[廣播] 141231 ANN 麻友生電話

[gerard (.................)]

http://akb48-matome.blog.jp/archives/51953718.html

http://www.youtube.com/watch?v=Om0fJe8a0JI&t=1h2m50s

(以下耳=耳魔 志=志醬 鰻=阿鰻)

耳:新春祝賀新年telephone!! 接著繼續進行下去~

(註:聽眾mail過去新年的煩惱->被staff挑到的會call out過去
  ->由耳魔等三位幫忙解決->最後由聽眾挑新年想到耳魔.阿鰻.志醬哪家神社初詣
  ->被挑到的成員會寫給聽眾一張書き初め(翻成正月書道? http://ppt.cc/vSsi )

耳:這位是住在東京都的"最愛AKB"桑寄來的,
   "2015年要如何努力,請給我建議"...就這樣一行而已.

志:這是不知道如何努力嗎?

耳:大概吧...喔!電話已經接通了!喂喂~

??:喂喂~

耳&志:新年快樂!

??:新年快樂~

耳:有聽我們的廣播嗎?

??:阿,沒有聽呢...

耳:為什麼沒聽呢?

??:因為剛剛睡著了...

推民A:好像剛睡醒ww
推民B:最喜歡AKB的女生,沒聽廣播卻睡著了ww
推民C:就是沒這麼喜歡嘛這傢伙...
      明明說喜歡AKB,給我起來聽廣播啦!

耳&志:咦?睡著了?

??:對阿

耳:吵醒你了嗎?

鰻:對不起啦,要是把你吵醒了的話.

??:不會不會,因為我最喜歡AKB了.

志:你們不覺得聲音很可愛嗎?

耳:除夕夜你怎麼過的?

??:跟家人圍著被爐一起過的.

鰻:好好喔~~被爐~~

耳:就這樣一起倒數新年嗎?

??:對阿,就是這樣.

耳:真棒阿...欸?現在呢?
   剛被吵醒是在房間裡嗎?一個人?

??:對阿,家人都去睡了.

三人:這樣阿...

推民A:怎麼這麼冷淡阿?
推民B:剛睡醒沒辦法啦ww
推民C:感覺像怪怪的女生ww
推民D:最喜歡AKB的女生,再嗨一點啦~~(吹口哨)

鰻:那就開始吧?

耳:請發表新年的抱負,雖然mail已經寫了啦...

志:新年的抱負或是希望

??:就是...嗯...2015年要如何努力,希望給我一些建議.

鰻:不過呢,我單純的這麼覺得,
   一到了新年,感覺就能重新開始(restart)了呢! (志:我也懂我也懂)
   比方來說,要是從明天開始減肥,感覺就能認真執行了.
   感覺就像從今年開始減肥吧! (志:我也懂我也懂)
   所以新年就是最適合開始努力的時機阿! (志:沒錯沒錯)
   就從今年開始拿出真本事吧!

耳:說得沒錯呢...那個,"最喜歡AKB的女生"桑,現在幾歲了?

??:(默)...那個...20歲了呢.

耳:20歲阿...還是學生嗎?

??:(默)...是學生沒錯.

耳:還是學生阿,那具體來說是想在哪方面努力?

??:這個嘛...比方說學校啦,或是打工之類的.

志:在作哪方面的打工?

??:嗯...餐飲業.

志:所以是在打工方面不知道怎麼努力?

耳:是有發生什麼不愉快的事情嗎?

??:就是...很辛苦,學校方面比想像中還辛苦...

鰻:沒問題的啦!

志:所以就是希望我們在這方面給她建議啦!
   以後得如何努力這樣.(試圖收尾)

推民A:不要自己寄信過來卻這麼沒興致啦!

耳:原來是這樣阿...那我們三個,你想去哪個神社參拜?

??:那就...志醬吧!

三人:欸~~~~(中獎了的BGM)

鰻:大家神社有客人啦!第一個!

耳:志醬來啦!正月書道.
   志醬原本已經放棄了對吧?
   請問挑志醬的理由是?

??:因為我是志醬推...

志:欸~~~騙人的吧?(笑)
   原本想說絕對不是我所以就想趕快結束.

(眾人笑)

耳:那下面的名字就好,可以告訴我們嗎?
   (註:因為要寫"給XXX--")

??:阿,我叫mayu.

推民A:阿鰻安慰她沒問題的啦,結果竟然選了大家神社!
      因為她是志醬推. 下面的名字是mayu.

耳:mayu醬!

志:欸~~好開心!

耳:那就由志醬寫給mayu醬正月書道...

志:耶?我們之前有見過面嗎?

耳:你們有見過?

志:不確定,因為我有個叫mayu的20歲女飯.

耳:mayu醬你有去過握手會嗎?

mayu:確實有呢.

志:耶?你是那個mayu醬嗎?雖然不知道該不該說...(笑)
   你是那個喜歡蘿莉塔打扮的mayu醬嗎?

mayu:(默)...你大概搞錯了吧?

志:(笑)對不起啦,講了奇怪的事情了.

耳:阿,mayu醬能講上面的名字嗎?

mayu:(默)...呃,watanabe...

志:欸!?(大驚)

耳:耶?你騙人的吧?

鰻:耶???這騙人的吧@&#$* (在背景錯亂中ww)

推民A:????????????????????
推民B:出現啦!!!
推民C:喂喂等一下www
推民D:等等,這是本人阿!!
推民E:想說絕對不會被選而想趕快結束的志醬ww
      結果電話那頭是麻友www
推民F:我就想說她也太冷靜了吧!!

鰻:這是怎樣?我是對著誰用一副了不起的口氣在給建議阿(笑)

耳:等等,你的全名是??

麻:呃,渡邊麻友...

(眾人錯亂中www)

耳:等等,那你應該是20歲喜歡蘿莉塔打扮的mayu醬吧?(笑)
   (眾人持續錯亂+大笑ww)
   我再問一次,你除夕是怎麼迎接新年的?

麻:呃,在休息室過的.

志:可以告訴我們去年最後一項工作跟新年第一項工作嗎?

眾:最後一項是?

麻:紅白.

眾:(笑)第一項是?

麻:CDTV.

眾:阿....(中獎BGM www)
   這是怎樣(x3)為什麼啦(x3)?

麻:這是怎樣(愉悅)www

志:那是我們想說的話吧!!

鰻:志醬推是怎樣...

麻:大家晚安阿!(愉悅)

志:根本就不是我的推嘛,一定是看我沒票才選我的!!

耳:而且麻友醬那時還說"那不然就..." (笑)
   還說最喜歡志醬w

志:害我空歡喜一場(笑)

麻:(愉悅)對不起啦!

眾:根本就沒發現x3 (志:我還說聲音真可愛)

麻:耶?真的都沒發現??

眾:真的完全沒發現x3

麻:耶?真的?我想說大概會被發現,所以故意裝得很不嗨...

耳:真的完全沒發現,我想不管是飯還是聽眾都沒發現吧?

麻:耶?真的假的?(愉悅)
   好開心阿~~~(開小花)

推民A:三個人都沒發現,想當然耳,聽眾也沒發現...
      麻友:好開心(^o^)
推民B:麻友選手抱歉了,我還以為你是個素人m(__)m
推民C:不過這誰會發現阿ww
推民D:完全沒發現的成員們,以及溫馨的說"那就志醬"的麻友

耳:好丟臉...對了,可以再聽一次阿鰻講的話嗎?(笑)

鰻:不要!!不能播阿!!絕對不要~~~

耳:讓我們再聽一次北原桑對於"2015年該如何努力"的誠摯建議
   (鰻:丟臉死了,自以為很偉大的講,氣死我自己了...)

麻:可以給我聽聽建議嗎?(笑) 教教我怎麼在2015年努力.
   (鰻:好可怕好可怕)

耳:2015年要?

鰻:(自暴自棄)2015年嘛,果然在歲末年終,是個很好的時機阿
   舉例來說要是在明天開始減肥,就會感覺"今年要來減肥了!"
   不管開始作什麼事都是最適合的時期了吧?

志:你還說什麼restart(笑)

鰻:沒錯,所以從這邊開始大家就能restart了(笑)

耳:一付了不起的口氣(笑) 你是對我們的center講什麼話阿?w

志:有夠糟糕的ww

推民A:阿鰻的建議超丟臉的!
推民B:阿鰻挑戰恥度的再現ww
推民C:的確是超自以為的口氣阿ww

鰻:真的超丟臉的啦怎麼辦?(慌張)

志&耳:聽了這個建議麻友醬覺得如何呢?

麻:哎呀真的是,在我心中迴盪阿!!

鰻:騙人的吧ww

志:說真的,要努力的是我們啦ww

眾:真的是很抱歉!!

麻:不用啦!完全沒關係!

志:真是感謝您特地打來阿.

耳:為了這樣的麻友,志醬要送你一張正月書道(笑)

志:根本不需要吧!!

(正月BGM)

志:真的假的阿...

耳:志醬要給你建議(笑)

志:什麼建議阿,我是能給麻友什麼建議(碎念)

耳:接著就要寫了(笑)

志:我是要寫什麼?

耳+鰻:就以志醬的角度給麻友一些該如何努力的建議吧!

耳:因為她是志醬推(笑)

麻:對,要寫"給志醬推的麻友"喔!!

眾:要寫什麼呢?(期待中)

鰻:怎麼辦啦,真的超糟糕的啦我

志:不要吵,真的很難寫!

耳:話說現場直播真的是好可怕.

鰻:超可怕!!

麻:(愉悅)

耳:明明就一直在聽麻友醬的聲音...

鰻:透過電話感覺就是不一樣了.

麻:我有意識到,所以故意變了一下.

鰻:就連性格也變了.

耳:所以才會說剛睡醒嘛~
   結果志醬還說"剛睡醒的聲音真可愛呢"

志:自以為(笑) 麻友聲音可愛不是理所當然的嗎?

麻:真是好玩~(愉悅)

鰻:丟臉死了怎麼辦啦...

眾:好可怕好可怕...

耳:志醬寫好了(笑)
   要發表給麻友聽了.

志:2015年為了給你一句努力的話,
   我要說摟..."工作加油!!"

(太鼓聲)

耳:好煩www  這是要給你自己吧!(吐槽)

麻:好簡潔有力(大笑)

耳:說真的,這句是要給我們三個人啦.
   麻友醬不需要這句.

志:麻友還說什麼在餐飲業打工...

鰻:話說回來,麻友何必撒這種絕妙的謊言?(笑)

志:還超流暢的越講越多(笑)

耳:真的是捏,麻友醬...

志:感謝您給我們一個很棒的年初啦!

耳:麻友醬,最後可以跟聽眾說句話嗎?

麻:好~~  各位聽眾,還醒著嗎?~~
   就是這樣,欸抖,今年也請大家多多指教!

推民A:麻友的留言:"大家醒著嗎?"
      超悠閒ww

(眾人笑)

麻:太簡潔了(笑)

耳:不只簡潔還很認真(吐槽)

(太鼓聲)

志:之後會把這張正月書道當作禮物送你喔~

麻:好棒!謝謝!!

眾:今年也請你多多指教.

麻:貼起來貼起來,我會把它貼在廁所喔~

(眾大笑)

耳:竟然是廁所ww

志:"工作加油!"www

眾:謝謝麻友醬!

麻:謝謝!(廣播)要加油喔~~

推民A:超可怕ww
推民B:後悔的阿鰻超可愛ww

=====================================
以上,原本想翻到完的,眼看著天都亮了...

後面還有三人的"進AKB後有沒有喜歡過別人?"
"初吻的滋味是?"以及"人生最胖體重公開"等有趣的梗,
看有沒有大大肯接手翻,或是等我後來再補完吧Orz

因為志醬最後在現場量體重+公佈,加上麻友襲擊事件ww
所以三人播完後給自己寫的正月書道是--
https://twitter.com/asuka_k911/status/550356087300300800

耳:現場直播好可怕
鰻:Restart
志:減重

以上wwww

日文渣聽力,有誤還請各位不吝推文或私信指正,感激不盡<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.196.166
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1420070608.A.FDC.html
推 lunar2803: 頭推!麻友聲音超好認的阿www  辛苦拉
推 orangetv: 笑死XDDDDD
推 yuyhiyuy: 一開始完全聽不出來啊!!!!!!!!!!!!!
→ yuyhiyuy: 超好笑wwwwwwwwww
推 yuyhiyuy: 重聽一次馬上就聽出來了...一開始能騙過大家太強了www
推 KunioFAN: 麻友亂入太讚了XDDDD
推 yuyhiyuy: 一堆推民也沒發現還用高高在上的口吻wwww
推 lciw: 太好笑了xdd
推 shikune: 麻友超S XDDD 感謝翻譯神速啊，連推文都有附上w
推 shikune: 沒意識到是麻友的話真的很難察覺啊www
推 yuyhiyuy: 聽到最後...志醬穿衣服量的體重是59.5wwwwwwww
還強調自己有167cm www
推 angryhwc: 這怎麼可能會知道阿XDDDD 三人完全陷入恐慌XDDDD
推 xx52002: 什麼餐飲業啊 XDDDD
推 wow5050: 好有趣XDDD
推 Sybilus: 太好玩了wwww
推 tforeverf: 麻友XDDDDD
推 qazzaq3977: 超好笑w
推 jordan1227: 哪間餐飲業遇的到麻友 我也想去XDDDD
推 hermit376: 快笑死XD不特別注意根本聽不出來阿www
推 yuyhiyuy: 阿鰻真的糗爆www
→ yuyhiyuy: 20歲蘿莉塔打扮的mayu醬www
→ islets: 這樣以後會不會有心理障礙wwwww
推 yuyhiyuy: 一群姐姐陷入慌亂超好笑wwww
推 efreet: 聲音有稍微壓住，好歹做過聲優的工作，應該能騙到蠻多人XD
推 kaylen: 快笑死了wwwwwwwww 新年的第一天就發瘋wwwwwwwww
推 tliu223: 最愛不斷重播打臉段落的ANN XD
後面一直重播超恥的wwww  志醬公佈體重後說要減肥也配合再重播,搭得剛剛好www
推 jun8043: 連同隊的都騙到啦! 喜歡蘿莉塔打扮的mayu醬
推 flyingget: XD阿鰻麻友太好笑了
推 clamens22: 太好笑了XD
推 mentha39: 跪求圖支援~
推 a19850407: 麻友亂入實在是太有趣啦  騙到好多人
推 kazehong: 這廣播真的好好笑喔!!!! 感謝翻譯~
→ kazehong: 不過三位姊姊好辛苦啊~CDTV完還要去做深夜廣播~~
推 wesley933: 感謝翻譯分享  這段真有趣 ^O^
推 TWN48: 還有 DVD 話題  ww
→ TWN48: 「同期的 DVD」  ww
推 OyaMasana: 快笑死了XDDDD
推 JounishiKei: 太好笑了XDDD不愧是古靈精怪的麻友XDDD阿鰻超可愛XDD
推 TWN48: http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/akb/1420054065/
推 yuyhiyuy: 志醬超感講wwwww
DVD那邊還沒聽到,昨晚為了找麻友就找好久...志醬也太敢講www
推 Whitecafe: 麻友亂入太好笑了!!!!阿鰻restart ww
推 wesley933: restart會成為今年的流行語嗎? XD
推 TWN48: 是說，在以為是一般聽眾、問過下の名前的情況下還問上の名
→ TWN48: 前好像也怪怪的？ w
推 mihaww: 昨晚聽時快笑死 XD
→ shou0810: 懷疑是不是本人才問的吧 不過電話是工作人員打的?
電話前幾通好像都是現場打的(會嘟嚕嚕幾聲),只有麻友是先打通...
耳魔你們當時應該就要發現怪怪的啦www
推 mayu50: 感覺像怪怪的女生w
推 OyaMasana: 實際聽完前後聲音反差超大啊XDDDD
推 jtch: 其實第三句語氣就像麻友了 但聲音明顯壓低了
推 gz1007: 這個是整人吧 www
推 yuyhiyuy: dvd那在20分鐘出頭左右 志醬還有特別講小聲www
推 tliu223: 順便說下志醬的體重是59.5公斤，熊香表示欣慰……
推 JounishiKei: 是有穿衣服的啦、冬天衣服太重太重了（一定是這樣）
推 aiueokaki: 好有趣ww 決定這集一定要聽
推 bio524: 麻友也太有趣了wwwwwwwww
補上一些色碼沒上好的部份.
是說翻廣播好累(這篇時間才大概10分鐘花了我快4小時),
有沒有大大肯幫忙補完喊個聲唄...(跪)
※ 編輯: gerard (36.236.196.166), 01/01/2015 15:31:43
推 bcsdsenuj: wwwwwwwwwwwwwwww
推 tbcey74123: 太有趣了吧這個wwwwww
推 gyarados: 昨天躺床時滑推特有看到實況可是爬起來聽已經來不及了QQ
推 efreet: 志醬身高比較高，所以比例上來說熊香看起來比較....
→ efreet: DVD那段真的很敢講，沒問題嗎XD
推 Devilarea: Restart XDDD
推 ANGELPENG: 麻友好可愛！！！
推 MayuyuOshi: 太有趣了
推 willowm4: 感謝推 這篇完全像聽廣播身歷其境啊 麻友超有趣 懇求完
→ willowm4: 整版orz
推 atnona: XDDDD
推 mveloieto9: 推翻譯 麻友太有趣了ww如果是我也會這樣玩啊XD
推 m0324h1987: 推
推 abc0922001: XDDDDDDDDDDDDDDD
推 godfight: 笑翻了www 聽到 あ! 才認的出來
推 TWN48: 節目開始就開始喝就很不對了啊  wwww
推 TWN48: 55:30 開始那通電話也很亂來  wwww
推 TWN48: call out 的觀眾說跟男友在一起，竟然問人家......wwww
推 edward8538: 推ㄧ個，太好笑啦！Mayu亂入XD
推 lcynao: 推翻譯 這段太好笑了
推 starline: 推~麻友~w