[情報] Joel Campbell 說他要回來槍手

[ahsoo (做妳的男人)]

http://0rz.tw/ysrPe

Joel Campbell: I'm going back to Arsenal

Costa Rica's World Cup hero, Joel Campbell, has confirmed that he intends to
start next season at Arsenal.

The 21-year-old scored once and created another as the Central American side
caused the first upset of the World Cup, beating Uruguay 3-1 in Fortaleza.

Campbell signed for Arsenal three years ago but has spent the entire duration
of his Gunners career out on loan, most recently with Greek champions
Olympiakos, but hopes that his exploits in Brazil this summer will be enough
to convince Arsene Wenger that his long-term future lies in north London.

三年前槍手簽了Campbell然後租借出去,他現在是在希臘冠軍Olympiakos效率,
希望他在巴西的爆發足以說服溫格把他的未來帶回北倫敦.

"Of course I have to go back because I have a contract with Arsenal," he told
reporters after the game on Saturday, "but the most important thing just now
is my country and the World Cup."

"我當然會回槍手,因為我有合約(和槍手)在身,不過現在最重要的是踢好世盃賽."

Edinson Cavani scored the first goal of Saturday's game from the penalty spot
but Costa Rica roared back in the second half, with Oscar Duarte and Marcos
Urena joining Campbell on the scoresheet.

今天對烏拉圭的比賽,先是卡瓦尼上半場攻入一球,然後就是Campbell和兩位隊友討回來.

"Today was excellent for me but it would have come to naught without the
contribution of my colleagues," the Arsenal youngster added. "Everyone lived
up to their responsibilities. I tried to do my best to score goals and my
colleague supported me.

"今天我覺得自己發揮得很好,但如果沒有隊友的貢獻還是無濟於事的.大家各司其職,
我不斷嘗試進球,而我的隊友給我提供支援."

"We have to take one step after another. We have difficult matches ahead but
this will give us impetus."

我們必須繼續努力. 接下來還有艱難的比賽,但這場勝利給了我們一些動力.

--
用自己的話翻的,鞭小力一點~

心得:教授請把他帶回來!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.142.143.58
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1402824951.A.055.html
※ 編輯: ahsoo (175.142.143.58), 06/15/2014 17:37:18
※ 編輯: ahsoo (175.142.143.58), 06/15/2014 17:38:02
推 naieeliao:小金寶!
推 briankch:加油
推 jamesvm:感謝翻譯
推 protest:真要回來的話，也要教授願意給上場時間啊～
推 chocobos:繼續加油
推 morphna:http://ppt.cc/Q4Wn 小金寶加油!!!
推 fourinrainie:30米開外的暴射很不錯阿
推 morphna:http://ppt.cc/oz6W 天空台也報了小金寶會回歸槍手
推 chair209:我們也有最租陣了嗎XD 教授那笑臉也太over
推 trilvie:等一下小金寶的慶祝動作是怎麼回事 他有小小金寶了嗎？
推 edn:Yes
推 trilvie:都好早當爸爸啊 XD
→ jabari:果然取某前 生子後   (誤)
推 shudo:別人轉會好順利，我們買人總是一直便祕....
→ ahsoo:<<每日郵報>> 溫格:坎貝爾已成熟,會給他機會.
→ ahsoo:所以不用買前鋒了? 那可不可以買頂級右後衛和頂級後腰?
推 chivalry1987:前鋒 坎貝爾回歸  哇靠復出   中場新援D2....拜託教
→ chivalry1987:授打我臉
→ jabari:    最己陣續集 - 在世界盃中心呼喊耶
推 hahaopps: Khedira 這麼棒，不簽嗎?
→ TBdrays:皇馬...除非等老佛自己玩膩了丟掉吧
→ ahsoo:有乳磨說教授25M報價巴神喔~ 下季前鋒會很可怕
→ nuturewind:不要巴神啦..我還比較希望可以簽西瓜跟凱迪拉
推 briankch:Napoli的主席比皇馬GY多了 簽西瓜幾乎不可能
推 TBdrays:轉第一年的除非說待得很鬱悶不然應該不會一直轉吧
推 chocobos:還蠻希望巴神來踢踢看的,槍手這幾年的前鋒都偏軟...
推 trilvie:我已經飢不擇食了(喂) 管他是不是神快來 T^T