[影音] BC教大家演戲囉！

[Finduilas (芬朵拉斯)]

其實這是BAFTA製作的焦點影片 In Focus:Acting

內容除了BC，還有James McAvoy、Hugh Dancy、Jim Broadbent、Colin Farrell等人，

訪談影片六分多鐘：

http://youtu.be/OuO0JLIBCDs

....身為Cumberbabe, 只聽BC講話也是很正常的(喂


原新聞網址：http://ppt.cc/Ox8x

明明只有五分之一的BC，標題大剌剌寫"想讓BC教你演戲嗎？" (直接無視其他人XD )

內文(當然)也只整理BC的分享，試譯如下：


"通常我選角色會追求自己未曾體驗的嘗試。我喜歡，(你知道的)傳達些新鮮的玩意兒。"

BC並且補充，"(演出)不在於戲分多寡，在於那部分有多重要。"


"你永遠也無法表現得十全十美。要領就是，完美是無法企及的，所以這等於是持續在追

 尋不著邊際的、像魔法之類的事物。"

（原文：The whole point is perfection is unachievable so it's that constant

  pursuit of the unobtainable which is kind of magic really."　

  這段翻得不太確實，但我想為他加的附註是'天行健，君子自強而不息。 T^T）


問到未來應會如何精進演技，BC的回答：

"多看、多讀、多聽。體驗生活、還有時刻觀察，要真的觀察，不要只是隨便看看。"

 (這段好有福爾摩斯味 XD)


結論：

"這真的不容易。這不是個輕鬆的工作。而且與成功伴隨而來的會是全新的問題負擔...

 景觀是永遠在更迭的。"



以上，影片裡應該還有一些，但我就沒有全翻了。(滾去寫論文


---

噗浪版在這邊，歡迎來坐喔 ^O^

http://www.plurk.com/p/k7r645



--
松濤聲中我能聽見  中土世界最美的歌聲

           是精靈在吟唱 向海的渴望....

Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ   狂  愛  魔  戒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.68.2.227
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BCumberbatch/M.1405497769.A.CEF.html
推 yasang:切著看BC的部分+1
推 tfdlclub:喜歡BC，不過James口音太可愛了忍不住一直聽XDD
推 chuhey:謝謝F大的翻譯Q口Q 他每次被問到這個問題都回答得好認真喔
推 colette:感謝F大翻譯！好棒
推 MissBrody:年初在倫敦的apple store見面會,也有個女孩問BC當演員
→ MissBrody:的建議,BC好認真回答,還很仔細的問對方有沒有在試鏡?
→ MissBrody:主要是演舞台劇還是其他的?一整個就是認真溫柔不敷衍
推 chuhey:相較之下Mark Gatiss曾被問到給新世代劇作家的建議，他的
→ chuhey:回答則是：不准寫！這樣叫我們怎麼混飯吃？！
→ chuhey:BC真的好認真好可愛喔T^T
→ chuhey:我對M大說的那場座談有印象耶！那位女孩好像在念戲劇學校
→ chuhey:於是BC就開始很專業的問她有沒有試鏡 鼓勵她多方嘗試
推 yasang:我印象中那個女孩也是念曼大戲劇，所以是BC的學妹>///<
推 MissBrody:怎麼能不愛BC呢?從這些回答也可以感受到他熱愛演戲,
→ MissBrody:而且不斷的精進自己的表演養份
推 koyukisunny:他對於提問都超認真回答，希望把自己的想法全講出來
推 MissBrody:話癆之名也是這樣來的 XDDDD
推 luthien:“叫我們怎麼混飯吃”也太幽默了啦 XDDDDDD
推 windkidll:太可愛啦
推 m494021270:而且我隱約記得BC認真解答完的下一秒被霸氣的MF神吐槽X
→ m494021270:DDD（當然事後他還是有承認BC說得對啦XDDDD）
推 airetobiuo:認真的BC非常加分~就是喜歡這樣的他