[閒聊] 141208 TeamH 在台灣的回憶 MC摘要

[kibunya (気分屋)]

┌╭◆———————————————╮        ╭——————————————╮
╰┤╮  完整網誌版              ┌╮╯    ╭—┴——╮  請勿以任何方式      ｜
╭╰┘  http://goo.gl/R4kfTH    ╰├╮    ｜  注意  ｜  引用或轉載本人翻譯  ｜
╰———————————————◆╯┘    ╰————╰———————————╯

昨天早上回去晚上就在公演聊台灣的事了www
以下是隨手翻一下的摘要，懶得逐句翻←


141208 HKT48 チームH「最終ベルが鳴る」公演

自我介紹MC
主題「在台灣的回憶」

駒田京伽
去旅行的時候是不買土產的
不過這次是第一次去台灣想說買點土產給家人吧
但最後什麼也沒有買！

上野遥
去了台灣感到最驚訝的事是看到有六種信號的紅綠燈
晚點想查查Google←

田島芽瑠
在台灣不是喊我MERU而是MERO喔，嚇了一跳
有很多人到機場接機，MERO～MERO～的叫我
一開始沒發現是在喊我，還回頭看了兩次

宇井真白
在集合之前和うめ(梅本泉)一起去飯店附近散步了
而うめ她拿著相機在拍照的模樣，被我用手機拍下來了！

坂口理子
去台灣之前在機場遇到了HKTバラエティー48的主持人コンバット満先生
突然被他搭話，坐著聊了一會以後，響起了呼喚乘客羽田満先生的廣播www


梅本泉
有個把我的總選海報裝在相框裡拿著走的歌迷（遺照風）
然後大家開始說著「欸？うめ是…去世了嗎」之類的話
雖然很開心但也覺得非常不好意思

松岡菜摘
前夜祭在外面的91樓辦活動的時候，有歌迷拿著我的FRIDAY的泳裝照
因為太害羞了不知道該怎麼辦才好，後來回到休息室的時候
なつみかん(田中菜津美)她說「有人拿著十八禁的東西耶～」

其實那是我的泳裝照，因為非常不好意思
希望以後不會增加，大家請不要模仿

（本場菜摘相關MC完整翻譯請見→ http://goo.gl/WeyG8j ）

井上由莉耶
前夜祭在91樓彩排的時候我是穿制服風的私服，有別著蝴蝶結
因為風很大跑來跑去以後，回過神才發現蝴蝶結不見了

穴井千尋
演唱會那天早上和さっしー(指原)還有はるっぴ(兒玉)一起去街上閒晃
偶然進去的早餐店旁邊漂亮的大姐姐正在看報紙
剛好是HKT前一天在91樓辦了前夜祭的新聞

田中美久
覺得開心的事是終於喝到了珍珠奶茶！還有吃了小籠包和很多好吃的東西
還有感到嗯？的事是，歌迷在接機的時候對我喊了NAKO！NAKO！

山本茉央
大家一起去吃飯的時候，因為覺得沒吃飽就又點了小籠包x5
它一籠裡有五顆，結果來了五籠...


秋吉優花
今天要從台灣回日本的時候，我把護照搞丟了，變得回不去了
想著該怎麼辦的時候，台灣的歌迷特地幫我送過來了，覺得台灣的大家真的很溫暖

田中菜津美
原本對於台灣有沒有自己的歌迷感到很不安的，結果我在台灣人氣超高的
據說是因為臉長得有點像當地人，感覺很親切。還有要搭巴士的時候也是
不是喊我なつみかん，而是一直BOSS！BOSS！的叫我喔

岡本尚子
昨天演唱會結束後要從會場去搭巴士的路上，有很多歌迷在等
經過那裡的時候，有個拿著我的毛巾，我的周邊的歌迷
很開心的朝他揮手以後，沒發現腳下的段差跌倒了
後來在某網站上看到了我跌倒時的影片覺得非常害羞

神志那結衣
台灣場昨天スカパー！有轉播，是全國都能收看的，因為我想拍洗髮精的廣告
特地弄成黑長直，還用了潤髮乳讓頭髮看起來漂漂亮亮的，但目前還沒有廣告公司上門

外薗葉月
想說的和はるたん桑(上野遥)一樣是紅綠燈，但我有上Google查了喔
五種信號是紅燈、黃燈、直走、右轉、左轉喔，感到非常吃驚，覺得好方便啊


---
拿遺照(x)跟十八禁照片的是誰啊wwww

--
■—注意——————╮●—なついて———————╮★—松岡菜摘人際關係圖——╮
｜        　    　  ｜｜                        ｜｜                        ｜
｜　請勿以任何方式　｜｜  HKT48 TeamH 松岡菜摘  ｜｜  http://goo.gl/FcZKTU  ｜
｜　引用或轉載本人　｜｜  相關情報翻譯稿倉庫    ├┤                        ｜
｜　翻譯　          ├┘                        ☆╰╮            0624.ver  ｜
╰————— kibunya＊ http://natsuite.blog.fc2.com ╰———————————╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.250.118
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1418121727.A.BE0.html
推 erepyon: 響起了呼喚乘客羽田満先生的廣播www
推 MukaichiMion: 不要亂框相框阿XDD
推 Falcone: 台灣官店  遺照發送  有名
→ MukaichiMion: 對著美久喊奈子的是誰啊XDDD
推 jedipilot: 台灣名產 多訊紅綠燈? 還有會行走的行人綠燈 XD
推 yuchuan0521: 遺照風www
推 YYOO: 大小姐的蝴蝶結!!!
→ YYOO: 五籠小籠包...後來被BOSS吃完了嗎?
推 lulocke: 遺照風  XD
→ lulocke: 拿著菜摘泳裝照的人 幹得好 ! 羞恥Play w
推 sinon2mayday: 秋吉wwww
推 jtch: 我也是聽到Melo 是在喊什麼阿= =
推 yuyhiyuy: 遺照和泳裝照wwwwww住手啊!!!!!!!!!!!!!!!
→ yuyhiyuy: 喊錯成員名字真的超糗....
推 lancer2: 拿相框那個我有看到，還想說這樣不會再糟糕嗎www
推 pinewolf: 還真的丟護照@@
推 yuyhiyuy: 是怎麼掉的還被飯撿到拿去還wwwww
推 Uizmp: 結果撿到的人誤認是美久? XD
推 sounny0507: 拿框的那是一個女飯還蠻晚來的看到快笑翻 !
推 gz1007: 遺照  哈哈 我也有看到...誰撿到蝴蝶結快出來自首 www
推 ikariton: 照片那個有看到....好像是個女飯，看到我也是三條黑直線
→ gz1007: 其實一開始奈子美久我也分不清
推 shg0614: 秋吉差點回不去!!!
推 mibi: 推翻譯 當時也很意外很多人都在喊boss呢（溫韾）
→ borriss: 鬧碰竟然找到了自己跌倒的影片
推 gordon61014: 「有人拿著18禁的東西誒」笑死了XD
→ borriss:   5x5 = 25 剛好是 5+20 (x)
推 sounny0507: 吉那等我成為老闆我都找妳拍 !
推 q0325: 拿泳裝照w  GJ
推 gerard: 羞恥play這招讚,家裡一堆雜誌可以玩www
推 yuyhiyuy: 阿毛那桌的小籠包都進boss的肚子裡了吧wwww
推 peace305: 五籠太好笑啦XDDDD
推 Uizmporm: 六種號誌應該是要加上紅燈倒數吧？(認真
推 xmil: 秋吉你…XDDD
推 kuter: 十八禁的東西 XDDD
推 tbcey74123: 十八禁的東西是怎樣喇wwwwww
推 kuter: 歌迷拿護照去機場 這好好奇喔 XDD
推 mishuku: 遺照是誰啦出來自首www     為什麼護照會被飯撿到啊XD
推 SouthEast62: 原來差點要留在台灣當TWN48 center的是小秋吉
→ SouthEast62: 然後這些小朋友們的留言也太有梗了，都很好笑呀XDDD
推 Headscarf: 都沒人想要立即回去找大小姐的蝴蝶結嗎XD
推 rofea: 五籠小籠包…應該吃的很飽～呵
→ Headscarf: 來了五籠...然後就まおぱに了w
推 OyaMasana: 花500就可以回去找大小姐的蝴蝶結了XD
推 LIGAGA: 還是護照就是掉在機場？？ 五籠真的會傻眼
→ OyaMasana: 原來是優花弄丟護照 誰撿到的上來自首啦
推 OtaAika: 超歡樂對話
推 bliece: 五籠超好笑wwww
推 n051722: 哈哈！叫錯名字也太糗了吧！
推 AnaiChihiron: 小籠包X5wwwww
推 jerrylin: 肥康 : 以後派BOSS來台灣握手好了
推 soiso: 泳裝照羞恥play滿不錯的
推 ayanesta: 梅露叫成梅肉ww
推 yuyhiyuy: 會變成聽到mero  該不會是台式日文wwwwww
推 shinogu: 梅露(ㄌㄡˋ)XD 其實是中文的破音字？！
推 daiusake: mero是怎樣wwwwwww 阿 會不會直接唸梅露0.0……
推 NatsuMikan: 日本的寫真周刊之類的在台灣都會貼18禁標籤呢@@
推 tamaxd: 撿到護照也太神了吧XDD
推 ralf0204: 梅肉XD
推 daiusake: 梅干控肉（x
→ alanchung: Friday泳裝照是哪張？
→ lulocke: 讓她知道她就會開始google梅干控肉的照片了 !
→ borriss: 然後會很高興跟梅哥扯上關係(x)
→ AnaiChihiron: 應該是很高興和食物扯上關係吧ww
推 cucu1126: 小籠包x5真的很好笑www
推 YYOO: 果然毛很會搞笑
推 xx52002: 誰喊成 mero 啦 wwww
→ grtfor: 原來是叫成梅干扣肉ww    秋吉小朋友差點留台灣了XD
推 KunioFAN: 希望台灣話題可以多講一點XDD
推 chuyahow: 遺照風 十八禁 五籠 我肚子好痛XDDD
推 xx52002: 感覺下次活動泳裝照會變多(X
推 bigmorr: playboy諸水著照預備中(x)
→ kibunya: 反正菜摘拍過的夠多(X
推 saxoldlin: 只好以後都喊MERO了!?
推 exciplex14: 故意喊錯名字來增加認知度嗎XD
推 hty850124: 其實是遊覽車司機在那邊叫說有人護照掉了 然後有飯就
→ hty850124: 趕快跑過去拿給工作人員囉
→ hty850124: By 送完機回家爆睡的蹺課大學生ww
推 Lumstasia: 毛5籠可以當作相聲梗來用了
推 mattpikachu: 就說有人掉護照 沒人相信我 雖然我認錯人
推 sky79717: 原來叫錯名字能被認知(筆記
→ borriss:   所以是   秋吉==>美久==>奈子   這樣的關係
推 cucu1126: 台灣信號燈名物不是走動的小綠人嗎~
推 lansheu:  各種需要謝罪阿..(?
推 YYOO: 成員看起來都覺得來台灣很有趣 明年應該有機會再來吧?
→ YYOO: 希望來台灣會成為HKT的每年定番
→ angryhwc: 是說昨天又看一次H公演 開始跟YYOO大有一樣的感覺了...
→ angryhwc: 那三天好像夢一樣阿 現在她們又回到自己崗位上了.....
推 xx52002: 真希望可以多來幾次啊 O_Q
推 darcy651126: 誰把RU唸成"漏"了..快改..遺照那個我也有看到..冏..
推 darcy651126: 奈子美久要認錯很難吧...但是美奈藏我真的認不出..
→ borriss: 就off狀態又高 看起來像一般人(x)
推 JounishiKei: 原來拿泳裝照去找なつ她會害羞（筆記）
推 xx52002: 不要穿印著菜摘泳裝的衣服去合照會啊 (X
→ borriss: 可以作成小卡夾著(x)
→ exciplex14: 讓成員不舒服是會進黑名單的唷（無誤）但這是傲嬌吧XD
推 Falcone: 一直抵抗有機會一炮而紅的性感路線 好彆扭XD
推 OyaMasana: 找了公演來看發現遙蛋在講紅綠燈的時候梅露在旁邊表演
→ OyaMasana: 小綠人走路XDDDD
推 wcwen: 板員