推 glimmerseaso: 推！最近看了太陽花攝影集，想到很多。又看到這篇， 12/22 19:35
→ glimmerseaso: 感觸超深 12/22 19:35
謝謝！>//////<
推 Zoover: 推！ 12/22 20:24
謝謝！
推 blissyi18: 約定了~ 12/22 23:19
對啊，約定了唷www
※ 編輯: kaihan (36.231.80.239), 12/25/2014 20:44:20
注意事項：
一、背景為大腸花學運。
二、不過跟任何一位學運名人都沒有關係。名字會提及，但不是當事人。
三、這是兩個小螺絲釘的戀愛故事。
四、那麼以下正文。
一周之內連續經歷了這麼多事，蔡明武在立法院附近巡邏的時候，有種已經死豬不怕開水
燙，愛怎麼來就怎麼來的心情。抗議服貿的人還是很多，想叫這些人回家的人，也很多。
反正不管雙方再怎麼拉鋸戰，第一個倒楣的都是他們這些站在第一線的小警察就對了啦，
對外是公權力手中的刀，對內就是免洗泡灰，真是超好用喔。
不過這幾天的狀況有比較好了，群眾對警察的臉色沒有那難看，蔡明武偶爾也會碰到跟他
點頭打招呼的人。除了那些在衝突中受傷送醫的人以外，其他人對警察們的態度都比前幾
天輕鬆，在下一波衝突到來以前，暫時都可以相安無事吧。
他自暴自棄的一路走一路想，然後看到了顏子文。
雖然已經出院了，但顏子文很顯然並不是那種醫生叫他靜養他就會乖乖在家裡的人，這幾
天來蔡明武偶爾會看到顏子文的身影，但是因為不方便，也就很少和他搭話，倒是有傳過
幾條訊息，都不是即時的，倒是有點把LINE用成留言板的意思。
顏子文和一個黑人一起席地而坐，手上拿著紙和筆不知道在說些什麼，只看到那個黑人對
著紙指指點點，又說了些什麼，顏子文便皺著眉頭搖頭晃腦，也開口說了些什麼，然後又
搖搖頭，一臉懊惱。
好奇心是很強大的力量，所以蔡明武就湊了過去。
「………to-su，島嶼，島是彈舌音，嶼是咬合音，tsio-tioh to-su mui tsit-e lang，
就是『照著島嶼上的每一個人』。」黑人的中文和台語發音都超標準。
「每一個人很難發音啊……」顏子文緊緊皺著眉頭。
「mui是上下嘴唇相碰的音，尾音的部分是收攏的，在這裡你要注意，如果尾音沒有收攏
，會變成宜蘭腔的『粥』……」黑人說著說著，似乎感覺到有人靠近，於是抬起了頭：「
請問有什麼事嗎？這位員警先生？」
「呃……沒，我就是……」蔡明武一時之間有點慌亂。
「啊，是認識的啦，」顏子文跟著抬頭，看到是蔡明武之後就笑了起來：「介紹你們認識
一下，這位是亨利達維爾，我們學校台文所的副教授，他是阿爾及利亞人，專長是南島語
系的演變。這位是蔡明武，警察。」
「客座而已，客座而已。」亨利笑著說。
「他在柏克萊讀語言學，是個很厲害的大師噢。」顏子文說。
阿爾及利亞的黑人到美國念博士然後到台灣教台語………這是何等的世界大同？蔡明武光
聽這個介紹，都覺得有點昏。
「你好，很高興認識你。」亨利伸出手來和蔡明武握手。
「啊你好你好…………」蔡明武急急忙忙的伸出手和對方握了握，終究還是沒忍住：「你
的台語說得真好……」
「謝謝。」亨利笑出一口白牙。
「那你們剛剛，在……？」蔡明武比了比。
「亨利在教我唱島嶼天光。」顏子文抓了抓頭髮：「好難啊，可是我又很想學起來，上一
次悲慘世界的台語版我就學得七零八落的，一直會想要用英文唱。」
「你還用英文注音喔？」蔡明武探頭看了看顏子文手上的紙。
「不是英文，英文很難注音，我是用西班牙文。」顏子文用力的嘆了一口氣：「我到現在
都還連不起來。」
「………你還會西班牙文喔……」這話題太高端了真心跟不上啊，蔡明武想。
「嗯。」顏子文胡亂點頭，又在紙上塗塗抹抹的寫來畫去。
「你是被自己限制住了，一直想用中文和英文去思考，你應該不要想那麼多，要直接用台
語去思考。」亨利說。
「怎麼可能啊，台語我一個單字量都沒有。」顏子文哀嚎。
「完全不懂台語也可以唱啊有什麼關係，我大學室友根本不會講台語，唱針線情發音超標
準的。」蔡明武覺得，唱歌還學得這麼辛苦實在是一件很奇怪的事：「我問他知不知道歌
詞在寫什麼，他也說其實不知道啊。」
「但是我想要知道啊。」顏子文咕噥，然後又抬起頭來：「你剛剛說的那是什麼歌？」
「喔，國語叫針線情，就……就一首台語歌啊。」蔡明武搔搔頭，他也不知道該怎麼說比
較好。
「我覺得，」亨利插嘴：「子文，你可以跟這個員警先生學閩南語，他是使用者，我只是
研究者，在習慣上會有很大差異。你只是想要學會用來跟其他人交談的程度的話，直接跟
使用者學是最快的。」
「這樣啊？」顏子文歪著腦袋想了一下。
「不是跟學者學比較好嗎？」蔡明武疑惑的看著亨利。
「語言是活的東西，在使用者情境裡學是最快的。」
「使用者情境是什麼？」蔡明武真心覺得跟學者說話很累，他們一句話裡你大概有一半以
上都聽不懂。
「就是現在我跟你這樣對話，用的都是中文，就叫做中文的使用者情境。」亨利聳聳肩微
笑。
「所以如果我們都講英文，就叫做英文的使用者情境？」蔡明武問。
「是的。」
「所以你是說，要學台語最快的辦法，就是我跟他講台語，」蔡明武來回指著言子文和自
己：「他也跟我講台語，這樣？」
「對，這樣是最快學會的方法，比跟我學還要有效率。」亨利不好意思的笑了起來：「我
畢竟是研究者，一不小心就把話題跑遠了，常常會忘記要收回來。」
「喔。」蔡明武點點頭。
「但是，蔡先生很忙吧，最近這陣子應該都不會有空教我台語。」顏子文抓著那張紙，眼
巴巴的看著蔡明武。
「嗯，要另外約時間……」蔡明武話才剛剛出口，就看到顏子文的表情整個亮了起來，讓
他原本要說的『但是我應該都不會有時間』卡在喉嚨裡說不出來。
「什麼時候方便呢？」
「應該……不知道唉……」蔡明武撓撓頭：「這幾天是真的不可能啦，一下班我就要睡覺
了。」
「這個其實不急，我可以先學會唱這首歌。」顏子文很乾脆的說：「等到天亮起來，大家
都回家以後，你再教我說台語吧。」
「最好是明天大家就可以都回家啦……」蔡明武被顏子文的笑容閃得有點晃眼，於是他別
開視線，看著旁邊的地板：「好啊，等這個結束以後，看怎麼約吧。」
「那就這麼約定了。」顏子文說。
「就這麼約定了。」蔡明武說。
****
關於語言學的部分，若有寫錯請糾正我QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.10.8
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BB-Love/M.1419247259.A.C86.html
※ 編輯: kaihan (61.228.10.8), 12/22/2014 19:21:12
※ 編輯: kaihan (61.228.10.8), 12/22/2014 19:21:39