作者taki121 (Taki)
看板APINK
標題[影音] 141208 韓LOVE極力推薦 Apink篇
時間Wed Dec 10 20:05:18 2014
141208 韓LOVE 極力推薦 Apink篇
原文影片：http://youtu.be/67sOjhBs09M
中字影片：http://dai.ly/x2c73hr
http://www.tudou.com/programs/view/VqSawi3aPTA/
----------------以下是已成為往事的文字版翻譯，不要看啊，很危險----------------
Apink：收看韓LOVE的各位，晚安，我們是Apink。
旁白：Apink在今年10月以NoNoNo在日本出道，
並於11月在韓國以LUV進行久違了8個月的回歸，
多次在韓LOVE登場的她們，
在錄影的空檔中以激珍SHOT給予各位福利
攝影 恩地
恩地：水腫了～
恩地：水腫了喔
恩地：水腫啦
初瓏：水腫了
恩地：水腫了
初瓏：啊...我也要...
南珠：正在錄音中
初瓏：我是...好可怕
夏榮：小孩小孩小孩
初瓏：好可怕
普美：南珠啊～南珠啊～
南珠：啊？
普美：(韓語) (對不起，韓語無能為力)
南珠：Mr.Chu
初瓏：古家先生的韓LOVE
夏榮：是的
初瓏：各位
娜恩：在收看的各位～古家先生～Fight~
夏榮：來搖臀部吧
夏榮：來搖臀部吧
夏榮：來搖臀...不是不是，不行啦~
恩地：不行不行呦~呦喔喔
夏榮：來搖臀部吧
娜恩：Camera Man (攝影師)是恩地姊姊 現在
恩地：嗯，不是Man
娜恩：Camera Woman
大概是普美：Camera Man #$% Man Man
初瓏：Man 是正確的
南珠：3秒內回答 (前面有個韓語單詞，對不起)
初瓏：3秒
文字：在3秒內回答
南珠：初瓏姊姊3秒 請回答
南珠：想陪...想陪我們嗎？
初瓏：是
南珠：1 2 3
恩地：初瓏姊姊的魅力是什麼？魅力
南珠：1 2 3 魅力是MIRYOKU (みりょく - 魅力的平假名寫法)
南珠：是MILK 魅力是MILK (日語發音是ミルク/MIRUKU)
夏榮：MILK是牛奶肌膚？
南珠：魅力是MILK
夏榮：牛奶肌膚
南珠：魅力是MILK
南珠：魅力是MILK
初瓏：(韓語) (對不起，有試著聽發音靠日本Google來找，可是我沒耐心)
娜恩：魅力是隊長
夏榮：(韓語) (對不起，我是韓語文盲)
初瓏：(韓語) (對不起...我...)
南珠：麻糬肌膚是MILK
南珠：喔 說的好
初瓏：只是麻糬 只是麻糬而已
南珠：我說的好
大概是恩地：(韓語) (I'm sorry.)
初瓏：好
旁白：咦？只有這樣？這樣想的你，這可是激珍影像喔
服務精神旺盛的Apink真的很可愛呢
MC：雖然時間很短暫，但我想這對Apink的歌迷來說是讓人興奮的影像
那麼，這樣的Apink在11月於韓國進行了久違8個月的回歸了，現在大HIT中呢，
而且在日本也以NoNoNo出道了，下次的單曲也是讓人在意的點，
可以說是在2015年Apink的氣勢也是無法停止吧，
從今以後要密切注意Apink
我們從今以後也會持續的追蹤喔
以上呈獻給你的是韓LOVE 極力推薦 Apink篇
翻譯：taki121 (Taki)
昨天在閒聊文中有提到會抓工作空檔翻譯，
我有翻喔～我有翻喔～只是昨天沒發出來
(上面請無視)
本來蝸蝸代表要親自上字幕，但是似乎首站要做 (還是已經做了？)，
所以蝸蝸字幕組休息一回，大家都知道做字幕很累，還請多多包涵。
(絕對不是我要偷賺文章數)
翻譯若有錯誤還請指正，感謝。
大家都要珍惜我們的LUV ～L・O・V・E LUV～
\初瓏・初瓏・Park ChoRong/ \我・愛・初・瓏 Park ChoRong/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1418213121.A.45D.html
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 12/10/2014 20:20:18
推 energy1019ae: 推蝸蝸御用翻譯 XDDD 12/10 20:06
推 smhslste: 南珠 是在跳針什麼XD 12/10 20:10
推 dreamad: 哈哈哈這是什麼對話阿 12/10 20:12
推 spko: 這個....首站的確已經做了 XD 12/10 20:37
→ spko: 還是感謝taki大啦~~~~ 12/10 20:37
感謝天道大~~~補入文中
推 chwh6666: 感謝taki大!!! 12/10 20:40
推 hankinge: taki大 沒關係的 我也常常沒看到水球 12/10 20:44
真的很抱歉~~~
推 roseyoyoo: 怎麼會提到水球 (．＿．) 12/10 20:47
推 hankinge: 向日文高手問日文XD 12/10 20:48
→ taki121: 蝸蝸代表nim 大家都很期待你的中字作品，大家說，對不對? 12/10 20:51
→ roseyoyoo: 南珠跳針是因為他要講個單詞不確定有沒有講對 XD 12/10 22:53
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 12/11/2014 01:15:19
推 monruby: 這群人是吃錯藥哦XDD 瓏居然說恩地是"man"沒錯好壞XDD 12/11 14:26