[翻譯] [Thor] Shatter 9 (Thor/Loki) end

[himeK (hime)]

        洛基繼續藉助星座圖來定位世界之樹。珍對索爾有禮得無懈可擊；黛絲竊笑，

    彷彿她得知了某個秘密，不過除此之外她還算守規矩；艾瑞克的行為舉止則一如往

    常，只不過帶著一點點的戒慎恐懼。洛基容忍一切，不過索爾在此處，不停提醒他

    自己的存在，世界感覺太過狹隘窄小。他知道索爾也有同樣感覺。


        索爾是個謎團。


        索爾安靜而彬彬有禮，他待人始終真誠，不曾流於表面作戲。當他做得到時，

    便盡量幫忙研究星座圖。他逗黛絲笑，逗得連艾瑞克也微笑，不過他只是親近他們

    這些凡人，而非接納他們。他替洛基上市場買菜。他甚至前往那家餐廳，賠償被他

    砸爛的馬克杯。可是他習慣握執武器的手有時候會尋求不存在的雷神之錘，而洛基

    經常瞧見他仰望著天空。


        當他們上床時──他們時常上床──洛基無法甩掉一個念頭，覺得他快要留不

    住索爾，脆弱的欲望與愛情幾乎繫不住他。因此洛基對索爾言聽計從，任何能想到

    的事情他都做，只有在看見索爾臉上茫然饜足的笑容時，才能稍微鬆口氣，知道自

    己至少又賺得他哥哥一天的陪伴。


        一個陰暗的早晨，大雨滂沱，像憤怒的手指不停猛擊玻璃。洛基越過熟睡的索

    爾，伸手取來手機，傳送簡訊：等天氣好一點我再過去實驗室。艾瑞克沒有回應，

    珍回傳好啊待會見！然後，過沒多久，黛絲補了封簡訊玩得盡興點 ;) 洛基盯著第

    二封簡訊，思量了一陣子，然後微笑著爬進床單底下，向索爾道早安。


        之後，洛基心滿意足地趴伏在索爾身上，索爾的沉重的手則漫不經心輕撫著洛

    基的髮。索爾開口：「洛基。你不必這麼努力。」


        洛基來不及阻止身上肌肉不由自主地僵直，不過他準備好謊言，然後放鬆身體。

    他的聲音滿足而心不在焉。「什麼意思？」


        索爾收緊埋在洛基髮中的手，然後拉扯，強迫洛基抬眼看著索爾。洛基顫抖。

    索爾說：「我是說，你做的每一件事都是──都是超乎必要地美好。就算你不是這

    麼確定，我依然愛你。」


        「你是說我該表現得嬌羞一點，是吧？」洛基懶得掩飾他語氣中尖銳的苦澀。

    「不過，當然了。你的寬宏大量無人能敵。」


        埋在洛基髮中的手稍稍扭動。「你一定要這麼難搞是不是？如果你非得拿著刀

    才能開誠佈公與我談話，我可以再給你一把。」洛基咬緊牙關試著躲開，不過現在

    索爾以雙手固定住他，要掙脫得花太多氣力，尤其索爾又補充道：「我會留下來，

    洛基，你還不懂嗎？」洛基渾身僵直。索爾輕柔地搖了搖他。「我對你比對父親還

    有用處。而且我相信我會逐漸喜歡上這個地方。我想要你在我身邊。」


        洛基稍稍緩解緊繃。「你實在很不會說謊。」他輕語，不過他根本不相信自己。

    索爾吻上他時，他嚐到殺戮欲與責任心與暴風雨前凝滯的空氣，不過為了索爾，洛基

    假裝自己對那些事物一概不知，假裝索爾說的是實話。




        *




        隔天洛基醒來，某種恐怖的情緒點燃了他的心智。他躺在原地，試著摸清楚這

    份情緒；陽光自最靠近他的窗戶斜射進來，告訴他現在已是近午；索爾原本躺著的

    位置早已變冷，而世界決絕地、根本地改變了。洛基小心坐起。


        然後他憶起一切。


        他憶起如何藉助陰影漫遊，如何騰空行走，如何召喚火焰於掌中。他憶起如何

    躲避海姆達爾的凝視，以及如何讀取未受訓練的心思。他憶起星辰的秘密名字以及

    如何述說具有無限法力的話語。洛基憶起了一切，他坐在這簡陋、一無是處的凡人

    公寓裡，欣喜若狂，刺耳而狂亂地放聲大笑。


        他顫抖著手著裝，一陣呢喃後他的衣服變得既嶄新且優雅，儘管仍是米德加德

    的型式，但那貴族的質感是遠超過洛基‧賽爾維格負擔得起的程度。洛基對鏡梳理

    頭髮，然後仔細端詳自己面容，直到他的嘴不再斜斜地露出勝利的微笑，直到他的

    眼不再翠綠尖銳有如冰塊。人畜無害。在阿斯加，他未曾成功讓這張假面臻於至善，

    而說他毫無殺傷力，可是史上最大的謊言。


        洛基溜過映像，穿越工作室裡現成的好幾面玻璃門抵達內部，沒有人注意到他。

    他觀察眼前這一幕，一如往常：艾瑞克檢閱著星座圖，珍忙亂地調整她自製的設備

    器材，黛絲將珍的新數據輸入電腦中。如此渺小、徒勞無功，令洛基禁不住微笑了

    片刻，才鎮靜下來。


        「珍。」他自陰影處漫步走出，開口道；「借一步說話？」


        珍訝異地轉過身。「我沒聽見你進來。」


        「嘩。」黛絲上下打量洛基。「衣服很帥唷。」


        洛基對她輕輕點頭。「謝謝妳。艾瑞克──你或許也想過來看看。」他走向書

    桌，拿起筆記本，翻開空白的一頁。「你們若想建造屬於自己的彩虹橋，其所需要

    的技術細節仍遠超出你們理解範圍之外，不過這道方程式能算出穩定蟲洞所需的外

    來物質。」他將算式寫下，筆跡迅速而簡潔。「物質與能量間的轉換就單純許多。」

    另一道方程式也寫了下來。他直起身，闔上筆蓋，轉身面對凡人。珍雙眼圓睜，艾

    瑞克微瞇著眼，黛絲則仍然對他身上的衣服比較有興趣。「我想這應該完成了我們

    的工作。」


        「等一下！」珍抗議道。「這完成了我們的工作？你剛給了我們你研究好幾個

    禮拜的算式──發生什麼事了？」


        洛基微笑。「有時間再告訴妳。索爾呢？」


        他沒預期會在他們臉上看見遲疑。最後艾瑞克說：「某些……人今早來找他。」


        洛基突然全身發寒。「人？」他說。這話聽來如此溫和、如此危險，使得珍不

    由自主後退了一步，但洛基沒有心思為了她而調整自己的反應。


        「對。」艾瑞克對上洛基視線。「穿著盔甲的人。他們說家裡迫切需要他回

    去。」


        「啊。」洛基嘆息道。某種恐怖的情緒逐漸上揚，可是洛基沒時間處理它；他

    將那份情緒塞到心靈的角落，然後擴張他的心智。找到了，就在幾哩外：彩虹橋留

    下的臭氧與閃電印記仍懸浮在空中。他的視像自該處倒轉，剎那間他看見了：范達

    爾、霍剛、沃斯塔格，還有希芙，大步走在索爾身旁，索爾則在他們的正中央。


        「──不知道我有多盼望回家。」索爾說著。他臉上沒有微笑，不過他身上的

    那道消失多日的光芒回來了。他停下腳步，抬頭凝望天空，然後大喊：「海姆達

    爾！我準備好了！」


        彩虹橋俯衝而下，模糊了洛基的視像，打斷他的專注力。他的靈魂瞬間附體，

    只見他的凡人們正臉色蒼白、瞠目結舌地盯著他瞧。


        「洛基？」黛絲走向前，語音顫抖著說：「你還好嗎？」


        「不好。」洛基說。他微笑，可這抹微笑令他們臉色益發慘白。「不過那不重

    要。這些方程式正確無誤，它們能讓你們成為你們族人的英雄；所以我欠你的人情

    債已經還清了，珍。」他朝她伸出一隻手，過了一會，她有些猶豫地將手放在洛基

    掌上。洛基在她手背印下短暫的一吻。一道結霜般閃耀的痕跡。「願上天賜福予妳，

    以及妳對於神祕事物的追尋。」他放開手，珍顫抖著吸了口氣，將手縮回護在胸前。

    洛基轉過身。「黛絲。」她向前一步，咬緊牙關，而洛基也在她手背上輕輕一吻。

    他什麼也沒說，但黛絲對上他的視線，然後嚥了嚥口水，點點頭，接受洛基給她的

    所有無聲的感謝。他放開她後，她退後擠在珍身旁。


        「艾瑞克。」洛基說。


        「你沒打算告訴我們發生什麼事了，對吧。」艾瑞克說。


        洛基掌心升起一朵藍白色的火焰。「你一直都知道的。」他溫和地說。「我離

    開的時候到了，該犯我的錯了。」


        艾瑞克驚愕地大笑。洛基看得出來這一切簡直超出他能承受的範圍，不過艾瑞

    克只說：「那就祝你好運了。」


        「也祝你好運。」洛基鞠躬。


        下一秒他幻化成升騰的尖銳響聲，越過沙漠，普恩特安提揆遠遠在他腦後，渺

    小而毫無意義。他自沙塵氣旋中現身，摧毀彩虹橋留下的印記，然後佇足原地，不

    住顫抖。朦朦中他感覺體內除了冰霜與流彈碎片外什麼也不剩，尖銳的破片將他撕

    劃成條，不過在毀滅強大得讓他難以承受之前，這一切尚不重要，而洛基可以承受

    任何毀滅。「海姆達爾。」他對著天空說，語氣有如閒談。「罩子放亮點。在我願

    意現身之前，你不會再看見我。」


        洛基隨即消聲匿跡。




        *




        他是一道海姆達爾無法望其項背的光，自米德加德墜落，自世界之樹的熟悉枝

    幹墜落，掉進星辰之間凜冽的太空。如今他什麼也不是，只剩傷害一切的欲望；他

    要創造新的星辰，他要讓約頓海姆灰飛煙滅，他要將索爾撕成碎片，最後他要站在

    父親面前說：看看我。看你做了什麼好事。


        但是奧丁不可能愚蠢到將洛基的法力復還予他。


        他迫切想要解答，對於毀滅的渴望因而消散。洛基在星辰之間來回現身，無法

    承受的烈焰與恐怖闃黑的真空不斷交替，不過洛基沒有時間採取更細緻的途徑。他

    耗費了數不盡的年歲，終於抵達阿斯加；而待得阿斯加的閃耀高塔矗立於他面前，

    猶如遙遠記憶中的歸屬，洛基已是痛苦而靜默的嚎嘯。


        他溜上彩虹橋，越過海姆達爾；海姆達爾眼睛眨也不眨，完全沒發現他。洛基

    進入宮中，猶如鍍金牆壁上的颯颯風聲；守衛及朝臣因為他的經過而打哆嗦，而每

    間房室的色澤陰鬱有如哀悼。洛基直直走向奧丁寢宮，而在那裡──在那亭子上躺

    著他的父親，周圍環繞著金黃光芒。一息尚存，只是沉眠，而睡眠中的他無力再奪

    取屬於洛基的一切。


        芙麗嘉坐在奧丁身側，打著盹。她看起來精疲力竭，比洛基記憶中要衰老得多，

    讓他忍不住伸出手撥開掉到她臉頰上的髮絲。芙麗嘉眨了眨眼，環顧室內，不過什

    麼也看不見。洛基很想要現身，可是他目前有更緊急的事要辦，而且他與她並無過

    節，這位親愛的女子或許不是他的親生母親，但是她對洛基的慈愛疼惜遠比奧丁要

    來得多。洛基稍作徘徊了一會兒，再看她最後一眼，記住她的形影，然後溜出門外。


        他很輕鬆便找到索爾，正在前廳中來回踱步。不過他不是一個人；希芙與三武

    士都在他身旁。洛基的憤怒與挫折使得廳內正中央的爐火熊熊燃燒，不過他們正在

    熱切爭論中，忽視了爐火的異狀。


        「──知道眾神之父會將他放逐一定有很好的原因！」希芙說。


        「而妳對那原因瞭解多少？」索爾斥道。「妳不該相信流言蜚語，希芙。」


        希芙別開視線，但坐在座位上的范達爾向前傾，誠懇地開口：「索爾，你和我

    們都很清楚，洛基不能信任，我根本不需列出原因。而如果海姆達爾所說──」


        「我知道洛基警告海姆達爾要當心點。」索爾反駁。「如果你沒有停下來解釋

    便將洛基直接送回此處，我也會警告他的。」


        「什麼？」沃斯塔格插話。「你以為他有這麼講理？」


        「我認為他與我們沒什麼不同。」索爾的語氣強硬。「在米德加德我一無是處；

    他才是擁有盟友、擁有有價值的專長的人。何況他不在我們身邊，你們卻一點也不

    在意？」


        「你有更棘手的問題要處理。」站在角落的霍剛開口道。


        索爾怒目瞪他。「我知道。」他說。「而你們有人能夠給我建議嗎？我父親用

    盡一切手段要避免戰爭，但你們除了戰爭之外，還能提供更好的方法嗎？」他緩緩

    地一個個環顧他們四人，活脫脫一位君主模樣。性格堅毅的四人固然敢對上索爾的

    視線，不過沒有人開口發言。索爾肅穆地頷首。「你們就像戰士一樣思考，以戰士

    的觀點協助我。」他說。「不過你們若再誹謗洛基，我將不會如此寬容。」


        這話很清楚是要他們退下，而他們也默默遵從；范達爾與沃斯塔格交換了眼神，

    隨即站起身離開，霍剛跟在後頭。希芙又停留了一陣子，仔細端詳著索爾。「你和

    洛基之間有事情發生了。」她說。「是什麼事？」


        「相互的理解。」索爾回覆。他的表情放軟了些。「我希望。」


        「我們也都如此希望。」希芙輕觸了他的肩，隨後轉身離開。


        洛基在爐火的餘燼中興奮得直顫抖。他等待索爾背過身去，便站起身，渾身包

    覆在火焰之中，須臾後他又身著盔甲，盔甲下是他所熟悉的，虛偽的肌膚。「哥

    哥。」


        索爾轉回身，雙眼閃閃發亮。「洛基。」他輕道，然後洛基無預警地被扯進熱

    切的親吻與足以將他碾碎的擁抱中。在長時間作為星辰之間的光影之後，索爾堅實

    的體魄帶來的觸感有些過於強烈，疼痛的愉悅感讓洛基發出類似窒息的聲響。索爾

    稍稍退開，凝望洛基面容。「你不在。」他說。「我原本要找你的。」


        「我知道。」洛基說。而這背後的事實，這種坦然的明白，簡直沉重得讓洛基

    難以承受。「所以你登基了。」


        「沒錯。」索爾說，然後嚥了嚥口水。「洛基。我們兩個都回到阿斯加來──

    這樣我們就違背了父親與寒冰巨人的協議。」


        洛基聽見索爾沒說出口的話語：而我不知道該怎麼辦。他微笑著自索爾懷中往

    後退了一步。「那很好啊。你不是迫切想要向他們宣戰？你不是想教導那些約頓人，

    讓他們像恐懼父親一般恐懼你？還是你打算站在這兒演講，放任阿斯加沉淪？」


        索爾瑟縮了下。「你的記憶力果然和你的言辭一樣尖銳。」他說。「你認為我

    該怎麼做？」


        噢。


        洛基目前的狀況實在不適合扮演指導顧問。他精疲力竭、疲憊不堪，對奧丁抱

    持難以遏止的憤怒，對索爾的滔天怒氣也才剛和緩下來；比起血肉之軀，他仍覺得

    自己是由冰霜及闇影及星光所組成，法力的復原則令他感覺微醉。而索爾就在這裡，

    詢問著他，信任著他。約頓海姆的命運取決於洛基。


        這一切是如此簡單。彩虹橋只要保持開放，就能帶來純粹的毀滅。只要對準約

    頓海姆，就能將那顆星球撕裂成殘瓦碎石。不會有戰爭，一滴阿斯加人的鮮血都不

    用流。這將是敏捷智力的展演，證明洛基熟知如何運用能量，遠比索爾更精準、更

    有效。這恰恰能滿足洛基想毀壞事物的欲望。這可以將洛基最鄙夷輕蔑的自己身上

    的一部分自宇宙除去。這很完美。


        一個月前的索爾會認為這是懦夫行徑，不過他會同意。洛基明白，現在的他絕

    不可能答應。


        「我去見他們。」洛基說。「讓他們重新考慮。」


        索爾凝視著他，臉上是毫不掩飾的希望，他以洛基為榮。「你願意這麼做？」


        「我猜我和他們之間是有些共通點。」洛基小聲地說。「我不清楚父親想維持

    怎樣永久的和平──我實在不認為勞菲會張開雙手迎接他的庶子──但是，也許我

    仍能作為夠分量的籌碼。」


        索爾咧嘴一笑。「很好。」


        「不過先別急。」洛基對他說。「你還沒學會統治的要領，是吧？還有很多事

    情要辦。」


        「確實如此。」索爾同意。「而首先，我們必須告知母親你已經返家。」


        洛基臉色慘白；他仍然傷得很深，尚無氣力打擾她。不過他也沒有精力爭論，

    所以他頷首默許這項決議。


        他們一起前往奧丁寢宮。芙麗嘉一見洛基，立刻彈起身衝向他，用力將他抱緊。

    這個擁抱帶著香水與亞麻布與家的味道。洛基將臉埋在她頸窩，吞忍著淚水。「真

    高興見到你，親愛的。」芙麗嘉呢喃。「我非常抱歉，洛基。」


        洛基退後。「您從未告訴過我。」


        「我知道。」她輕柔地撫摸他的臉龐。「天曉得我們總是為此起爭執。也許等

    他醒轉，他會明白我的立場。」


        洛基感到一陣強烈的恐懼。「他的話語就是律法。索爾尚未加冕。而我不能──

    我不要──」


        「我正著手起草你的赦免書。」索爾說著，瞄了芙麗嘉一眼。「我會與父親談

    談。我和母親都會。如果洛基與約頓海姆談成了合約，那應當足以彌補我的加冕典

    禮上那些事情。」


        芙麗嘉頷首。「這至少是個開始。」她說。「好了，先去寫赦免書，然後我們

    必須檢查我們的防禦工事，以及武器庫，接著要確保我們在亞爾夫海姆及華納海姆

    上的盟友們知道奧丁王朝仍然屹立不搖。」她來回看了看他倆。「去吧。」


        所以整個漫長的午後，洛基無止盡地搖著筆桿，時而糾正索爾的用字遣詞，思

    忖著所有他們可以公開說出的政治語彙及撫慰的話語。進行這些事情的過程中，他

    只覺得怪異、陌生。阿斯加的王座從來不是洛基的野心及企圖。永遠當個王子可以

    免去他一些責任，讓他享受有限的自由，可是他卻在這裡，盡其所能為這些人貢獻

    心力，這些成就他也摧毀他的人，這些不信任他但卻疼愛他的人。傷悲與得意與疲

    憊與憤怒在他腦中纏成一團，直到索爾終於將他自成堆的文件中拉起。


        「夠了。」索爾對他說。「去睡吧，否則明早送你去約頓海姆也沒有意義了。」


        洛基打了個哆嗦，不過他只說：「好吧。」他沒有告訴索爾自己尚未決定該怎

    麼處置那些約頓人。所有的可能性令他恐懼，不過他也沒有告訴索爾這件事。他給

    索爾一枚飛快的吻，而當索爾說他的手摸起來很冰冷時，他只是微微乾笑。「晚安，

    哥哥。」洛基小聲道，然後回到他熟悉的，以羽絨及石南花製成的床上。




        *




        他夢見自己舒適地盤腿坐著，週遭是沒有形體的金黃光芒，就像他父親在進入

    奧丁之眠時，圍繞在他身旁的光圈一樣。光芒觸碰到洛基的肌膚，產生輕微地麻刺

    感，有如靜電。他略為有趣地看著光線在他手上嬉戲。


        「所以你在這裡。」奧丁說。


        洛基抬眼，看見奧丁坐在他身旁，身著輕便衣袍，看起來仍是高貴的君王，遠

    比洛基記憶中要有精神得多。他看了洛基一眼，而洛基無法解讀他的眼神。


        「你也是啊，父親。」洛基說。


        奧丁輕輕嗤了一聲。「所以還是『父親』。這可算是個開始。洛基，你和我，

    我們過去皆不當地對待彼此，而我不是個易於寬恕的人。」


        「我也不是。」洛基呢喃。「那我們該如何走下去？」


        「你很危險。」奧丁說。


        洛基微笑。「沒錯。」


        奧丁的眼罩反射出光芒，一瞬間令洛基目眩。「那麼，現在你對誰忠誠？」


        「我自己。」洛基說，因為能告訴眾神之父他想聽的話，令洛基愉快。不過他

    想了想，發現答案很明顯。「索爾。」他說。「還有你，無論你過去是怎樣利用

    我。」


        「洛基。」奧丁嘆息。不過那不是絕望也不是放棄；奧丁只是有些茫然。他將

    手放上洛基肩頭，輕如鳥羽。「所以你願意這麼做？讓你父親以你為榮？」


        光芒充滿洛基身體。「願意。」他輕語，隨即醒轉，迎接他的是溫和的早晨。


        這不是什麼結局。洛基完全不認為奧丁會為了他而改變自己。不過他很奇怪地

    感覺踏實，一份陌生、但稱不上不適的感受，所以他堅定地站起身。他不用魔法著

    裝，而是一件又一件穿上，用一層層衣著武裝自己。最後他佇立於原處，他是洛基‧

    奧丁森，這樣就已足夠。


        他步行走上彩虹橋，前往海姆達爾的瞭望台，他走在光天化日之下，頭頂熟悉

    的星辰以及遠方地平線上閃爍的星雲令他感覺無限珍愛。他的腳步掀起了片片彩色

    漣漪。洛基邁步越過這道能量的瀑布，深知其運作的方式，簡直瞭若指掌。海姆達

    爾站在他眼前，全身金黃；洛基朝他略略鞠躬。「守門人。」


        「洛基。」海姆達爾說。「你願意前往約頓海姆，和約頓人談判？」


        「沒錯。」洛基對上海姆達爾的視線，然後，生平第一次，他沒有別開眼，絲

    毫不退讓。就算海姆達爾能看穿他，也不再令他恐懼了；洛基亦不打算道歉。


        「留在我的視線內。」是海姆達爾唯一說的話，然後他轉身走向彩虹橋。


        儘管洛基知道無數條秘道，彩虹橋仍然是他最喜愛的旅遊途徑。被吸入無止盡

    的光芒通道中，沿著世界之樹的筋脈移動，一切能量的移動速度甚至比思緒要快上

    千倍，然後在另一端被放下，伴隨著一聲巨響，腳步踉蹌地著地。這之中有一種優

    雅。


        約頓海姆仍然冷冽荒涼。洛基緩緩走著，古老的高塔在他四周崩毀，而他嫌棄

    地噘起嘴。他無法想像在這地方成長會是什麼樣子，活在這裡，眼前所見只有過往

    繁華榮耀的廢墟，心中所知只有噬血的憤怒，憤怒他們的敵人單單憑藉著偷竊，如

    此簡易的把戲，就使約頓人一敗塗地。約頓人活該敗北，誰要他們將所有的信念與

    能量全灌注於寒冰之匣。


        洛基突然思考起他該如何運用寒冰之匣，只不過這只是個學術性的問題，所以

    他將這想法推到一邊。


        最後他終於抵達開放式的亭子，勞菲的謁見堂。洛基漠不關心地佇足原地，一

    點也不覺寒冷；他等著，像一位傲慢的王子閒適地等著接見臣屬。很快他四周就有

    巨大的黑影隱約迫近，高調但靜默。洛基等著，勞菲隨即現身，低頭瞪視著他。


        「告訴我。」勞菲開口，他的聲音宛若遠方冰河的震動。「我為何不該殺了

    你？」


        洛基攤開雙手，表示漠然。「我獨自前來，且手無寸鐵。」


        「為什麼？」勞菲問。


        「來提供你另一項協議。」洛基語帶玄機道。計畫逐漸成形，而他只想大笑。

    他希望勞菲拒絕，如此他就能摧毀他們；不過，也許這也只是個謊言。


        勞菲仔細地端詳著他。「所以讓我們進阿斯加的是你。」他說。


        洛基微笑。「不客氣。」


        勞菲瞇起了血紅雙眼。「我的手下死了。」他說。「而寒冰之匣仍然不在我手

    中。」他突地出手攫住洛基喉頭，滿臉凶惡，但他的速度不快，洛基有大把時間可

    以躲開或者反擊自衛。只不過洛基站在原地，而他的皮膚在勞菲手中逐漸變色。約

    頓人。勞菲雙眼圓睜；片刻後他鬆開緊握的手，釋放洛基，身子往後倚。「啊。你

    是那個雜種。我還以為奧丁已經殺了你──換做是我，我早殺了你。他就跟你一樣

    軟弱。」


        洛基臉上保持著冷靜的微笑，靛青色自他的肌膚逐漸褪去。在他心中，所有事

    物都非常尖銳、非常明亮。勞菲讓這一切太過容易。「不再軟弱了。」他說。「我

    現在統治阿斯加，直到奧丁甦醒為止。」


        這令勞菲頓了頓。「我洗耳恭聽。」


        「我沒有交戰的意願。」洛基說。「你也清楚，我們早已採取行動彌補索爾的

    過往行徑。現下狀況跟當初奧丁與你協議和約時並無不同，你沒有理由挑起戰爭。

    當時奧丁為何將我帶走，我不知道。不過現在我有自己的理由：阿斯加屬於我，寒

    冰之匣也屬於我──阿斯加沒人能使用他，但我可以，而如果你再次違反和約，我

    也可以摧毀它。我可不像奧丁那般仁慈。」


        勞菲咬著牙吸了口氣，發出類似冬日寒風的聲響。「如果我現在就殺了你呢？」


        洛基大笑。「那麼索爾就會接位，一切將以鮮血收場。你心裡明白我說的是真

    話。」


        「的確。」勞菲低吼。「從你的表情就看得出來。」他瞇起眼。「我早該趁還

    有機會時，親手殺了你。」


        「所以你接受我的提議？」洛基問。在他腦中有一道聲音，帶著笑聲，狂亂地

    喊著：拒絕啊，試試看，再對我動手試試，你就會灰飛煙滅，你們所有人，還有你

    們這可悲的廢墟，全都會歸於塵土。但是在外表上，他仍保持著輕輕的、有禮的微

    笑。


        「我、」勞菲咬牙切齒道。「接受。」赤紅雙眼凝望著洛基。「可是這撐不了

    多久。你不過是被丟棄於荒野中的小雜種，終有一日，你會倒下。」


        洛基稍稍聳肩。「我們都會撒點謊來安慰自己。」他說。「日安，父親。」


        他離開時，沒有任何一位約頓人出言抗議，而他走往彩虹橋定點的路上，也沒

    有人攻擊他。洛基血脈賁張，只想戰鬥。不過他絲毫沒有動搖。他不必召喚海姆達

    爾；他一就定位，彩虹橋便立刻將他帶走。所以海姆達爾的確觀察著他。很奇怪，

    這竟令他感到安慰，但洛基欣然接受這份情緒。




        *




        索爾在洛基臥房外的迴廊上與他見面。他看了洛基的臉龐一眼，然後開口詢問，

    語氣混合著對洛基的擔憂與信心：「協商得如何？」


        「和約成了。」洛基對他說。索爾佇立於原地，這消息令他容光煥發、笑容燦

    爛，他看起來無憂無慮、光榮而驕傲，而洛基心裡仍是毀天滅地的嚎嘯，勞菲的話

    語仍在他耳中迴響：這撐不了多久。「索爾。」洛基說。他的聲音分岔。「我撒了

    謊。我告訴他們我是君王，還告訴他們如果他們輕舉妄動，我會摧毀他們種族，以

    及他們的寒冰之匣。這應該能撐住。這應該能撐到父親甦醒。何況就算他們得知你

    才是君王，我的威脅仍然成立。」


        「的確。」索爾立刻附和。他以眼神懇求洛基過來他身邊，但洛基不停顫抖，

    轉過身走向他的臥房。他沒有阻止索爾跟在他身後，他倆一進房，便將門輕輕關上。

    房內四處散落著文件，以及施行困難咒語所不可或缺的各種物件，一切仍原封不動，

    讓洛基感到安慰。他倒在床上。索爾猶豫了片刻，也在洛基身旁坐下，但留給洛基

    一些空間。


        「拜託你。」洛基說。「不要說一切都會沒事的。父親在每著棋上都先了我一

    步。我想，如果你允許的話，我還是會摧毀約頓海姆。就算我阻止了一場戰爭，這

    裡的人仍然永遠不會信任我。」


        「我知道。」索爾靜靜道。「雖然我很想保護你──」


        洛基大笑，短暫而痛苦。


        「我能提供的只有我自己。」索爾非常嚴肅地對他說。「我知道這還不夠。」


        索爾非常認真。索爾，總是浸潤在群眾歡呼中的索爾，在戰場上發光發熱的索

    爾，炫爛奪目、旁人的景仰對他而言稀鬆平常的索爾，竟以為自己不足以成為洛基

    後盾。洛基等待邪惡的勝利感湧來，但他心中只滿溢出對於這個傻哥哥的溺愛。他

    爬上索爾大腿，將他往後推。索爾順從地放鬆躺倒，困惑地仰望洛基。洛基傾身吻

    他，充滿佔有欲地吻，徹徹底底地吻。


        他抵著索爾的唇呢喃道：「這已足夠。」而這是事實。





        （全文完）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.217.220
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1399478594.A.748.html
推 barley05:竟然變這麼甜好感動!!!好愛這兩隻!!!
我也很愛他們！！！
推 shin32603:好棒阿阿阿Q口Q好甜！！
真的很甜嗎？我覺得還好耶，我大概是隻螞蟻
推 luthien:好棒的結局啊啊啊還好不是虐！(提心吊膽看完) 感謝翻譯！
不是BE，但也很難算是HE吧，畢竟正如勞菲所言，這種和平的假象確實撐不了多久
總之謝謝luthien一路支持！
※ 編輯: himeK (1.174.179.20), 05/08/2014 22:58:07
→ crang:後面意外地很甜   連洛姬欠抽(?)的部分都沒想像揪心
欠抽XDD 只好請葛格用他的神錘教訓一下抵迪（？）
推 genka:甜甜滴www 從頭大狗到尾的索爾一直好萌XDDD
這篇的索爾脾氣比電影和緩很多，根本就是拉不拉多、黃金獵犬一類的溫和大型犬XD
推 mamikimoto:很喜歡這篇作者為Thor和Loki感情細緻的描寫~謝謝翻譯!!
也謝謝mamikimoto自始至終的支持！
※ 編輯: himeK (1.174.179.20), 05/10/2014 16:14:36
推 cashko:最後是好結局啊>w<