Re: [情報] Hamlet購票指南翻譯(下)

[chuhey (j'adore)]

當晚Benedict生病怎麼辦？

　　表演者生病Barbican並沒有相關退換票政策。但Benedict 是專業人士，而且他

不會到門口簽名，可以保存精力和健康。



可以退／換票嗎？距上演時間還有一年，但世事難料啊。

　　確實，他們或許會對某些理由表示同情（諸如家庭因素），但他們並沒有退／

換票政策。所以如果你不確定到底能不能去，不要在同一天一次買六張票，因為你

可能沒辦法退票。但如果真的有狀況，盡早聯絡Barbican票務，不要拖到演出當天。



我什麼時候要上線呢？

　　盡量在開賣當天早上10點以前登入、準備好。



會有線上／電話佇列嗎？

　　是的。電話佇列是順序的，線上佇列則是隨機的，因此有可能你和別人同時點

擊，但你拿到2，他拿到100，這無法調換。聽起來電話佇列比較好，並不是的。屆

時只有約10個人接聽電話，同時網站上已經有數以千計的人透過網路進入佇列了。

除非你真的無法搞定網路，再打電話吧。



我要事先在網站註冊嗎？

　　是的。但如果你有會員資格，這已經在你申請會員時就完成了。如果你不是會

員，那麼最好事先註冊你的資訊，並練習訂購一些票，在付款前取消。



我需要事先鍵入付款資訊嗎？

　　不。然而我們會建議海外消費者若想使用信用卡，事先致電信用卡公司知會他

們海外交易計畫。否則銀行會在交易時做出詐騙警告。我數不清打過多少次電話給

信用卡公司解鎖我的卡，即使我只是在倫敦做交易。在歐洲也一樣。



會員名字必須和票面名字相同嗎？

　　是的。如此他們才能確定你是會員本人，而不是用別人的。

(Yes. This is how they make sure you are the membership holder

and not using someone else.)



在驗票時護照是有效的ID形式嗎？

　　是的。護照、駕照，所有可以證明年齡的證件都是有效的ID形式。



票價呢？會員會有折扣嗎？

　　票價還沒被確認，但是我知道Sonia Friedman【註：Hamlet的導演】的票價大

概有四個左右的區間。

Top Price (有時稱作Premium) – ￡70 – ￡90

Second Price (有時稱作 Band A) – ￡55 – ￡65

Third Price (有時稱作 Band B) – ￡35 – ￡50

　　我高度懷疑有些視野不好的位置票價可能會在35英鎊以下。這些票價僅是根據

經驗推測，而非官方的，但或許能給你一些關於票價結構的想法。



明年訂票會太晚嗎？我只有五成把握可以去看，怕到時票就賣完了。

　　我認為這些票會前所未有的熱門，我誠心認為票不會在前幾週就賣完。他們留

了些票給VIP、公司、家庭座位，如果這些票沒被使用，將會在演出前釋出，但這些

都沒有確切日期。還有一些他們稱為「回饋」的票，他們每天會為Benedict留10張，

他也許不會每天都需要，所以這些票可能會在前幾天或當天釋出。所以在想去觀劇

的那幾天多上網站確認，或許會有意想不到的收穫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.25.3
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BCumberbatch/M.1406027351.A.8FE.html
※ 編輯: chuhey (122.116.25.3), 07/22/2014 19:21:19
推 unseen:我覺得所謂票面名字跟會員相同,應該只限取票,一人購買
→ unseen:然後同一個人領取,所以還是可以買多張
Red Membership
ID required to be shown with ticket for admission
看來會員和持票者真的要是同一個人耶

→ chuhey:來註冊試試看好了@@
推 luthien:真的無法現在買，只好明年去再碰運氣了 Q_Q
運氣好的話 搞不好可以買到保留給Ben的票喔(幻想ing)
※ 編輯: chuhey (122.116.25.3), 07/22/2014 23:00:26
推 yasang:什麼BC竟然一個人有十張，快去跟他A(這位太太想太多
→ chuhey:在倫敦捕捉到生BC順便向他索票(並不
推 yasang:對惹我想到會員的破解方法(不一定可行)
→ yasang:如果是兩個人買同場的兩張x3場或以此類推，到時也一起進場
→ yasang:應該也可以過驗票那關
→ yasang:就當跟朋友一起看戲的心態(?)
→ chuhey:喔喔 就是傳說中的用xx的名字訂票這樣? (熊熊想起SH102)
推 yasang:除此之外為了怕沒本人證件不能進場 那就乾脆買同一場
→ yasang:一來可以省工(要重新選時間、位子等等) 二來可以一起買會員
→ yasang:矮唷這樣講不知道大家看不看得懂@@
→ chuhey:意思就是要合買membership就最好買同一場，用holder的ID進
→ chuhey:去，同時holder在booking時可以一口氣booking 6張，省下選
→ chuhey:不同場次的時間嗎？
推 cutiepie:可是進場的時候不是要驗票+證件嗎?
→ yasang:C大:對阿~以此類推2人買3場、3人買2場、1人買6場XDD
→ yasang:哀阿兩個都是C大XDD 所以一起買會員、買同一場、一起進場
→ yasang:就能避開被卡在外面的窘境 除非有限定會員一個場次只能買一
→ yasang:張 那就無可奈何了...
推 akiratotti:這樣要是合買會員，到時會員持有者不能去豈不麻煩了><
推 joanayulove:一定要一起進場的話 就很難合買啦...現在應該很難
→ joanayulove:彼此敲好時間吧.....(好想找人合買啊@@)
推 unseen:我10月初去有人要湊嗎?樓上joana啥時要去?
→ chuhey:在想要不要開一篇置底合湊文@@ 不知道能不能方便大家合湊
推 cutiepie:贊成版主的提義！
→ chuhey:熊熊想起我們有置底交易推文耶，我們可以善用一下
→ chuhey:我先去推一下XDD
推 joanayulove:米鴨!十月初我可以!!!
→ joanayulove:咱們去置底推文!