Re: [情報] Hamlet購票指南翻譯(中)

[chuhey (j'adore)]

訂票！

　　請好假泡杯茶！無論如何，這會很緊張，就接受它吧。最好做好心理準備，這

很難訂不到票(it is highly unlikely you will not get tickets.) 。

　　如果你是會員可在這個網站訂票（www.hamlet.barbican.org.uk），或是在當

天撥打02076388891。我推薦網路購票，因為他們只有幾個人在電話前。最好先熟悉

Barbicans網站以及如何操作訂票。嘗試定其他最近的戲票，並且在進入信用卡付款

前取消它，如此你可以看到你需要的資訊、計畫座位位置，為當天預備好帳戶資訊。

　　Barbican使用ENTA訂票系統，這個系統很可靠，但是無法預知是否在售票當天

會當掉。如果你在使用它時當掉了，整個票務系統也當掉了，所以不用打電話轟炸

他們。一旦系統恢復，線上作業也會再次正常運作。如果你沒那麼在意座位，我會

建議你等幾個小時再訂票，這時剛開始的搶購塞車會平息，壓力也比較小。 (原文:

If you are not bothered about certain seats I would actually recommend

waiting a few hours before trying to book tickets, all the initial

mayhem will had subsided and it is much less stressful.)



　　　　　　　（特殊訂票系統／身心障礙人士特殊需求，略）



FAQ



如果我生病了，但我當晚有票，怎麼辦？

　　Barbican沒有退換票政策，但如果這齣戲的票賣完了（這很有可能）他們常會退

錢給你，但這些費用只能用於這個戲院的其他票。如果你想更改日期，這不太可能，

即使可以位子也不會比你所付的票價好。



如果我不是會員買得到票嗎？

　　如果你時間彈性，即便不是會員，毫無疑問你能在14號前買到票。只不過可能

不是最好的位置。



人在海外我要什麼時候訂票呢？

　　訂票會在前述日期的格林威治時間10am 開放。其時包括網絡及電話訂票。時區

可參考下圖：http://goo.gl/mNq04o



當晚Benedict生病怎麼辦？

　　表演者生病Barbican並沒有相關退換票政策。但Benedict 是專業人士，而且他

不會在門口簽名，確保他有足夠的精力與健康。



線上訂票系統令我困擾，我不是電腦高手。

　　先練習吧！假裝你想買一張正在上演的戲劇，這樣你就能學到他們的網站如何

運作了。這也有助於了解你想要什麼時間、什麼時候以及多少張，這樣你就會完全

知道以後要怎麼做了。這總比看著一個充滿日期的大頁面，卻不知從何下手來得強。



網站掛了怎麼辦？

　　這很有可能發生。最好的方法就是保持冷靜。這個被廣泛使用的票務系統ENTA，

無論出了什麼問題他們會修復系統，但這會花上一點時間。不要瘋狂發推，或是打給

Barbican，他們完全知道系統出問題了，這可是「即時系統」，如果它對我們當掉了，

同時他們那端也當掉了，這意味著沒有人能買到票，所以不要恐慌。我們都在同條船

上。讓他們專心修復，並且每五分鐘重新整理網頁。每秒重新整理一次只會讓它更糟，

並使系統過載。

----

還剩一點點細節，晚上應該就能翻完啦!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.3
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BCumberbatch/M.1405994298.A.DB2.html
推 unseen:推推推
推 yasang:感謝～～看完好想買會員...
推 HadesSide:大推翻譯!! 好專業的解說
推 cutiepie:有個疑問，開賣是台灣時間的幾號幾點啊？
→ chuhey:和英國同一天，晚8小時
→ chuhey:也不能說晚，總之+8，同天下午6點
推 cutiepie:看來真的要請假搶票了
推 zoe0226:越近越緊張耶,謝謝及時雨翻譯.
→ chuhey:我剛剛翻到一個會員名稱必須與票面名稱一致，大家先等一等
→ chuhey:我快翻完了T^T
→ chuhey:如果真的是這樣，會員能買六張是只能自己買六張嗎QQ
→ chuhey:不知道操作過系統的y大有沒有解答
推 yasang:我沒有真的訂票過所以也不知道，但是這樣就不能合買會員QQ
→ chuhey:看來真的無法合買會員(邪惡的資本主義...) 只好祈求好運了!
推 hbb1226:日光節約還沒結束，所以應該是差7小時喔？
→ hbb1226:日光節約還沒結束，所以應該是差7小時喔
→ hbb1226:尬的我BBS苦手
→ chuhey:喔謝謝hbb1226!! 所以台灣的大家下午五點就要開始搶票囉？
推 achuu:台灣時間+8，比英國早，購票時間應該是凌晨三點喔
推 yasang:我直接把倫敦的氣象加進手機對照著看時間哈
→ achuu:想問，如果用紅色會員買三張票，一起進去會不會被卡關><？
推 achuu:我混亂了抱歉！購票時間是台灣下午五點沒錯
→ chuhey:我反串email給Barbican, 問可不可以一個會員買四張折扣票
→ chuhey:帶三個朋友進去，不知道Barbican會不會回復> <
大家!!!
我剛剛推特給寫這篇文章的粉絲
問他，假設我有紅色會員，我買四張票，帶三個朋友進去這樣可以嗎？
他的回答是
The way I understand it yes. You could buy 6 tickets and take 5 guests with
you. It’s just important, that you are there.

和unseen版友研究了一下
我們覺得應該是
membership holder可以買6張票，帶5個朋友進去
但重點是holder一定要到！
供想買membership的版友參考!!!
※ 編輯: chuhey (122.116.25.3), 07/23/2014 23:55:29
推 yasang:太棒了我的推理正確！！謝謝版主熱心詢問:)
推 unseen:謝謝版主！
推 achuu:謝謝！
推 owaru03:太棒了！