/bPThrSh.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/108341666924993077629/posts/VKHPLi8ExdY 古賀成美 - 21:57 有機琳桑的生誕祭結束啦～～～♡ 真的從開場就聽到很多加油聲好開心～～♡ 還被有機琳桑說的一句話感動了、、再次感受到有機琳桑真的很了不起！真的很尊敬她！！最喜歡了♡ 然後今天試著綁了辮子♡ 感覺如何？ http://i.imgur.com/XnFqfiC.jpg http://i.imgur.com/MWwMo47.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/103350333579457321452/posts/2i3NxfPvLFS 金子剛 - 21:59 #NMB48 29日（二） TeamＮ『即使是這裡也有天使存在』公演今天、是暱稱有機琳的　柏木由紀23歲濃密的生誕祭～!! 祝賀信、是曾為柏木TeamＢ一員的渡邊寫的。「唯一一位不需顧慮、帶來良好刺激的前輩。等著你給我建議喔～♡」這麼一回事。還趁機為ＮＭＢ48的2nd專輯(首次合唱曲)打廣告。接著、花生(上西)也寫了祝賀信。「對於能來兼任ＮＭＢ48感到很開心。希望能再更加積極主動!!整個超喜歡有機琳桑的!!」、這樣一封充滿感情的祝賀信。在台上還做了“要帶大家一起去吃飯的約定”。 (約好了要去吃『烤肉』、到時妹妹們就拜託妳了!!) 本人也說了「很喜歡ＮＭＢ48的團隊感!!非常為夥伴著想」、並對今天公演前陪著一起練習的吉田表示感激。柏木被成員們喜歡著呢。(※附有肖像畫照片) 柏木身上有很多值得ＮＭＢ48成員們學習的地方。作為優秀的前輩、今後也請多多指教。非常感謝今天蒞臨(有機琳世界)協助的各位、生誕委員們、與全體飯們。然後雖然有點晚了、村重!! 16歲的生日快樂明太子～!! 恭喜重～!!・可喜可賀重～!! …etc. (請告訴我在這情況下的正確用法。) http://i.imgur.com/SpEXfDx.jpg http://i.imgur.com/wZ5zxhm.jpg http://i.imgur.com/hIgm1x8.jpg http://i.imgur.com/6dYIS9g.jpg http://i.imgur.com/NEdOgXk.jpg http://i.imgur.com/4mPpBeh.jpg http://i.imgur.com/gZLBQOn.jpg http://i.imgur.com/YBhXxUx.jpg http://i.imgur.com/BJuVukX.jpg http://i.imgur.com/ftlepSL.jpg http://i.imgur.com/b2sxcpd.jpg enjel... ------------------------------------------------------------------------------ http://twitter.com/Yukiriiiin__K/status/494107985925242880 柏木由紀 @Yukiriiiin__K N公演!! 生誕祭謝謝♥ 明明很突然(;_;)但是超幸福的(;_;) 還看到些似曾相識的人。真的好開心寫祝賀信給我的小惠、迷路姬。還有TeamN的各位謝謝☻ 好喜歡呀～♥♥ http://i.imgur.com/yzTmqRA.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/107951103633724735018/posts/HX1VdypCNzK 西澤瑠莉奈 - 21:58 『即使是這裡也有天使存在』公演有機琳桑生誕祭結束啦～(o‧ω‧o)♡ 謝謝(﹡^﹀^﹡) 最喜歡的有機琳桑♡♡♡ 來NMB48兼任後感覺比以前跟她靠得更近了♡ 所以就親下去了…！欸嘿嘿囉琳～(◎′ω`)σ))′д`) 在約２年前的握手會上曾跟有機琳桑一起拍過照不過今天、我沒提那件事並向有機琳桑詢問「可以一起拍照嗎？」有機琳桑回說「可以唷！啊、以前也一起拍過照對吧？」我真的超級超級開心的啦♡♡♡ 就是這樣子的小插曲(o‧ω‧o)♡ http://i.imgur.com/v4WSOjF.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/111136800343581363734/posts/VKqKRC59CoR 太田夢莉 - 22:11 有機琳桑的生誕祭～！有機琳桑對大家總是很溫柔、但也非常可靠、、、剛決定兼任時雖然很不安、但是初次談話時就讓我打開心房了喔＼(^o^)／明明是第一次見面、卻很能聊、、、第2次出演就是生誕祭＼(^o^)／笑有機琳桑、還有TeamB的公演、非常忙碌不怎麼能來這呢(′･_･`) 跟有機琳桑一樣、飯們也很溫馨也喊了我的名字…好親切～。。。大家一起去吃飯！絕對要一起去捏～！！！生日快樂 http://i.imgur.com/LUt3F1u.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/105836811721606089709/posts/Cf8c5ViLSD7 西村愛華 - 22:40 大家晚安安安～♡ 有機琳桑的生誕祭結束啦～(o>ω<o) 久違的一起在公演出演了、真的是太好了♪♪♪ 下次是什麼時候呢。。。最喜歡成熟性感的有機琳桑了～！！！！今後也請多指教(●′ω‵●) http://i.imgur.com/kPEow0e.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/111407276441239844955/posts/G2E1bhFNTVG 河野早紀 - 22:48 天使公演！而且是有機琳桑的生誕祭！超級嗨的啦*\(^o^)/ 謝謝\(^o^)/* 喜歡喜歡喜歡有機琳桑♡ 有機琳桑的飯們也很熱情真的超棒的！對於有機琳桑的話感到很開心、公演也很愉快、今天真是超棒的一天～！！！ http://i.imgur.com/NFhv0Ym.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://plus.google.com/106244665967377642528/posts/DoJSaDf1LHb 室加奈子 - 23:33 公演謝啦！有機琳桑、好喜歡妳 ♡ ------------------------------------------------------------------------------ http://ameblo.jp/nmb48/entry-11901858775.html 小谷里歩blog 節錄有機琳桑。里婆婆 2014-07-29 22:20:38 今天是有機琳桑的生誕祭(*^^*)♪ 有機琳桑真的是位很棒的前輩(′Д‵) 一直覺得她「好厲害啊」「真不愧是她」(′Д‵) 總而言之再次祝福有機琳桑HAPPYbirthday啦！☆ ------------------------------------------------------------------------------ http://ameblo.jp/nmb48/entry-11901910977.html 吉田朱里blog 節錄吉嘟(=・ω・=)有機琳桑 2014-07-29 23:50:54 有機琳桑的生誕祭結束啦！睽違3個月的公演出演呢。笑能一起演出真的太好了＼(^o^)／但有機琳桑竟然在NMB劇場舉行生誕季！組閣前從沒想過會有這款代誌。笑不過有機琳桑能來兼任對於朱里自身而言有很多能學習的事變得很想成為像她一樣的人能跟這樣子的有機琳桑在同Team活動真的好幸福！有機琳桑真的是很溫柔的前輩有困難時會幫助我們今天也帶了冰淇淋作為慰勞品給我們還說了很喜歡TeamN 我好喜歡這樣子的有機琳桑^o^ 所以希望能更了解彼此在有機琳桑有困難的時候即使是這樣子的朱里也希望能成為她的支柱想跟她關係更加親密＼(^o^)／希望能有更多更多跟有機琳桑的回憶！然後從有機琳桑身上學習更多事情朱里也能更加成長＼(^o^)／ ------------------------------------------------------------------------------ http://ameblo.jp/nmb48/entry-11901913153.html 加藤夕夏blog 節錄今天是有機琳桑的生誕祭！加油聲非常響亮呢！劇場都因此搖晃了吧！（笑）螢光棒也超漂亮的是場強烈地感受到飯們對有機琳桑的愛的生誕祭喔有機琳桑很溫柔很好聊很可愛而且很香除了長靴以外捏(O_O)（笑）（笑） ↑↑↑有來、或是有看公演的話就懂了吧？在意的人去看看存檔吧真的好喜歡最喜歡這樣子的有機琳桑了這樣子的有機琳桑說她很喜歡TeamN 真的好開心好想趕快一起去吃飯說了最好是吃烤肉（笑）（笑）（笑）希望今後也能一起作為TeamN 挑戰克服各種事情（^ ν^ ） http://i.imgur.com/gPfUQsq.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://ameblo.jp/nmb48/entry-11901926199.html 山内つばさblog 節錄最喜歡的有機琳 2014-07-30 00:22:18 http://i.imgur.com/V3PlWmL.jpg 今天是有機琳的生誕祭♪♪ 有機琳生日快樂今天的公演從最初開始加油聲就十分響亮！十分熱情呢＼(^o^)／「有～機琳！有～機琳！」的歡呼聲也超厲害的啦＼(^o^)／我也覺得很開心喔＼(^o^)／從組閣發表後還是新TeamN公演開始前呢？大概是那時開始就跟有機琳變成好朋友啦＼(^o^)／從那時開始＼(^o^)／就很常聊天… 之前也是唷＼(^o^)／當時我想買果汁… 但是錢包內只有100円>_< 在我感到困擾的時候…… 有機琳借我100円喔！有機琳是大人嘛^o^ 真的覺得她人超好的啦我也想稍微裝大人一下、所以之後買了有機琳喜歡的果汁她非常的開心可以說是我給有機琳的特・別・招・待・吧！？今天也是>_< 我說了「臉好圓～>_<」後她就教我如何按摩臉部喔＼(^o^)／下次還要教我淋巴按摩～好期待好期待＼(^o^)／還有要一起去吃飯捏＼(^o^)／有機琳兼任NMB48後有很多能向她學習的事情還能從她那得到很多建議＼(^o^)／真的好尊敬她＼(^o^)／公演結束後也是>_< 很趕著離開…… 所以結束後傳了mail給她了喔^o^ 真的好喜歡有機琳捏我也想當那樣的偶像捏^o^ 今後也會多加油的～ ------------------------------------------------------------------------------ http://ameblo.jp/nmb48/entry-11901926835.html 西村愛華blog 節錄西村愛華（∩・ω・）∩ 有機琳Daruma♪♪ 2014-07-30 00:23:57 今天是有機琳桑的生誕祭喔～o(^▽^)o 前來劇場觀看的各位！！觀看DMM配信的各位、觀看大螢幕的各位！！謝謝＼(^o^)／ call也喊得很熱烈、大家都很嗨很興奮唷(^O^) 有機琳世界全開♪♪♪ 還有！！！我是祝賀卡片色紙擔當喔～！！！！！ http://i.imgur.com/3Ch6sUc.jpg 有機琳Daruma 很可愛吧～？？之前、被夢莉說『這是幼稚園小朋友畫的吧！（笑）』、不過這次沒問題啦(*^^*) 檸檬桑來劇場後、一起想的唷～♪♪♪ 也寫了留言有機琳桑真的是很偉大的前輩！！！！！有很多想向她學習的事情（≧▽≦）老實說一開始、經歷組閣換了新Team後雖曾想過『怎麼辦～？』、不過從有機琳桑和其他前輩們身上得到很多刺激、現在很慶幸能在同Team喔想學習有機琳桑對飯們的心意、還有表演方式！！再次祝福有機琳桑HAPPY BIRTH DAY 願妳度過美好的1年～♪♪♪ 今天的點心是… 冰淇淋是有機琳桑送的慰勞品唷好好吃～(*^^*) ------------------------------------------------------------------------------ http://ameblo.jp/nmb48/entry-11901946499.html 西澤瑠莉奈blog 節錄 Σ(・д・)♪RURIRIN♪對有機琳桑又抱又親！ 2014-07-30 01:24:43 http://i.imgur.com/4TyOhYT.jpg 即使是這裡也有有機琳桑存在緊… 緊張斑比哈… ( ；′Д‵) 啊哇哇哇… 完全被抓進有機琳世界了～♪ 在劇場觀看、在大螢幕前觀看、觀看DMM配信、或用心眼觀看←的各位～～～！謝～謝～昨天blog有寫到會在～藍色月亮的見證～這首歌中和有機琳桑抱抱 …有好好地抱了…應該說、比往常更加用力地！擁抱了～＼(^o^)／一起拍照時還親了她喔♪ ( ′ ▽ ` ) 很開心她還記得瑠莉奈喔♪ 有機琳桑、再次祝妳生日快樂＼(^o^)／ ------------------------------------------------------------------------------ http://ameblo.jp/nmb48/entry-11902311866.html 太田夢莉blog 節錄太田夢莉→有機琳桑 2014-07-30 21:01:30 http://i.imgur.com/otHiGWj.jpg 昨天！是柏木由紀桑在NMB劇場的生誕祭！生日快樂！！！有機琳桑、真的是。只有偶像！兩字可以形容捏(￣▽￣) 給了我個人演唱會的DVD、我也已經看過了(￣ー￣)哼哼歌唱力、吸引人的方法、善於炒熱氣氛。。。不知不覺被深深吸引了(._.) 對大家都很溫柔的有機琳桑明明完全沒辦法參加練習、在正式上場時卻表現得很完美。果然很專業。。。深深的感受到、我必須向她學習才行！還有。雖然一起相處的時間、很少很短、但有機琳桑已經跟TeamN很熟囉！！！（笑）咈咈咈有機琳桑、很擅長打開大家的心防唷(￣∀￣) 溝通之類的、也肯定非常擅長！(￣∀￣)笑、、、一想到兼任解除的一天終會來臨就覺得好難過、、、所以決定不去想這事！在能一起相處的時間、要向有機琳桑多多學習、一起創造出最棒的Team！！！不論是有機琳桑、還是村重、在巡演時都要記很多NMB的歌曲非常辛苦呢、、、（′-`）.。oO（今後也要和大家互相扶持切磋琢磨，若能成為最棒的Team就好了！ TeamN！喔～～！！！＼(^o^)／ ------------------------------------------------------------------------------ http://ameblo.jp/nmb48/entry-11902420064.html 山岸奈津美blog 節錄な(つo′ω‵o)みん♪苺一會♪【有機琳桑】昨天是即使在這裡也有天使存在公演而且、還是有機琳桑的生誕祭有機琳桑、再次祝妳23歲生日快樂跟有機琳桑明明只差3歲、但她非常成熟、很穩重、又很可愛！！！！！(>_<) 她決定來NMB兼任時、我真的非常開心從有機琳桑身上有很多值得學習的事！！！在偶像的黎明公演中、我負責演唱口移巧克力、不過一直被說沒有色氣不性感～笑所以在研究時、重複看了很多遍正宗的有機琳桑的口移巧克力的影片喔*\(^o^)/* 那跟這麼一號人物在同Team、真的很高興好希望有天能一起表演口移巧克力喔！(′・_・`) 今後在TeamN也請多指教好喜歡有機琳桑 ------------------------------------------------------------------------------ http://ameblo.jp/nmb48/entry-11902888090.html 石田優美blog 節錄在即使在這裡也有天使存在（有機琳桑的生誕祭）出演了喔！雖然我是第一次跟她一起表演不過她的氣場真的很強大果然是偶像呢～。笑雖然我也是偶像啦雖然每個人有自己各自的舞蹈呈現方式不過那真的是很偶像跳法呢～看了覺得很可愛！還有、對飯們的眼神視線也很厲害讓人覺得真不愧是有機琳桑呢～。在看影片研究時，她的表情運用方式讓我只看一眼就煞到她了為了能有像有機琳桑一樣的眼神與表現力我要更加多多研究！ http://i.imgur.com/ac0iS1D.jpg ------------------------------------------------------------------------------ http://ameblo.jp/nmb48/entry-11902926153.html 河野早紀blog 節錄還有前天的天使公演、是有機琳桑的生誕祭喔！有機琳桑生日快樂*\(^o^)/* 竟然能跟有機琳桑一起在TeamN當隊友、這在組閣前是完全無法想像的、即使是現在想到這件事還是覺得很厲害呢。僅僅只是跟有機琳桑待在同個地方一起度過時間、就可以意會到很多事、學到很多東西、早紀P真的非常非常尊敬作為大前輩的有機琳桑！！也一起在巡演演出了、前天也一起在公演演出、真的好幸福！還想再多多跟她一起活動、想像她多多學習更多東西！！有機琳桑、今後也請多多指教*\(^o^)/* ------------------------------------------------------------------------------ 生誕祭祝賀信+壽星本人的感言出處：http://goo.gl/cIPwDJ ◆來自渡辺美優紀的祝賀信有機琳桑　生日快樂。已經受有機琳桑照顧很長一段時間了。我第一次兼任時、兼任的Team就是柏木TeamB。之後在梅田TeamB也受妳照顧、沒想到、這次竟然換有機琳桑來TeamN兼任、雖然是不同Team、不過我跟有機琳桑真的很有緣捏。有機琳桑、明明是很了不起的前輩卻很容易搭話、也不曾看過有機琳桑陷入低潮是唯一相處起來不需要特別顧慮的前輩喔（笑）雖然不曾對有機琳桑直接說過、但是我真的真的、很想成為像有機琳桑一樣的人。被有機琳桑的歌所感動、被妳的表演所魅惑真的是能帶來很多刺激的存在。今後也是、對於能這麼貼近如此優秀的前輩一事表示感激、想向妳多多學習。因此、建議什麼的「等著妳給喔～～！！」（岸野：怎麼有點像廣播節目ｗ）有機琳桑今後也請多多指教。然後、願妳的每一天都能過得很精采。美優紀上。 P.S. 各位、NMB48 2nd專輯中有收錄有機琳桑跟我的合唱曲要聽捏～（笑）岸野「要聽捏～後面還寫了括號笑」柏木「很多個笑呢」岸野「迷路姬寫的」柏木「好開心～」岸野「HAPPY BIRTHDAY」柏木「THANK YOU」－上西「那麼接著是...」柏木「接著？」上西「覺得(第二封)是誰寫的呢」柏木「欸？真的不知道」岸野「小惠」上西「啊！沒錯就是我」柏木「咦～真的嗎～好開心～」岸野「猜對了阿～拍謝花生～」（上西走近）柏木「靠好近ｗ沒關係唷ｗ」 ◆來自上西恵的祝賀信致kirikiri花生桑。這無疑是我第一次寫信給有機琳桑。組閣前、從來不曾想過自己有天會為有機琳桑的生誕祭寫祝賀信。發表有機琳桑要來兼任時、老實說、我真的超開心的。聽說是位很溫柔的人、作為偶像也很了不起、而且還能從這位大前輩身上學到很多東西、所以當有機琳桑表示對於自己能兼任NMB48感到高興時我們也覺得非常高興。在那之後、有NMB48的單獨LIVE、新公演、巡演、一起經歷了許多活動、雖然能夠好好一起彩排的時間很少、不過正式上場時的表現卻不會讓人有這樣的感覺。當我在練習巡演的MC時、說了「兼任的有機琳桑也來參加了喔～。」這句話、妳回我說「我（柏木由紀）、是被賦予兼任的立場、所以不該說來參加唷」啊～原來妳是這麼想的阿。也因此、更加地、感到開心。不過、總覺得我們雙方互相都還是很客氣、該怎麼辦呢？可以對NMB48更衝更積極也沒關係喔。我們也會對有機琳桑更加積極主動捏。岸野「啊、那個是明太子啦ｗ」上西「啊這樣啊、有個什麼積極選拔的東西齁ｗ」岸野「積極選抜啊ｗ」上西「接下來、唸到哪了啊～」岸野「金拍謝（打斷妳）」很難得有這個兼任的機會。很希望能讓有機琳桑再了解更多NMB48的優點、希望妳能喜歡上NMB48、有機琳桑身上也有很多值得學習的地方。希望妳能不用顧慮的和NMB48的成員們一起活動。當將大家一起拍攝的生日祝賀影片送給妳後妳回覆說「好像快哭了」我也覺得開心地快哭了。現在、兼任也才剛開始而已、卻已經從有機琳桑身上學到很多東西了。然後、我們也已經完完全全的喜歡上有機琳桑了。雖然有機琳桑很常被說是為無法兌現約定的人、ｗｗｗ不過請務必、帶我們大家一起去吃飯。（喔喔喔喔喔）今後也請多多指教。－柏木由紀的感言今年2月我被賦予兼任NMB48、今天也是很臨時地決定出演而且、才第2次演出就馬上是生誕祭、總覺得非常抱歉但大家像這樣為我準備、為我聲援、我真的很開心。發表兼任NMB48的那個當下想說、在AKB48已經第8年了嗎？已經幹了7、8年了、現在讓我兼任有什麼意義嗎？好的意義上、很努力地在思考這意義為何雖然現在在這公演出演的次數還很少、不過像公演啊、還有7月初大家一起演出的巡演啊、讓我參與Request Hour的演出、我真的學到很多事情、對於NMB48也有很多想法、在我兼任前、就覺得NMB48真的很棒、我個人非常的喜歡要說哪裡好、我覺得歌曲、還有看到成員很可愛的一面、不過要說成員們為啥這麼吸引人、這麼想跟大家待在一起、我想是因為很重視Team的團隊感、團體感成員們每人都有著強韌的意志、當有一人遇到難題時、大家會陪著那孩子一起練習、無疑地、我因為是睽違3個月的公演所以吉嘟也特地花了2小時半左右的時間陪我練習（喔喔喔喔）吉田「因為我也是久違的跳那位置（謙遜）」柏木「因為我沒有出場ｗ（對吧）一直都由你來代替」副隊長小惠也是、像是今天不在場的選秀生凜凜花醬（須藤凜々花）啊、當然還有我也是（柏木由紀）、不論是誰在練習、明明自己已經十分完美了、卻還是陪著一起練、其他的成員們也是，會為了大家所以一起陪著練習、為夥伴著想的心意、從這些地方看到了TeamN的「團隊感」與「羈絆」、最近常在想、這應該是與生俱來的吧。 AKB48的話、好的意義上，個人活動比較多、所以比較常在考慮「自己該怎麼做才好？」或者、「對飯們來說怎麼做比較好？」這些事加入NMB48後、作為「Team」的一員的位置、作為「Team」的一員能做的事、最近學到了很多關於團隊的事也正是這些事、聯繫著NMB48與飯們的熱情、或者該說是溫暖吧、讓我受益良多。雖然、我還沒有資格說自己是TeamN絕對必要的存在什麼的不過TeamB也好、TeamN也好、在我心中是沒有先後順序的我很喜歡這個TeamN、大家喊我「有機琳桑～」也讓我很開心很希望能為TeamN、NMB48多多貢獻、就像剛才迷路姬寫到的專輯也要出了、要做到世界的中心是大阪的程度、不過我是鹿兒島出身的啦很喜歡大阪與NMB48、還有關西因此今後也會為了讓大家感到開心、希望自己可以作為NMB48的助力抬頭挺胸、為了讓大家認可我是NMB48 TeamN的一員今後也會繼續努力。今天真的很謝謝大家。啊！忘記說說彩姊了ｗ柏木「彩姊阿、太過完美了。超了不起的隊長。以上ｗ」上西「好短ｗ」吉田「真的從沒想過有機琳桑竟然會像這樣來兼任、這麼偉大的前輩身上、也有很多值得我們學習的事情、因此今後也想向有機琳桑多多學習她的優點、希望能成為更加茁壯的Team。還請多指教。」生誕祭部分 http://youtu.be/aFtVwkZbLsU

http://youtu.be/WBmoFDrsztI

全場 http://v.youku.com/v_show/id_XNzQ4MTE0NjQ4.html -- 翻譯有錯還請指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.34.55 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1406710672.A.1E0.html

推 efreet:成員手繪的圖蠻有趣的XD 07/30 17:33

推 JounishiKei:由紀琳感覺真的跟TN的妹妹們相處得很好^^雖然還是不斷 07/30 17:46

→ JounishiKei:地以請吃冰這種老套收買人心（？）XD...可是感覺是真 07/30 17:47

→ JounishiKei:的蠻融入的感覺，真是太好了！迷路小惠的信都很有趣:p 07/30 17:48

推 JounishiKei:然後大感激wow大那麼長的翻譯～～～ 07/30 17:52

推 jessielau:感謝翻譯真是感受到後輩對她滿滿的尊敬和愛意啊~ 07/30 18:03

推 Iceseed:感謝翻譯!!! 07/30 18:32

推 Jmayu:推推推 07/30 19:42

推 mishuku:我也想有能一起奮鬥的夥伴嗚嗚……想為teamN應援了，柏毛 07/30 20:04

→ mishuku:真是個好前輩 07/30 20:04

更新夢莉blog節錄

推 grtfor:這麼多年前拍的照還記得呀~~ 07/30 20:44

推 daiusake:兩年前拍照的事竟然還記得……真的是會讓人喜歡上的柏毛w 07/30 21:57

→ daiusake:ww 07/30 21:57

推 Crepuscolo:芽妹也辛苦了ww 07/30 22:12

推 ralf0204:好可愛而且很香XD 07/30 22:16

推 hd6520:天氣真棒各種照顧(養肥)妹子 07/31 02:24

更新山岸blog節錄

推 joson4921:好長www我居然全看完了XD是說雖然只是第二次出席N公演， 07/31 14:57

→ joson4921:不過還是得到了很多的支持呢～太好了 07/31 14:57

更新石田、河野blog節錄 ※ 編輯: wow5050 (123.241.43.188), 08/02/2014 21:45:14