[分享] ARASHI DISCOVERY 2014.03.14 (榎本出演

[asayuri (梁)]

Arashi Discovery
2014.3.14

（BGM: Bitter Sweet）

大家早！我是嵐的大野智！



1.  每週五會來回應大家的訊息，
首先是來自東京都的ビーちゃん，
「前幾天男朋友突然說了夢話：『好想變成大野くん...』讓我嚇了一大跳。
這麼說來，雖然我是嵐的大fan沒錯，但其實我是二宮くん的fan呢，
我一直說著『Nino、Nino』的，如果男朋友說的是：『好想變成Nino』我倒還可以理解。
雖然男友起床後好像完全不記得這件事了，
但他說：『因為大野くん很喜歡釣魚，所以也喜歡（大野くん），想和他一起釣魚。』
大野くん，被超過40歲的大叔說：『好想變成大野くん』
應該會覺得很噁心吧（笑）。
還有我最近發現，男友好像會偷偷地在車上聽大野くん的廣播，
所以如果可以的話麻煩大野くん和他說句話吧！」



那個...也不用“偷偷地”聽吧（笑）
え～但滿高興的啊，這件事，
所以ビーちゃん的男朋友也會釣魚嗎？
是這個意思對吧？
那麼兩個人一起在船上喊：「好想變成魚」吧（笑）






2.  接下來是來自フェルマータンさん，
「智くん早安，其實我有一個大概會被認為是怪人的秘密。
事實上，我非常喜歡我們家狗狗的腳的味道。
意想不到地會有很可愛的味道呢，
所以會不知不覺地一直待在狗狗的身邊聞這個味道。
不知道為何感覺智くん也會喜歡這個味道呢...我擅自這樣想像著。
智くん有喜歡的特殊的味道嗎？」




能說出「這味道很可愛」這件事本身就很厲害了吧，
狗的味道…很可愛嗎？ふふっふ

有什麼味道嗎...？

可是ね、我ね、
喜歡大蒜的味道ね，
我有時候會做料理...有時候喔（強調），
切完大蒜然後丟進平底鍋，
因為我很喜歡把大蒜切得很細的關係，
然後...大概...那個...蒜味會留在指尖，
把這個味道...嘶—（聞味道的聲音）的時候，
就會覺得，あー我做...做了料理呢（笑）
有時候會有點沈浸在這裡面，
大概就是這個了吧？ふふっふ
有很多不同的味道ね～




3.  接下來是來自リナさん的，
「智くん早安，我從4月開始即將成為保育員了，
從小到大的夢想可以實現了，真的非常開心。
但這樣的我能夠好好工作嗎？非常極度地不安到想哭的程度了，
所以非常想要得到智くん的加油。」


あ…真的非常恭喜你，
4月開始吧...。

まぁ但是呢，只要堂堂正正的去做就好囉，
畢竟是真的保育員嘛，
「極度不安到想哭的程度」
這樣小孩子是會發現的喔，會被小看的，
うん所以ね，什麼都不要想，就帶著自信去做吧，
我想這樣一來慢慢地也會更有自信的。
請你務必一定要加油。


不小心變嚴肅了（笑）




4.  接下來是來自カシユナさん的，
「最近，母親都不敲門就進我房間，
並不是說一定要母親敲了門然後我說『請進』這樣，
是她都”突然”跑進來。
這樣除了對心臟不好以外，另一方面我現在19歲，總是會有一些私人的事情嘛。
比方說前一陣子，看著錄好的嵐的電視，一邊唱著歌跳著舞，
那個時候母親突然不敲門就走了進來，真的是非常丟臉。
所以呢，我很想在房間裝鎖，

大野くん…不，榎本さん，要怎樣才能請榎本さん幫我裝鎖呢？」





（BGM：上鎖的房間背景音樂）
原來如此ね…へぇへぇ（笑）


他呢...這個嘛，他、開了防盜商店嘛，
うん…我想他會有很多不同的鎖吧，ね，
え…那來聽聽看他怎麼說吧。

榎本さん，請問你有什麼不錯的鎖嗎？


榎本：「そうですね、鍵のかかっていない部屋、魅力ですね。
（這個嘛，沒上鎖的房間，很有魅力呢。）」


就是這樣よ，カシユナさん，
比起”上鎖的房間”——以カシユナさん的情況來說，
“不知道什麼時候會有人進來的、一直保持緊張感的  沒上鎖的房間"，不是也不錯嗎！

因為我之前也是“沒上鎖的房間”來著ね，
うん…まぁ但是突然闖進來確實很可怕呢，うん…

所以呢，讓媽媽繫上鈴鐺不就好了，巨大的鈴鐺，
這樣一來她走到附近你就知道了，
畢竟突然開門真的滿可怕的，
所以平常就讓她繫好鈴鐺，這方法說不定滿好的。

所以カシユナさん，請你就在“沒上鎖的房間”裡期待著吧（笑）
對吧，榎本さん？


榎本：「いや、それは現実的ではありませんね。それは無理です。
（不，這方法不太現實。這是不可能的。）」




...他說不可能！ ふふっふ～♪ （笑）






就是這樣，每週五會回覆大家的信件，
期待大家的來信！

以上！我是大野智！

---------
沒錯，榎本也是換了聲音的leader本人出演(笑）

最後榎本登場真是太可愛了，忍不住翻了這篇，
雖然有點久了～


有錯歡迎指正噢！！：）





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 188.74.92.114
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1397255309.A.158.html
※ 編輯: asayuri (188.74.92.114), 04/12/2014 06:29:00
※ 編輯: asayuri (188.74.92.114), 04/12/2014 06:34:18
※ 編輯: asayuri (188.74.92.114), 04/12/2014 06:43:25
推 keeyah:鈴鐺XDDDDDDDD
推 evoone:哈哈哈哈~~太可愛了~~
推 sandy0911:謝謝翻譯！！榎本さん實在太可愛啦！
推 iamgoodi:聽到榎本さん的聲音超開心的~!!
推 ljl0910:感謝翻譯！榎本さん真的太可愛了哈哈哈！
推 qkonno:太可愛了XDDDDDD
推 happsey:這一天出現的榎本さん真的超可愛的
推 maoju:太可愛了啦>///////<
推 cutebnbn:太好笑了～leader真是可愛死了！謝謝翻譯
推 messfang:謝謝翻譯!!
推 aaamigo:好可愛~~謝謝翻譯！
推 doremi8758:榎本桑出現好可愛XDDD謝謝翻譯!!
推 weirushy:謝謝翻譯~^^
→ queerbb:榎本さん超可愛啊 !!!
推 NANX:好像扮得很高興XD
推 smileray:榎本さん也太可愛了吧XD